第三十四章

【原文】

道汜嗬［1］!其可左右也。成功遂事而弗名有也［2］。萬物歸焉而弗為主［3］，則恒無欲也，可名於小。萬物歸焉，而弗為主，可名於大。是以聖人之能成大也，以其不為大也。故能成大。

【章旨】

本章是繼第四章、第六章、第十四章、第廿一章和第廿五章之後，又專論“道”的功能、本性之博大。可分三個層次。第一層頭兩句總提道體廣大，永存宇宙獨立運行，無往不在。第二層中間部分論證“道”的偉大崇高，其一是“成功遂事而弗名有也”。其二是“萬物歸焉而弗為主”。“道”這種“萬物歸附於它，而它卻不做主宰”的本性是值得歌頌的。今天領悟這就是奉獻精神。

最後結語兩句是第三層，說明原因：是因為他始終不自以為大，所以才能成就偉大。老子這充滿辯證法的名言，是中華民族傳統文化的精華。

【注釋】

［1］汜(ｆàｎ)：同“泛”，普遍，廣博。高亨說：“此言道體廣大，左之右之無往不在也。”

［2］名：稱說。有：存在，此指具有功德。

［3］弗：同“不”。主：主宰。

【譯文】

“道”廣泛博大嗬!它永存宇宙、獨立運行，能左能右、左右逢源，無往不在。功成事就卻不自稱有功有德。萬物歸附於它，而它卻不自以為主宰，它乃是永遠沒有什麽欲望，可以稱說為微小。萬物歸附於它，而它卻不自以為主宰，可以稱說是偉大。因此，聖人之所以能夠成為偉大，是因為他始終不自以為偉大，所以能夠成就他的偉大。