哈爾茨山中，施爾克和厄倫特的附近[2]浮士德與靡菲斯托。
靡菲斯托
你可想騎上一把長長的掃帚？
我希望有強壯的公羊當坐騎。[3]
還遠著嘍，離咱們的目的地。
浮士德
隻要覺得兩腿還有氣力，
這根拐杖就夠令我滿意。
縮短路程有啥意義！——
在迷宮似的山穀中徐行，
然後再攀上這些個峭岩，
看崖頭湧泉似珠簾倒掛，
倒使崎嶇山徑無限風情！
白樺林間已經春意融融，
甚至鬆樹也感到了春天；
我們的腿腳該也有感應？
靡菲斯托
對春天我確實毫無感覺！
我體內還像冬天般寒冷；
倒希望一路上雪壓霜裹。
天空中升起紅色的殘月，
那麽悲涼，那麽暗淡冷清，
趕路的人難以邁開腳步，
不時地撞著岩石和樹幹！
容我召來一朵鬼火吧！
我見那邊有朵燃得正歡。
喂，夥計！能不能來這邊？
幹嗎白白在那兒燃燒？
勞你駕，照著我們往上登攀！
鬼火
敢不從命，隻希望能克服
區區這天生的輕佻習性：
我啊總是彎來拐去地前進。
靡菲斯托
哎，哎！你想向人類學習；
照直走吧，看在魔鬼分上！
否則我把你的小命兒吹熄。
鬼火
我看出您是咱家的主子，
樂意遵從您的調遣指使。
不過請想想今天的亂勁兒，
要我鬼火在山中給您帶路，
就請別要求太苛刻嚴厲。
浮士德，靡菲斯托，鬼火
（交替歌唱）
我們好像已經進入
夢幻和魔法的領域。
好好帶路，爭取榮譽！
讓我們迅速地前進，
到達廣闊荒涼的去處。
看樹林緊接著樹林
飛也似的向後退去，
峭崖紛紛彎下腰背，
長鼻岩好似鼾聲大作，
山風呼呼如同喘息！
漫過石灘，流經草地，
大小溪流向山下奔去。
是水聲潺潺？歌聲嫋嫋？
還是呢喃的愛的怨訴，
還是極樂天國的音調？
是我們的愛和向往，
如同那些古代的傳說，
在持久地共鳴回響。
嗚呼！呼呼！聲音漸近，
是野梟、田鳧和鬆鴉
徹夜不眠地在那兒啼鳴？
是腿杆長肚子大的蠑螈
在茂密的草莽中穿行？
樹根如同一條條長蛇，
在砂石岩壁間盤繞蜿蜒，
伸出一根根怪樣的帶子，
要嚇唬我們，束縛我們；
粗壯的枯樹像活了過來，
把烏賊似的長長觸手
一齊伸向旅人的頭頂。
成群的形形色色的老鼠，
在苔蘚和荒塚中逡巡。
還有密密麻麻的螢火蟲
擠擠挨挨地在空中飛旋，
為的是把旅人誘入迷津。
請告訴我該如何行事，
是止步呢，還是前進？
眼前的岩石和樹木
全在旋轉，在扮鬼臉；
還有鬼火也不斷增多，
不斷膨脹，沒了沒完。
靡菲斯托
大膽地抓牢我的衣襟！
我們已到了中部峰頂。
瞧那山間的閃閃金光，
我想你定然又喜又驚。
浮士德
奇異的光焰閃爍穀中，
渾渾然如紅色的晨曦！
光華逐漸向深淵滲透，
一直射到了穀底裏去。
這兒霧氣騰騰，濃煙滾滾，
那兒雲蒸霞蔚，光華燦爛，
隨後滲流出一條細細火線，
隨後迸湧出一道金泉。
它蜿蜒曲折流了一段路程，
讓千百條支流在穀中彌漫，
眼下到了一處逼窄的犄角，
又突然匯聚成一條大川。
於是附近火星四射，
好似金沙飛灑九天。
快瞧啊！那整個一麵峭壁，
仿佛都已經被點燃！
靡菲斯托
財神爺為過瓦普幾斯節，
宮殿裝飾得多輝煌漂亮！
你能目睹它真叫作幸運；
我已感受到賓客的狂放。
浮士德
旋風多麽猛烈地刮過空中，
抽打得我這後頸好生疼痛！
靡菲斯托
你得抓緊岩壁老朽的肋骨，
不然會跌進無底的深穀。
霧靄使夜色變得更加濃重。
聽，林中的怪響震耳欲聾！
貓頭鷹被驚得四處飛竄。
那長青的宮殿的圓柱
也劈劈啪啪紛紛折斷。
碎裂的枝葉嘁喳低吟，
傾倒的樹幹聲似雷鳴！
拔斷的根須吱嘎作聲！
混亂可怕如天翻地覆，
斷樹殘枝堆疊在一處，
狂風呼嘯著，咆哮著，
掠過廢墟一片的峽穀。
你可聽見來自高空的聲音？
在遠方？在左近？
是的，在整個山中，
**漾著狂野的魔怪的歌聲！
眾魔女（合唱）
殘梗黃黃，幼苗青青，
魔女們便來到布羅肯。
那兒正舉行盛大聚會，
高踞上首是烏良[4]先生。
亂石枯枝被踩在腳下，
魔女屁臭，羊臊難聞。
聲音
保婆[5]老母獨自前來，
**的母豬已懷幼崽。
合唱
當尊敬者就該對他尊敬！
保婆夫人快請！請先行！
老母她騎著一頭肥母豬，
一大群魔女緊緊隨後跟。
聲音一
你來走的哪條路？
聲音二
我越過伊爾森岩[6]！
曾瞅了瞅貓頭鷹的窩，
見它一雙眼瞪得賊大！
聲音三
哦，見鬼！
跑這麽快幹嗎？
聲音四
我被擦破了皮，
你隻看看好啦！
眾魔女（合唱）
道路寬廣而又漫長，
幹嗎擠得瘋了一樣？
掃帚戳加上叉子刺，
憋死嬰兒，弄破肚腸。
眾魔男（半數合唱）
咱爺們兒行進慢如蝸牛，
娘兒們全都趕到了前頭。
須知每次去魔頭府造訪，
捷足先登總是這些婆娘。
另一半
我們對此並不怎麽在乎，
就算娘兒們超出一千步；
不管她們如何緊走快跑，
到達目的咱們隻須一跳。
聲音（在上方）
快走，快走，快從湖裏上來！
聲音（自底下）
我們願意一起飛到空中。
我們洗啊，洗得一身溜光，
可惜永遠不能接代傳宗。
雙方合唱
風兒無聲，星兒隱去，
朦朧的月兒樂意回避。
群魔齊聲呼嘯，
火星噴濺如雨。
聲音（自下方）
等一等！等一等！
聲音（自上方）
誰在那岩縫裏呼喚？
聲音（在下方）
帶我同行！帶我同行！
我已經苦苦攀登三百年，
卻沒法子爬上這峰頂。
我渴望和同類一起向前。
雙方合唱
要麽騎掃帚，要麽騎拐杖，
要麽騎叉棍，要麽騎公羊；
誰今天要是飛不起來，
那他就永遠沒有名堂。
半吊子魔女（在下方）
我步履急促，久久追趕；
其他人已跑出老遠老遠！
我待在家中心神不定，
來這兒卻又落在後麵。
魔女合唱
油膏給魔女壯膽，
破布權當作風帆，
是木槽盡可作舟；
要飛騰隻有今天。
雙方合唱
一當繞過這個山巔，
我們已經飛臨地麵。
讓魔女們紛紛散落
在一片遼闊的荒原。
（群魔降落。）
靡菲斯托
擠擠撞撞，扯扯拉拉！
唧唧咕咕，嘁嘁哢哢！
閃光噴火，發臭發燒！
魍魎世界，妖魔天下！
抓緊我！否則咱倆各分東西。
你在哪兒啊？
浮士德（遠遠地）
在這裏！
靡菲斯托
什麽！已被拖去那邊？
這麽說我得行使家族的權利。
閃開！福蘭[7]老爺駕到！小子們都滾一邊去！
這兒，博士，抓住我！好，用力一跳，
咱們就可擺脫這推攮擁擠；
即便對於我輩也瘋狂得過了火。
那邊有什麽閃著異樣的光芒，
那灌木叢有什麽將我吸引。
走吧！走吧！咱們快鑽進林子裏。
浮士德
矛盾的精靈！走吧！我隨你指引。
可我想這真叫聰明得無以複加：
在瓦普幾斯之夜來逛布羅肯峰，
為的是避開塵世，尋覓寧靜。
靡菲斯托
快瞧那些五顏六色的火焰！
定是有誰在快活地聯歡。
圈子雖小，可並不孤單。
浮士德
可是我更樂意去那頂上。
那兒已見火與煙升騰飛旋。
魔男魔女正蜂擁向魔王；
有些個啞謎定然會被揭穿。
靡菲斯托
可也會產生一些新的啞謎。
你就讓大世界驅馳奔忙吧，
我們不妨從寧靜中得到安逸。
在大世界中營造眾多小世界，
人類的傳統曆來便是如此。
瞧那兒年輕的魔女一絲不掛，
隻有年長者聰明地遮住身體。
看在我麵上，要和和氣氣；
花力氣不多，卻大有樂趣。
我聽見仿佛有樂器在奏響！
吵得要死！不習慣又能怎樣？
走吧！走吧！沒有別的辦法，
我在前邊開路，領你進去，
幫你重新結識一位美嬌娘。
說什麽，朋友？這場麵不小。
往那邊瞧瞧！幾乎無邊無際。
成百上千的篝火一字排開，
跳舞閑聊，烹飪痛飲，加上**；
告訴我喲，哪兒有什麽更痛快？
浮士德
為引薦我們，你眼下打算
以魔術師或是魔鬼的身份？
靡菲斯托
雖然我十分習慣微服出行，
可過節誰不願拿勳章示人。
我盡管沒有表功的箍襪帶[8]，
這馬腳在家族卻榮耀十分。
你可瞧見那蝸牛？它正慢慢
爬向我們；已用它的觸手，
嗅出了我的某種非凡身份。
即使想否認我也否認不了。
快走吧，從篝火走向篝火，
我當保媒者，你做求婚人。
（走到幾個圍著快燃盡的炭火坐著的老魔身旁）
諸位老先生，幹嗎遠遠待在邊上？
我啊真希望你們被圍在中央，
和青年們一塊兒飲宴、狂歡；
想獨自待著誰都有的是地方。
將軍
誰還能對民眾心存信賴？
你對它貢獻再多也沒用；
須知民眾就像那班娘兒們，
永遠隻把年輕小夥兒青睞。
大臣
而今眼下世人太不成體統，
所以我把善良的古人讚頌；
那可是真正的黃金時代呀，
不是嗎，咱們說啥全管用。
暴發戶
當年咱們也真的不愚蠢，
常幹些原本違法的事情；
眼下而今可全掉了個個兒，
咱們想安分守己也不成。
作家
當今之世內容好些的作品
幾乎已經沒有什麽人肯讀！
要說那些可愛的青年們啊，
真是自以為是得一塌糊塗。
靡菲斯托（突然變得老態龍鍾）
我覺得世人已快受末日審判，
因為我是最後一次來登魔山；
既然我的酒桶已渾濁不清，
這個世界也眼看快玩兒完。
賣舊貨的魔女
先生們請別急著走開！
機不可失，時不再來！
仔細瞧一瞧我的貨色，
那真稱得上豐富多彩。
要說我店中的存貨嘛，
沒哪件不是舉世無雙，
沒哪件不曾把人類戕害，
沒哪件不曾叫世界遭災。
沒一把匕首不鮮血淋漓，
沒一隻酒杯未盛過毒汁，
割斷健康人的命脈；
沒一件首飾不曾引誘淑媛，
沒一柄寶劍不曾斬斷盟誓，
不曾從背後將對手狠刺。
靡菲斯托
我說姑奶奶，你太跟不上時代！
發生的已過去！過去的已發生！
要改弦易轍，花樣翻新！
新玩意兒才能把咱們招徠。
浮士德
唯願我別忘記了自己！
這場麵我看像是趕集！
靡菲斯托
整個人流一齊往上湧，
你以為在擠人實際被人擠。
浮士德
那到底是誰呀？
靡菲斯托
好好看看她！
她就是莉蒂[9]。
浮士德
誰？
靡菲斯托
亞當的前妻。
要留神她美麗的頭發，
她這獨一無二的飾物。
年輕人休想很快逃脫，
一旦她用它把你纏住。
浮士德
那邊坐著一老一少兩個女人，
看樣子舞已跳得十分盡興。
靡菲斯托
今天晚上可別指望休息。
走，咱們抓緊！已奏起新的舞曲。
浮士德（帶著年輕女子跳舞）
我曾做過一場美夢，
夢見了一棵蘋果樹；
兩隻蘋果閃耀枝頭，[10]
引誘我向樹上爬去。
美女
打從在樂園的時候起，
你便對蘋果饞涎欲滴；
因為高興我十分激動：
蘋果也長在咱園子裏。
靡菲斯托（帶著老婆子跳舞）
我曾做過一場惡夢，
夢見一棵裂開的樹；
樹上有一個大窟窿，
窟窿再大我仍受用。
老婆子
對於你這位馬腳騎士，
我要致最誠摯的敬意；
你要是不嫌棄窟窿大，
就請把粗塞子準備起。
臀部見鬼者[11]
該死的東西！竟敢胡為妄行？
鬼怪的腿腳永遠正常不了，
我不是早就向你們作過證明？
你們竟跳起舞來，像我們其他人！
美女（跳著舞）
這人到底來舞場幹嗎？
浮士德（舞蹈著）
嗨！這家夥無所不在。
別人怎麽跳，得他來評價。
要是他不能把每一步評到，
這一步就幹脆算是沒跳。
他最氣的是咱們跳向前方。
他認為差強人意的是
你們一個勁原地打轉，
就像他的那座老磨房；
特別高興你們對他表示景仰。
臀部見鬼者
你們還在跳！真是聞所未聞！
快滾！經過啟蒙咱們眼亮心明！
魑魅魍魎一概不問任何法規。
咱們很聰明，特格爾卻仍在鬧鬼。[12]
我可早已開始清除迷信愚妄，
但總除不幹淨，真太不像樣！
美女
那就住嘴，別再叫我們厭煩！
臀部見鬼者
我可當麵告訴你們妖魔鬼怪，
我很不喜歡精神領域的獨裁；
它不是我的心靈所能夠忍耐。
（其他人繼續跳舞）
今天我看不會有任何收獲：
不過也總算是到此一遊，
希望在最後離開這裏之前，
能夠製伏那些詩人和惡魔。
靡菲斯托
他馬上就會去坐到水潭裏，
這是他減輕痛苦的老辦法；
一當螞蝗在他屁股上猛吸，
他的精靈和精神都會痊愈。
（對離開了舞伴的浮士德）
幹嗎丟下那美麗的少女？
你與她邊舞邊唱多愜意！
浮士德
唉！唱著唱著，從她嘴裏
蹦出一隻紅色的小老鼠！
靡菲斯托
這挺不錯！不用計較細節；
隻要不是灰老鼠就夠好啦，
尋歡作樂時哪管什麽顏色。
浮士德
我還看見……
靡菲斯托
什麽？
浮士德
靡菲斯托，你可看見那遠處
孤零零地站著一個美麗的少女？
臉色那麽蒼白，步履那麽緩慢，
腳上好像戴著沉重的刑具。
我不能不承認，我覺得
她像是我善良的格莉琴。
靡菲斯托
別理睬她！否則誰都不好辦。
那隻是沒生命的影子和虛幻。
與她接觸絕對沒有好處；
她凝滯的目光會使人血凝固，
使人整個變成一尊石像；
像你知道的美杜薩[13]那樣。
浮士德
她的眼睛確實跟死人一樣，
沒有愛人的手去將它閉上。
那真是格莉琴曾獻給我的酥胸；
那姣好的軀體我確實曾經受用。
靡菲斯托
那隻是魔法，你這容易上當的傻瓜！
要知道誰都會把她當作自己的嬌娃。
浮士德
何等地幸福啊！何等地痛苦！
我怎麽也避不開她的注目。
奇怪，竟用一根細細的紅繩，
一條寬度不超過刀背的紅繩，
裝飾著她這美麗的脖頸！
靡菲斯托
完全正確！我看也是這樣。
她還可以把腦袋夾在腋下，
因為帕耳修斯已將它砍下——
別隻管在這裏癡想！
讓咱們去那座小山崗；
那兒熱鬧得像普拉特[14]遊樂場。
如果我沒有受蒙騙，
那兒確實有好戲看。
可到底有何劇目上演？
劇務總監
戲馬上又要開幕。
一出新戲，七部中的最後一部；
此地已習慣上演這麽些劇目。
編劇是位業餘愛好者，
也是業餘演員參加演出。
諸位原諒我這就失陪，
因為已該我拉開大幕。
靡菲斯托
很好，在布羅肯山上與你相遇，
要知道啊這個地方正適合你。
[1]（Walpurgis）原為德國艾希施台特地方的本篤會修女院院長。她生前品德高尚，抵製巫術，受到民眾愛戴，公元779年逝世後成為天主教的聖女。每年五月一日是她的紀念日。德國民間傳說：每年在瓦普幾斯祭日的前夜，妖魔鬼怪都要在哈爾茨山中的布羅肯峰聚會狂歡，對聖女瓦普幾斯代表的正統教會不無挑戰和示威之意。
[2]施爾克和厄倫特是去布羅肯峰的兩個必經之地，懸崖、密林、沼澤當道，當時行走十分危險。
[3]西方民間傳說中的魔女多以掃帚、叉棍、公羊為坐騎。
[4]烏良（Urian）是魔鬼撒旦的別名。
[5]保婆（Baubo）是希臘神話中農耕女神得墨忒爾的乳娘，以****著稱，故在此作為**的魔女的代表。
[6]布羅肯峰背麵的一處危岩。
[7]福蘭（Voland）是古德語裏魔鬼的別名。
[8]暗示英國國王愛德華三世於1348年設立的嘉德勳章。這種勳章形似他情婦的藍色箍襪帶。
[9]莉蒂（Lilith）是古猶太傳說中人類始祖亞當的前妻，後被夏娃頂替而淪為魔鬼，以**男人、傷害兒童為能事。
[10]蘋果和下文中的窟窿都隱喻女性身體器官，靡菲斯托和老魔女的對答無疑下流穢褻。
[11]影射與歌德同時代而稍長的德國作家F·尼科萊（Friedrich Nicolai，1733—1811）。此人雖為啟蒙主義者，但思想偏於陳腐刻板，曾對青年歌德的成名作《少年維特之煩惱》濫施抨擊，擬作《少年維特的歡樂》以示對抗和嘲弄。自稱患有因腦部淤血而致的白日見鬼症，後用讓螞蝗在臀部吸血的奇法治愈。歌德很討厭他，在作品中不止一次對他進行諷刺。
[12]特格爾（Tegel）是柏林郊區。傳說1793年曾在此地的洪堡家族的府邸中有鬼怪出沒。
[13]美杜薩（Medusa），希臘神話中的蛇發女怪，目光能把人變成石頭。
[14]普拉特（Prater），維也納近郊著名的遊樂場，至今仍是到維也納的觀光客必遊之地，在德語文學中常被寫到。