第七十七章

【原文】

人之饑也［1］，以其上食稅之多也［2］，是以饑。百姓之不治也［3］，以其上之有以為也，是以不治。民之輕死也［4］，以其求生之厚也［5］，是以輕死。夫唯無以生為者［6］，是賢貴生［7］。

【章旨】

此章依據甲、乙本編次。通行本此作《貪損章》第七十五。本章承接前章，轉換一個角度，繼續對統治者提出批評和譴責。老子認為，統治者取稅過多，百姓才饑餓；統治者實行“有為”政治，社會才動亂；統治者養生過於優厚，百姓才把死看得很輕。因此他認為，統治者恬淡無欲，清靜無為，才是消除社會上的貧困和動亂的良方。

這裏，老子對現實中不合理現象的揭示，對下層民眾疾苦的反映，應該說是深刻的。對統治者的批評也是強烈的(采《老子注譯》說)。

【注釋】

［1］饑：古時說饑，比餓的程度重。

［2］上：指居於民上的執政者，多指王侯。帛書“上”作“取”字。“稅”：馬王堆本甲本作“”，乙本作“蹺”。此按通行本作“稅”，其義較當。

［3］治：治理。“不治”是因為“有為”破壞了清靜、淳樸、天真和自然。見前第五十七章：“法物滋彰，盜賊多有。”第五十八章：“其政察察，其邦缺缺。”

［4］輕死：把死看得很輕。

［5］厚：此指過多。

［6］唯：隻有。無以生為者：就是不厚生、不貴生的人，也就是恬淡無欲的人。

［7］是：此，這。賢：勝過，指高明，賢明。貴生：看重追求安逸的生活。

【譯文】

老百姓所以受饑挨餓，是因為他們的統治者征收賦稅太重太多，因此而苦於饑餓。老百姓所以得不到治理，是因為他們的統治者強作妄為，因此而得不到治理。老百姓所以看輕死去鋌而走險，是因為他們的統治者貪求生活享受過分，因此老百姓才看輕死去鋌而走險。隻有不在生活方麵過分看重享受的人，才比貪求個人生活奢侈安逸的人高明。