妻子雇了個油漆工回家將臥室油刷一新，那個油漆工下班前還未漆完。丈夫晚上回家，不知道油漆未幹，開電燈時把手印留在電燈開關的牆壁上。翌日，油漆工來繼續工作，妻子對油漆工說：“請你到臥室來，我要你看看昨晚我丈夫摸過的地方。”油漆工尷尬地說：“不了，太太，我的處世之道是潔身自愛。”
更多時候我們為之一笑的誤會，不過是語言的功能在不同情境之下的差別。