瑪格莉特和浮士德
瑪格莉特
答應我，亨利！
浮士德
什麽都行啊！
瑪格莉特
告訴我，你怎麽看待宗教？
你是個心地很善良的人，
可我想你對它看法不好。
浮士德
別談這個，寶貝兒！你知道我對你好；
為了愛人我可以流血犧牲，
也不想破壞誰的感情和宗教。
瑪格莉特
這還不行，自己還必須有信仰！
浮士德
必須？
瑪格莉特
唉！我真希望能說服你！
你竟然不屑於參加聖禮。
浮士德
我對它們心存敬意。
瑪格莉特
可不存在渴望。
你久已未去趕彌撒，辦告解。
你到底信不信上帝？
浮士德
我親愛的，誰又敢講：
“我信仰上帝”？
不妨去問教士或聖賢，
他們的回答呀，看來
隻會是對問者的揶揄。
瑪格莉特
這麽說你是不信嘍？
浮士德
別誤解我，可愛的人！
對他誰敢直呼其名？
誰能自以為：
我對他虔信？
誰能有所感悟，
並且敢於說出：
我就是不信神？
這包容萬物者，
這維係萬物者，
他不是包容維係著
你、我和他自身？
頭頂，天不是渾然穹隆？
腳下，地不是平穩凝定？
不是有永恒的星辰升起，
慈藹地將人間照臨？
我不是凝視著你的眼？
萬物不都在湧向
你的頭，你的心？
不都永遠神秘地，
有形無形地活動在你左近？
讓它們充滿你的整個心胸，
當你完全陶醉於這種感受，
你就可以隨心所欲地
稱之為幸福！心！愛！神！
對他我卻無以名之！
感情即是一切；
名稱不過是聲響，
是環繞日光的雲影。
瑪格莉特
道理嘛都說得十分美妙；
和神父講的也不差多少，
隻是言詞不一樣罷了。
浮士德
在充滿陽光的塵世上，
善良人無處不這麽講，
但誰都用自己的言語；
幹嗎我又不能不一樣？
瑪格莉特
你的話聽起來也差不離，
可是我總感覺還有問題；
要知道你畢竟不信上帝。
浮士德
可愛的寶貝兒！
瑪格莉特
我早已感到心裏不舒服，
看見你和那樣的人經常相處。
浮士德
怎麽啦？
瑪格莉特
那個你常帶在身邊的人，
他叫我打心眼兒裏感到厭惡；
一生中沒有任何東西
如此刺痛我的心，
像此人那可憎的麵目。
浮士德
寶貝兒，別擔心他！
瑪格莉特
他一來我便心神不寧，
平素間我可善待所有人；
然而每當我渴望見到你，
對他的恐懼便油然而生，
並認為他一定是個壞蛋！
上帝饒恕，要是我冤枉了好人！
浮士德
這樣的家夥也肯定有。
瑪格莉特
和他們交往我從來不肯！
他每一次跨進門來
就東張西望，含譏帶諷，
而且有些個盛氣淩人；
顯然對什麽都不抱同情。
他的額頭上分明寫著，
他不喜歡信仰虔誠的人。
在你的懷抱裏我感到
如此快活、自在、陶醉，
他一來我立刻心中發緊。
浮士德
你呀，真是個敏感的小天使！
瑪格莉特
這感覺已完全把我控製，
隻要他一朝我們走來，
我甚至覺得不能再愛你。
一見他我便沒法祈禱，
心靈深處仿佛被咬噬，
你呀，亨利，想必也如此。
浮士德
那是你對他反感！
瑪格莉特
現在我必須離去。
浮士德
唉，難道我就不能
安安靜靜在你懷中躺一小時，
和你緊緊地心胸相偎相依？
瑪格莉特
唉，可惜我不是獨自就寢！
今夜我樂意為你打開房門；
隻是呢我媽媽睡得不沉：
咱倆要是讓她給碰見了，
我會立刻沒有了小命兒！
浮士德
我的天使，這不要緊。
這兒有一小瓶安眠藥！
隻要倒三滴進她的飲水，
管叫她一覺睡到天明。
瑪格莉特
為了你我什麽不能幹啊？
但願不會對她健康有損。
浮士德
要那樣我還會勸你，心肝兒？
瑪格莉特
親愛的，隻要看見你，
不知怎麽我便百依百順；
我為你已做了許許多多，
再沒什麽不能做的事情。
（下）
（靡菲斯托上。）
靡菲斯托
那小妞兒，她走啦？
浮士德
你又偷聽了嗎？
靡菲斯托
我聽了，而且聽得詳細分明，
博士先生接受了教義的考試；
希望這也沒使您覺得掃興。
姑娘們全非常注意，想知道
你是否循規蹈矩，是否虔誠。
她們想，虔誠的男人肯定溫順。
浮士德
你這怪物沒辦法洞悉，
這忠誠而可愛的人兒
唯有一個信念在心裏。
隻有這信念使她幸福，
她又因它自苦，總以為
會把自己的心上人失去。
靡菲斯托
你這超肉欲的縱欲的追求者，
一個小姑娘已叫你心醉神迷。
浮士德
你這火焰和糞土合成的怪胎！
靡菲斯托
姑娘她對相麵術倒真是很精，
在我跟前不知怎的總不自在，
是我的嘴臉泄露了我的隱情；
她感覺出，我準是一位天才，
或者甚至就是魔鬼本人呐。
喏，今天夜裏……？
浮士德
與你有什麽相幹？
靡菲斯托
我嘛自然也感到欣喜！