次日，皮倫搬進了另一座小屋。房子與丹尼的如出一轍，隻是更小些，門廊爬滿粉紅卡斯蒂玫瑰，院裏雜草間挺立著光禿的老果樹和豔紅的天竺葵——隔壁是索圖太太的雞棚。
丹尼成了有房出租的“大人物”，皮倫也因租房住而自覺“有了體麵”。至於房租？兩人似乎達成了某種默契：丹尼從未開口索要，皮倫也絕口不提支付。平日裏，若皮倫搞到酒肉，丹尼必來分享；若丹尼撞上好運，皮倫也會趕來狂歡。可憐的皮倫並非不想付房租，隻是口袋比臉還幹淨——錢還沒攥熱乎，就換成了紅酒或下酒菜。
一日，皮倫撞了大運：有人在聖卡洛斯旅館前塞給他一塊錢，讓他幫忙買四瓶薑芽啤酒。握著這意外之財，皮倫本想送給丹尼，卻在半路買了一加侖紅酒，還憑著這點酒色誘餌，把兩個豐腴姑娘騙進了屋子。
正巧丹尼路過，聽見屋內動靜便推門而入。皮倫醉醺醺地撲上去，揚言要與房東“共享一切”。酒過三巡，兩人為爭姑娘大打出手：丹尼被打掉一顆牙，皮倫襯衫撕成布條，兩個姑娘在旁尖叫著對倒地者又踢又踹。最終丹尼捂著肚子撞跑一個，另一個則偷了兩口鍋趁機溜走。
望著姑娘消失的背影，兩人抱頭痛哭，為“女人的背信棄義”感慨不已。
“你根本不懂女人！”丹尼舌頭發硬。
“我懂！”
“你不懂！”
“懂！”
“放屁！”
兩人又扭打在一起，卻沒了起初的狠勁——酒勁上頭，早沒了氣力。
經此一役，皮倫對欠租一事徹底釋然：難道款待房東不算抵房租嗎？
數月後，良心卻又開始折磨他。為了還清債務，皮倫咬牙給欽西酒家洗了一整天魷魚，掙得兩塊錢。傍晚，他係上紅手絹，戴上父親的舊帽子，揣著錢往山上走，決心先付部分房租。
然而，路過酒館時，他又鬼使神差地買了兩加侖紅酒。“送酒比給錢有情誼，就說花了五塊！”他安慰自己，明知丹尼對酒價門兒清，卻偏要演這場戲。
暮色四合，鬆林如墨，天空清冽似褪色的舊夢。海鷗從罐頭廠懶懶飛回岩壁巢穴，皮倫望著它們，忽然生出莫名的感動。“天父在暮色中顯靈，鳥兒掠過它的額角……”他喃喃自語，靈魂仿佛隨海鷗飛向晚霞，那一刻，他的內心純淨如洗，連蓋爾維茲的惡犬湊近嗅聞，都沒舍得咬他。
可惜，聖潔不過片刻。想起帕斯塔諾太太用海鷗肉做的玉米粉蒸肉，皮倫突然感到饑餓，靈魂“撲通”跌回塵世。他變回了那個狡黠的帕沙諾人，惡犬察覺變化，回頭衝他低吼，可惜錯失了良機。
此刻的皮倫，滿心隻剩紅酒入喉的快感。兩瓶酒沉甸甸地墜著雙臂，卻壓不住心底的欲望：“這麽多酒，夠醉幾天？”
天完全黑了，土路隱入陰影。正當皮倫在“慷慨”與“自私”間搖擺時，忽見巴布羅·桑切斯坐在路邊溝裏，眼巴巴地望著路過的行人。
“你不是在坐牢嗎？”皮倫皺眉。
“法官說我浪費糧食，警察嫌我吃得多，就給放了。”巴布羅得意地晃了晃腳踝，那裏還留著腳鐐的紅印。
刹那間，皮倫的“慷慨”找到了新出口：他或許還不了丹尼的房租，但可以把房子轉租給巴布羅！
“睡在溝裏不難受嗎？來租我的房間吧，每月十五塊，隨便用家具，還有花園！”
“好啊！”巴布羅眼睛發亮，全然沒提自己連十五分錢都沒有。
皮倫長舒一口氣，壓在心頭的債務突然變得輕飄飄——若丹尼催租，便說“等巴布羅付了我就給”。至於巴布羅能不能付？管他呢！
兩人捧著酒瓶跌進屋子，蠟燭照亮破落的牆壁。第一口酒下肚，話題還停留在“健康”與“好運”；第二口下去，便開始回憶童年的無憂時光；第三口後，話題拐向舊日戀情，有人笑出眼淚，有人哭著唱情歌……
兩加侖紅酒如同一把鑰匙，打開了欲望與悔恨的閘門。皮倫忘了丹尼的恩情，巴布羅忘了剛出獄的窘迫，在酒精中沉淪。此刻的他們，既是被貪欲驅使的凡人，也是在困苦中掙紮的可憐蟲——而這，不過是煎餅坪無數個醉生夢死的夜晚中，再普通不過的一個。