贛第德從卡提市帶來一個隨身聽差，這類人在西班牙沿海以及美洲殖民地一帶是常能碰到的。他是一個四分之一的西班牙人，父親是圖庫曼一個雜種；他做過歌童，當過廟裏香火，上過海船，住過廟，挑過雜貨擔，當兵打過仗，最末了當聽差。他的名字叫卡肯波，他愛他的主人，因為他的主人是個很好的人。他很快地把那匹安大路辛馬給上好了鞍子。

“走吧，主人。咱們就聽那老太太的話吧!咱們快走，往前跑，沒有錯兒，頭都不用回。”

贛第德出眼淚了。

“啊，我的親愛的句妮宮德呀!我一定得丟了你跑不成?好不容易這兒的省長已經答應替我們主婚，句妮宮德，你單身在這生疏的地方怎麽得了?”

“她自個兒總有辦法，”卡肯波說，“女人們永不會沒有主意，天幫著她們，我們去我們的吧。”

“那你的意思是要把我帶哪兒去呢?我們上哪兒去好呢?沒了句妮宮德，我們怎麽會好?”贛第德說。

“咒他的，”卡肯波說，“你本來是去打天主教徒的；讓我們去幫著他們打吧。我道兒熟，我帶你去，他們得到你這樣一個懂得保加利亞兵法的軍官，一定高興得很哪。你可以發洋財；我們這邊兒幹不成，就去那邊兒試試，愁什麽的。單就換個新地方看看，找個新事情做做也就有意思不是?”

“那麽你去過巴拉圭的?”贛第德說。

“唔，當然，”卡肯波說，“我做過聖母學院的聽差，我知道那些好神父們的政府就跟我知道卡提市的街道一樣熟。那政府不壞哩。他們有三千裏路見方，分成三十個省份；什麽東西都歸神父們的，平常人什麽都沒有；這是理性與公道的一個傑作。我也許眼光仄，可是我真佩服那些神父們，他們在這邊對西班牙與葡萄牙的國王宣戰，回歐洲去又受他們的懺悔；在這邊的西班牙人，到馬德裏去又送他們上天。我看得高興，我們快趕路。你去一定快活極了的。那些神父們的快活還用得著提，隻要他們一聽說，一個懂得保加利亞訓練的軍官來幫著他們!”

他們到了第一個關塞，卡肯波對前鋒衛隊說有一個軍官求見總司令大人。消息傳到了衛隊本部，立即有一個巴拉圭的軍官跑了去跪在總司令麵前報告這事情。贛第德與卡肯波叫他們給解除了武裝，他們的安大路辛馬也被扣住了。這兩位客人叫兩排大刀隊給夾著送上前去；總司令在那一頭待著，腦袋上安著一頂三角帽，袍子一邊兒鉤著，腰間掛著一口刀，手裏拿著一杆傳命令的長槍。他手一動，他們倆就叫二十四個大兵給團團圍住了。一個軍醫告訴他們，他們還得等哪，司令官不能跟他們說話，因為神父鎮守使不許西班牙人開口，除非在他的跟前，也不讓他們在地麵上住超過三個鍾點。

“那麽神父鎮守使哪兒去了呢?”卡肯波說。

“他才做完了禮拜，巡行沒有完哪，”軍醫回答說，“你們要親著他的馬蹄鐙還得等上三個鍾頭。”

“可是，”卡肯波說，“我們的隊長並不是西班牙人，他是德國人，他同我都快餓癟了；可否讓我們一邊等一邊吃點兒早飯?”

軍醫去把方才的話傳給了司令。

“多謝上帝!”司令大人說，“既然他是德國人，我就可以召他說話；帶他到我的亭子裏去。”

贛第德到了一個絕美的亭子，柱子都是金的綠的大理石，配著格子窗，裏麵養著長尾巴的鸚鵡、叫叫的雀兒、小珠雞兒，還有各種稀奇的小鳥。早飯已經開好，家具全是金的。正當巴拉圭的本地人在田場讓太陽曬著，用木頭碗吃小米飯的時候，神父司令回到他的園子裏來休息了。

他是一個很漂亮的年輕人，臉子長得滿滿的，膚色是白的，隻是顏色深了；他的眉毛是彎彎的，眼珠亮亮的，紅紅的耳，朱砂的口唇，雄赳赳的神氣，但那神氣既不像西班牙人的又不像天主教徒的。贛第德與卡肯波收回了他們的武器，兩匹安大路辛馬也回來了；卡肯波就在亭邊拿麥子喂馬，眼老溜著它們以防萬一。

贛第德先跪著親了司令大人的袍角，然後他們一起坐下來吃早飯。

“說來你倒是一個德國人?”神父用德國話問。

“正是，神父。”贛第德答。

才說著這兩句話，他們你看著我我看著你的，十分驚異，表示彼此都受著製止不住的感動。

“你是德國哪一處的人?”神父問。

“我是那齷齪的韋斯伐裏亞地方的人，”贛第德說，“生長在森竇頓脫龍克爵第裏的。”

“喔，天啊!有這回事嗎?”司令官叫了起來。

“真神奇極了!”贛第德也喊了。

“真的是你嗎?”司令官說。

“不會的吧!”贛第德說。

他們跳了起來，抱做一團；流了無窮的眼淚。

“什麽,是你，神父?你，親愛的句妮宮德的哥哥!你，你不是被保加利亞人給殺了嗎?你，那爵爺的公子!你，在巴拉圭當教士!這世界真是怪了。喔，潘葛洛斯啊，潘葛洛斯!你要是沒有叫人家給絞死，今天在這兒得多快活!”

司令官差開了伺候的黑奴以及巴拉圭人等，他們都是站在一旁手捧著水晶杯上蜜酒的。他謝過了天父同聖依格拿雪斯，謝了又謝；把贛第德緊緊地抱著；他們的臉兒全在淚水裏浸著。

“你準備聽更使你奇怪，更使你感動，更使你狂喜的消息吧，”贛第德說，“你知道句妮宮德，你的妹妹，你以為她早叫人給拉破了腸子是不是?其實她好好地在著哪。”

“哪兒?”

“就在你緊鄰，在布宜諾斯艾利斯的省長那裏；本來我還帶了兵來打你哪。”

他們愈說愈覺著稀奇。他們的靈魂在他們的舌尖上搖著，在他們的耳朵裏聽著，在他們的眼裏亮著。他們是德國人，所以一開談就完不了，一邊等著神父鎮守使來，下麵是司令官對贛第德說的一番話。