第三十六章

【原文】

將欲拾之［1］，必古張之［2］。將欲弱之，必古強之。將欲去之［3］，必古與之［4］。將欲奪之，必古予之。是謂微明［5］。友弱勝強［6］。魚不脫於淵。邦利器不可以示人［7］。【章旨】

本章是運用辯證的方法，從現象到本質闡明“道”的“柔弱勝剛強”的原理。承前第二章、第九章而來，又啟後第四十三章、七十六章、七十八章。本章是樞紐。

本章分兩個層次，第一個層次是基礎，老子首先列舉開合、強弱等事物矛盾對立轉化現象，闡明他所觀察摸索到的客觀事物發展變化的規律——物極必反、勢強必弱。

第二個層次在“物極必反”、“勢強必弱”、“盛極必衰”觀念的基礎上進一步推導出了本質原理——“柔弱勝剛強”。

本章最後老子用“柔弱勝剛強”的原理，打比喻告誡統治者不要顯示強權。而逞強恃暴是不會持久的，必然會走向反麵。

【注釋】

［1］拾：收。

［2］古：同“故”，故意、有意。

［3］去：除去，除掉。

［4］與：交好。

［5］是謂微明：是，這。微明，微妙的道理。

［6］友：通行本作“柔”，此用“柔”較合理。

［7］邦利器：邦，國。利器：指君主的權勢大。據《韓非子·喻老》說：指國家的權力。通行本作：國之利器。此句中“示”，即顯示、炫耀給別人看，此處是說：不可用強權(利器)政治來炫耀威嚇人民。

【譯文】

要想收縮它，必須故意擴張它。要想削弱它，必須故意增強它。要想除掉它，必須故意交好它。要想奪取它，必須故意給予它。這叫做微妙的謀略。因此柔會勝剛、弱會勝強。魚不能離開深淵之水，治國者不可用強大權勢來炫耀威嚇廣大人民。