機器建造師特魯勒做出了一台八層智能機器。當他完成最重要部分的工作以後,他將機器均勻地塗上白色的油漆,再用藕荷色的油漆勾勒出邊角線,接著他退後幾步,將機器上上下下打量一番,又在機器正麵添加了一條線,並在看起來像是機器額頭的部分畫上了橘黃色的圓圈。望著自己的傑作,特魯勒情不自禁地吹了一聲口哨,如同以往完成一項工作後那樣,他鄭重其事地提出了一個問題:“二加二等於幾?”

機器開始運轉,顯示燈亮了起來,機器的周身都被照亮了,電流聲如同瀑布般傾瀉而下,所有的電感元件也都運轉起來,電磁線圈變得通紅,發出震耳欲聾的巨響。特魯勒甚至開始考慮是不是要給這台機器加一個特殊的消音器來減小這過大的噪聲。而此時的機器卻一秒不停歇地運轉著,仿佛在解一道全宇宙最難的題目。腳下的大地在顫抖,沙粒也因此紛紛從腳下滑走,閥門就像是香檳酒瓶的軟木塞,似乎隨時會飛射而出,而在這巨大力量的拉扯下,繼電器仿佛隨時會斷開。就在特魯勒已經明顯表露出自己對這台機器所發出的噪聲的不滿和不耐煩時,運轉中的機器戛然而止,大聲喊道:“等於七!”

“親愛的,這不對。”特魯勒不開心地說,“怎麽可能等於七呢?明明等於四。你再好好想想,這次不要算錯了!二加二等於幾?”

“七!”機器不假思索地回答。特魯勒無奈地歎了一口氣,又穿上了剛剛脫下的工作服,高高卷起袖子,打開機器的底蓋,一下子鑽了進去。過了很長時間都不見特魯勒出來,隻聽到他用錘子敲敲打打,好像擰開了什麽,又把什麽焊接在了一起,然後傳來了他咚咚的腳步聲,好像他跑到了更高的地方,一會兒在六樓,一會兒在八樓,一會兒又飛跑回樓下。隨後他接通了電源,機器裏麵甚至發出了火光,紫色的胡須閃著火花。就這樣,特魯勒在裏麵鼓搗了兩個小時,當他從機器中走出來時,他滿頭大汗,臉上卻帶著滿意的神情。他把所有工具都收了起來,脫下工作服扔在地上。把臉和手都擦幹淨以後,他信心滿滿地問:“你說,二加二等於幾?”

“七!”機器依然這樣回答。

特魯勒狠狠地咒罵了一句,可是他別無選擇,隻能又對著機器這兒敲敲、那兒捅捅,線路搭上又拆開、拆開再焊上。盡管他調整來調整去,到了第三次他還是得到了同樣的答案——二加二等於七。特魯勒一屁股坐在機器最下麵一層,愁眉不展、垂頭喪氣,克拉帕烏丘斯走進來的時候都沒看見特魯勒,還差點踩到他。克拉帕烏丘斯趕忙問特魯勒發生了什麽事情,因為他看起來仿佛剛剛從葬禮回來一般悲傷。特魯勒就把自己與機器難以解決的問題和克拉帕烏丘斯說了一遍。聽完,克拉帕烏丘斯自己也鑽進機器裏幾次,在裏麵修修補補、敲敲打打,然後再問二加一等於幾,機器說等於六,而一加一在機器看來等於零。克拉帕烏丘斯撓撓頭,清了清嗓子,大聲對特魯勒說:“我的朋友,我們必須直麵這個事實,你造了一台和你想要的不一樣的機器。但是凡事都有兩麵性,因禍得福嘛!”

“我倒是真想知道這福在哪兒!”特魯勒嘟囔了一句,又踢了一腳自己坐著的機器底座。

“別踢我!”機器忽然說。

“哦,你看,這台機器多敏感!我想說什麽來著?哦,對,這台機器肯定是一台笨機器,但是又傻得不尋常,絕對不是平庸的蠢貨!在我看來,你是知道的——我……我可是頂尖專家!這台機器絕對是全世界最笨的智能機器!這真是非同小可!想要刻意製造出這樣一台機器可不是一件容易的事,而且恰恰相反,這可不是誰都能做得到的大事!因為這台機器不僅僅笨,而且倔得像頭驢,也就是說,它是有個性的!它的個性就跟個白癡一樣,因為白癡都特別倔!”

“我要這麽個破玩意兒有什麽用?”特魯勒說著又踢了機器一腳。

機器又說話了:“我警告你啊,不要踢我!”

“你夠了,這次可是鄭重警告了。”克拉帕烏丘斯冷冷地說,“你看看,這台機器不僅敏感、蠢笨、倔強,而且還特別愛生氣。這麽豐富的個性融合在一起,我跟你說,老夥計,你可真是成就非凡啊!”

“行了,行了,我到底能用它幹嗎?”特魯勒問。

“這可不好說!你可以為它辦一個展覽,而且是買票才能參觀的那種展覽。每一個想要看看世界上最愚蠢的機器是什麽樣的人都可以來看。你剛才說它有多少層來著?八層是吧?你想想,到目前為止,這世界上有誰見過這麽大個兒的白癡?你這個展覽帶給你的肯定不隻是經濟效益,而且……”

“你別氣我了!我才不會辦什麽展覽!”特魯勒生氣地站起來,忍不住又踹了機器一腳。

“我對你提出第三次嚴重警告。”機器說。

“不然你能把我怎麽樣?”特魯勒被機器的傲慢態度氣得暴跳如雷,“你這個……你……”氣得說不出話的特魯勒又狠狠地踢了機器幾腳,喊道,“你就活該被踢,知道嗎?”

“你侮辱了我第四次、第五次、第六次和第八次,”機器說,“我也不會再往下數了。我拒絕再對你提出的任何數學領域的問題進行回答。”

“它還拒絕了!你看看它!”特魯勒被氣得忍無可忍,勃然大怒,“它數完六就直接蹦到八了!克拉帕烏丘斯,你聽見了嗎?沒有七就到八了!它還有臉說要拒絕完成所有數學領域的問題!我就踢你,踢你,你怎麽著吧?!是不是還得再多踢你幾腳?”

機器忽然劇烈地顫抖起來,一言不發地開始用盡全身力氣想要把自己從底座中拔出來。因為底座太深太結實了,機器力量大到把鋼筋都折彎了,才把自己拔了出來,底座周圍隻剩下一堆碎水泥塊和支棱著的鋼筋。機器就像一座巨大的移動堡壘那樣朝著克拉帕烏丘斯和特魯勒一步步逼近。特魯勒完全被眼前的情景嚇傻了,呆若木雞,在這個明顯是要將他碾成肉醬的機器麵前,竟然連躲都不會躲了。好在克拉帕烏丘斯還算清醒,一把拽住了特魯勒的手,拚命拉著他往前逃。兩個人在跑出很長一段距離後才回頭看,發現機器就仿佛是一座搖搖欲墜的高塔,邁著沉重的步伐緩慢前行。每走一步,最底下一層幾乎都會陷入沙石裏。但是機器絲毫沒有放棄的意思,頑強地又從沙石中拔地而起,繼續向著他們兩人徑直走來。

“這可真是聞所未聞、見所未見啊!”剛剛回過神來的特魯勒喃喃地說,“機器起義了!現在怎麽辦呢?”

“隻能等一等,再觀察觀察。”相比之下,克拉帕烏丘斯冷靜多了,“也許一切都會慢慢明朗起來的。”

但是暫時好像什麽都不明朗。機器在行駛到更堅硬的土地後,走得更快了。遠遠地就可以聽到它肚子裏發出了一陣陣哨聲和轟鳴聲,並且還在哐當哐當地響著。

“這台機器沒一會兒就會把我之前設置好的程序都搞崩潰,”特魯勒嘟囔道,“它沒一會兒就會散架,變成……”

“不可能。”克拉帕烏丘斯打斷了他,“這可是非同尋常的機器啊!它這麽蠢,就算全部理智都停止也對它沒什麽影響!你得小心,它……快跑啊!”

機器明顯在加速前行,就為了要追上他們,摧毀他們。聽著背後傳來的那一聲聲沉重卻有韻律的腳步聲,他們嚇得大氣都不敢喘,隻顧得上一心拚了命地往前跑。除了跑他們還能做什麽呢?他們非常想回到自己的家鄉,可是這台機器已經讓這個夢想破滅了。機器在後麵步步緊逼,斷了他們的後路,逼他們隻能走上眼前這條通往荒漠的絕路。慢慢地,從地麵的滾滾濃霧中崛起了一座座連綿起伏、有棱有角的山峰。特魯勒上氣不接下氣地衝克拉帕烏丘斯喊道:“聽著,我們就往那道狹長的山穀裏跑吧,那台倒黴的機器肯定鑽不進去,你說呢?”

“別廢話了,我們就往前跑吧。”克拉帕烏丘斯也喘著粗氣回答,“前麵有個小城鎮,我也不記得叫什麽了,反正我們就往那兒跑吧!那兒肯定能找到……哎喲……找到地方躲。”

他們頭也不敢回,一路狂奔,很快就看到眼前出現了一些房屋。這時天色已晚,街上空****的,他們又跑了很長一段距離,卻連個人影也沒看到。突然,他們聽到城邊上傳來了一聲可怕的巨響,就好像山崩地裂一般,他們知道,一直追在他們身後的機器馬上就要追上他們了。

特魯勒回頭看了看,嚇得說話都結巴了:“我的老天爺啊,你看看,克拉帕烏丘斯,它在拆房子呢!”機器仍對他們窮追不舍,就像一座鋼鐵般堅固的大山推倒了一座座房屋,它所走過的地方,身後隻剩下一堆一堆的碎紅磚塊和白石灰碎片,大街上頓時充滿了哭喊聲和尖叫聲。特魯勒和克拉帕烏丘斯連氣都顧不上喘了,拚命向前跑。他們跑到巍峨聳立的市政廳門口,毫不猶豫地衝了進去,順著樓梯跑到了市政廳深深的地窖裏。

“在這兒它就抓不到我們了,就算它把市政廳的屋頂掀翻也砸不到我們頭上。”克拉帕烏丘斯氣喘籲籲地說,“我今天不知道是中了什麽邪了,跑到你那兒去做客……我就想看看你機器造得怎麽樣了,誰知道碰上這麽個大事!我可算知道了……”

“別出聲!”特魯勒小聲說,“有人來了……”

果然,地窖的門緩緩開了,市長走了進來,身後還跟著幾位官員。對於自己闖了這麽大的禍,特魯勒感到很尷尬,隻好由克拉帕烏丘斯出麵把來龍去脈講了一遍。市長一言不發地聽完了他的陳述。牆壁突然晃動起來,地麵也隨著開始搖晃,盡管地窖隱藏在深深的地下,但牆麵被推倒的聲音卻還是清晰地傳了進來。

特魯勒驚悚地喊道:“它已經到這兒了?”

“是的。”市長說,“它讓我們把你們交出去,不然就毀了整座城市……”

接著就聽到一個鼻音很重、從鐵皮中發出的聲音從高處傳來:“特魯勒在這兒吧?我都聞到他的味兒了……”

“你們不會把我們交出去吧?”特魯勒聲音已經發顫了。

“你們之中那個叫特魯勒的必須從這兒出去,另外一個可以留下,但是必須答應我們一個條件。”

“我求求你們了!”

“我們也沒辦法。”市長說,“特魯勒,如果你想留在這兒,就必須為你給這座城市帶來的災難和市民所遭受的損失負責,因為這一切都是你造成的。那個機器摧毀了十六座房屋,並且把這座城鎮的很多居民都埋葬在了廢墟底下。看在你已經站在死神麵前的分上,我也就放你自生自滅了。你走吧,永遠不要再回來!”

特魯勒又把目光轉移到那幾位官員臉上,他從他們每個人臉上都讀出了對自己的判決。他慢慢地向門邊挪去。

“等等!我和你一起走!”克拉帕烏丘斯焦急地喊道。

“你要和我一起走?”特魯勒的聲音中隱隱透出一絲希望,但他想了想還是說,“還是算了吧,你還是留下來比較好,何必和我一起去送死呢?”

“神經病!”克拉帕烏丘斯激動地說,“我們為什麽是去送死?我們還製服不了一個鐵皮白癡了?難道這世界上兩個最偉大的機器建造師就這麽從地球上消失了嗎?走吧,我的朋友,勇敢一點!”

被這一番豪言壯語鼓舞的特魯勒緊緊地跟在克拉帕烏丘斯身後,勇敢地順著樓梯跑出了市政廳。城市一片死氣沉沉,一個人影都沒有。比市政廳還要高的機器就矗立在那裏,到處都彌漫著灰塵粉末,到處是剛剛被它摧毀的房屋的殘骸,飛揚的塵土就像是它在喘氣,它的身上布滿了如鮮血般的紅磚粉末,還有如炮灰般星星點點的白石灰粉末。

“小心點!”克拉帕烏丘斯在特魯勒耳邊說,“它看不見我們。我們從左邊第一條路逃跑,然後向右轉,直奔那座不太遠的山裏。我們到那兒先躲起來,然後想出一個徹底把它……衝啊!”機器就在這時發現了他們,並朝他們走來,刹那間地動山搖。

他們一口氣跑出了城,隻聽見在大概一兩千米開外的地方傳來了那令人魂飛魄散的沉重腳步聲。

“我認識這個山穀!”克拉帕烏丘斯突然說,“那裏有一條幹涸的河床,通往大山深處許多個岩洞。我們快點跑,它沒一會兒就不得不停下來了!”

為了保持身體平衡,他們不得不揮舞著手臂,繼續踉踉蹌蹌地拚命向山裏跑去,但是機器仍在他們身後不遠處向他們逼近。他們跌跌撞撞地踩在幹涸的小溪旁的鵝卵石上,一路跑到了一個夾在岩石間的垂直縫隙之中。他們看到在山的高處有一個黑黢黢的山洞,他們用盡全力攀上峭壁,也沒心思去管腳下鬆動的石塊,使盡渾身解數拚命向那個山洞爬去。洞口向外滲出一絲絲寒意和黑暗,他們不顧一切地跳進山洞,又繼續往前跑了幾步。

“好了,這下我們安全了。”特魯勒終於鬆了一口氣,“我探出頭去看看那台機器被困在哪裏了。”

“你小心點!”克拉帕烏丘斯提醒道。

特魯勒小心翼翼地走到洞口,剛一探出頭就嚇得跳了回來:“它正在往山上爬!”

“你冷靜點!它肯定上不來。”克拉帕烏丘斯的聲音裏也帶著忐忑,“哎,怎麽回事?怎麽變這麽黑了?”

忽然,原本通過洞口可以看見的一片天空被一個巨大的陰影遮住了,一塊釘著鉚釘的巨大光滑鐵板慢慢向山洞口貼了上來,山洞仿佛被一扇鐵門從外麵堵了個嚴嚴實實。

“我們被困在這裏麵了。”特魯勒壓低聲音說。當山洞徹底被黑暗籠罩時,他的聲音顫抖得更厲害了。

“我們真是太蠢了。”克拉帕烏丘斯生氣地嚷道,“怎麽能鑽進這個被它堵死的山洞裏呢?我們是不是沒帶腦子?”

過了好一會兒,特魯勒打破了沉默:“你覺得它想把我們怎麽樣?”

“不用想也知道,它就是想讓我們從這兒出去。”

短暫的一問一答過後,接踵而來的是另一段長長的沉默。特魯勒踮起腳尖,向前伸出雙手,在黑暗中摸索著,他用手扒著一塊塊岩石,一步一步地向洞口走去。突然,他觸到了一塊帶著溫度的鐵片,甚至能感受到這溫熱是從鐵片內部發出的。

“我知道是你,特魯勒。”一個冰冷如鐵的聲音回**在密閉的空間裏。特魯勒向後退去,一屁股坐在自己的摯友克拉帕烏丘斯身邊,仿佛定格了一般一動不動。又過了好一會兒,克拉帕烏丘斯在他耳邊小聲說:“我們坐在這兒一點辦法也想不出來,不如試試和它談談吧……”

“沒用的。”特魯勒說,“不如試試讓它起碼放過你吧……”

“不,不行!”克拉帕烏丘斯堅定地走到雖然在黑暗中看不見,卻牢牢鎖住他們的鐵門麵前,大聲喊道,“喂!你聽得見我們說話嗎?”

“聽得見。”

“那我想先向你道歉。你看,我們之間發生了一點小誤會,但是這點小事不應該影響我們。特魯勒他不是故意……”

“我要碾碎他!”機器咆哮著,“但是在這之前,讓他先回答我一個問題:二加二等於幾?”

“哎,他肯定會回答你的,而且答案一定包你滿意,那你是不是也能和他和好如初了?特魯勒,你會回答吧?”克拉帕烏丘斯作為中間人盡力協調著。

“我肯定會好好回答……”特魯勒虛弱地說。

“是嗎?”機器又問,“那你說,二加二等於幾?”

“四……不對,等於七。”特魯勒的聲音比剛才更小了。

“哈哈哈,不是四,是七,對吧?”機器哈哈大笑,“你看,我就說等於七吧!”

“對呀,就是七,肯定是七呀,二加二一直都等於七!”克拉帕烏丘斯連忙表示讚同,但又小心翼翼地問,“這下你能放我們走了吧?”

“不能!你讓特魯勒再說一遍,他感到非常抱歉,並且再叫他大聲說一遍二乘以二等於幾。”

“我如果說了,你就放我們走嗎?”特魯勒問。

“我不知道,我得考慮考慮,你沒有資格和我提條件!你說,二乘以二等於幾?”

“但是你會考慮放我們走,對不對?”特魯勒堅持又問了一遍,盡管克拉帕烏丘斯一個勁兒拽他的手,在他耳邊悄悄說:“這是個白癡,你別和它對著幹,我求求你了!”

“我想放你走就放你走,不想放就不放。”機器又問了一遍,“二乘以二等於幾?”

“好,我告訴你等於幾!”特魯勒突然暴跳如雷,大聲喊道,“二加二等於四,二乘以二等於四,都等於四!就算你倒立站著,就算你把大山碾成粉末,把海水一飲而盡,把天空一口吞下,我也要讓你知道,二加二等於四!”

“特魯勒,你瘋了吧!你都不知道你自己在說什麽!二加二當然等於七,我的女王!我親愛的機器女王陛下,等於七,二加二肯定等於七!”克拉帕烏丘斯希望自己的聲音能蓋過自己那位“執迷不悟”的朋友。

“不對,等於四!從宇宙創始之初,到世界末日那一天,二加二都永遠等於四!”特魯勒聲嘶力竭地喊著。

突然他們腳下的大地震顫,礫石滾動。

機器往後退了一步,一道微弱的光線射入黑黢黢的洞中,它大聲喊道:“你答錯了!應該等於七!我再給你機會重說一次,再說不對我就一把捏住你!”

“我絕對不會說的!”特魯勒說出這句話的時候,仿佛對一切都無所謂了,他們頭頂開始不斷有石塊如冰雹般掉落,因為機器用它那八層的巨大身軀一次又一次地撞向山洞,撞得巨大的石塊從一塊塊高高的岩石上散落下來,隨著一聲聲巨響落入山穀。

猶如下了一場石塊雷暴,雷聲就是石塊跌落的聲音,石塊如雨點般紛紛墜落,鋼鐵不斷撞擊著岩石迸發出火花。就在這山崩地裂聲中,還是能聽到特魯勒堅定的聲音夾雜其中:“二加二等於四!等於四!”

克拉帕烏丘斯想要拚命把他的嘴捂上,可是卻被猛烈地撞了出去,他隻好作罷,用手護住頭坐在地上。機器還是沒有停止它瘋狂的摧毀行動,甚至有那麽一瞬間讓人覺得,這黑黢黢的山洞也會被碾成碎塊,兩位機器建造師會被壓扁,葬身在石塊當中。當他們已經完全絕望的時候,空氣中充滿了令人窒息的灰塵,突然他們聽到有什麽東西被撕裂的聲音,隨後傳來一聲巨響,一聲比所有撞擊聲和爆裂聲都巨大的聲響,接著空氣中充斥著轟鳴聲,那扇黑洞洞的、堵在洞口的鐵門仿佛被一陣龍卷風刮走了,消失得無影無蹤,而那些巨大的石塊如雪崩般滾落下去。山穀中還回**著轟鳴聲,兩位朋友來到了洞口邊,探出半個身子向下看去:機器粉身碎骨地躺在那裏,被自己撞下來的石塊壓扁了,原本八層的身軀也被一塊巨石攔腰切斷。他們踩著被震得粉碎的岩石慢慢爬下了山,想要回到他們來時那條幹涸的河床那兒。他們不得不從被壓得扁平的機器身邊走過,這時的機器看起來就像一艘擱淺的輪船。他們倆不約而同地在被壓變形的鐵塊旁邊停住了腳步,機器緩緩動了一下,仿佛內部還有什麽東西在力不從心地轉動著。

“你看看你最後落得個這麽慘的下場,你到現在還覺得二加二等於——”特魯勒剛說到這裏,就聽到機器用虛弱且含混的聲音最後一次說:“七。”

然後就聽到它裏麵發出窸窸窣窣的聲音,一些小石塊從它身上散落到地上。它死了,變成了一堆廢鐵。兩位建造師四目相對,長歎一聲,一言不發地邁步踏上了幹枯的河床。