第三十七章

【原文】

道恒無名［1］。侯王若能守之，萬物將自化［2］。化而欲作［3］，吾將闐之以無名之樸［4］。闐之以無名之樸［5］，夫將不欲［6］。不欲以靜，天地將自正［7］。

【章旨】

本章承上啟下，與五十七章相對應，與三十二章相呼應，三十二章講侯王守道之益，本章則補充用樸之效。本章進一步闡述理想的政治在於“無為”而“自化”。

老子提出要達到這社會政治的最高原則，論述了“無為”與“欲”、“樸”與“靜”的關係。“欲”作，以“樸”鎮之，使“不欲”，“不欲以靜”，天下自然會平靜安定。

【注釋】

［1］名：名稱。這裏指“形態”。

［2］自化：自然教化。

［3］化：變化。作：起，此指萌生。

［4］闐(ｔｉáｎ)：鎮定。通行本作“鎮”。

［5］樸：淳樸。此指“道”而言：“道常無名，樸。”

［6］夫：彼、那。

［7］自正：自然正常。

【譯文】

“道”是永恒的，是無形的。君主如果能保守住它，萬物自然會潛移默化。發展變化而有那欲望將萌動起來，我會用無形的“樸”來鎮定它。用無形的“樸”來鎮定它，那將會沒有貪欲。它沒有私欲就會平靜下來，天下人間將會自然正常。