【原文】
執大象［1］，天下往［2］。往而不害，安平大［3］。樂與餌，過格止［4］。故道之出言也。曰：淡嗬!其無味也。視之，不足見也［5］。聽之，不足聞也。用之，不可既也［6］。
【章旨】
這一章緊承上一章，進一步歌頌“道”的偉大功能，老子再一次指出“道”的偉大，是平凡中的偉大。
本章分兩部分，前一部分講“道”的偉大：掌握住大道，天下人歸順，歸順道就可自然過和平安泰的美好生活。後一部分講“道”的“平凡”：它淡而無味，視之不見，聽之不聞，平凡得沒有吸引力，但不平凡是它的作用無窮無盡。
總之，“道”的氣質是貌似平凡，卻不平凡，換言之，是平凡中的偉大，偉大是由於平凡。從而反映了老子的“無為而無不為”的哲理思想。
“他之所以偉大，是因為他的平凡”的思想是可貴的。
【注釋】
［1］大象：大“道”的法象，即指大道。
［2］往：歸往、歸順。
［3］安：連詞用法，則也，就。大(ｔàｉ)：同“泰”，安泰。
［4］樂(ｙｕè)：音樂。餌(ěｒ)：美食。格：通行本作“客”。
［5］足：可能。
［6］既：窮盡，完。
【譯文】
誰執守住大“道”的法象原則，天下人就會歸順向往他。歸往他而不互相傷害，就會得到和平安泰。動聽的音樂與美味的食物，能吸引過往行人停留一時。大“道”卻不像這樣，所以“道”的發言，可說是平淡而沒有滋味。看它，不能見其形，聽它，不能聞其聲，用它，卻總用不完。