起初是混沌的黑暗。然後慢慢感知到黑暗。感知到那不是虛空的黑暗——冰冷，遼闊，邈遠。那黑暗親切而溫暖，那黑暗籠罩著他，像天鵝絨裹屍布一樣包裹著他。
在記憶的角落中，他以為自己仍躺在那個胖男人的棺材裏。他的肩膀感受著光滑帶褶的絲綢襯裏，以及襯裏後麵堅實的桃花心木板材。
他想推開棺蓋，可過去多長時間了？龍卷風走了嗎？他屏住呼吸，細細聆聽。隔著帶褶絲綢和拋光桃花心木，他什麽都聽不到。沒有風的呼嘯，沒有冰雹砸在棺蓋上的動靜，也沒有教堂的鍾在掛鉤上隨意搖擺的聲響。為了確認，他決定把棺材打開一條縫。他把手掌朝上，推動棺蓋，但棺蓋紋絲不動。
可能他因饑餓和疲勞變得虛弱了？當然可能，可時間沒過那麽久吧？還是已經過了很久了？忽然，他帶著一絲恐懼想到，龍卷風過後，在他昏迷時，也許有人偶然發現了這個敞開的墳墓，把那堆表土鏟到棺材上，把墓填上了。
他必須再試一次。他轉動肩膀，彎曲手指，讓四肢恢複血液循環，然後吸了一口氣，再次將手掌抵住裏層棺蓋，使出全力向上推，他額頭上的汗水凝成汗滴淌進眼睛。慢慢地，棺蓋開始移開，清涼的空氣湧入棺材。尤利西斯鬆了口氣，鉚足勁把棺蓋一下子推開，期待著看到午後的天空。
結果不是午後。
看樣子像半夜。
他緩緩舉起一隻手，看到自己的皮膚反射著閃爍的光芒。他細細聽著，聽到一艘船悠長而空洞的汽笛聲，還有一隻海鷗的啼鳴聲，仿佛他正置身海上。就在這時，他聽到不遠處傳來一個聲音。一個小男孩的聲音，宣告自己被拋棄了。是比利·沃森的聲音。
尤利西斯一下子明白自己身在何處。
不一會兒，他聽到一個成年人或憤怒或痛苦的哀號。盡管尤利西斯尚不清楚自己怎麽了，但他知道自己該做什麽。
他翻了個身，極其吃力地慢慢跪起來。他擦去眼睛上的汗水，就著火光卻發現那不是汗，而是血。有人打了他的腦袋。
尤利西斯起身，看看篝火周圍，尋找比利和那個哀號的人，但那裏一個人都沒有。他想大聲喊比利，但明白這麽做會告訴未知的敵人，他已經恢複知覺了。
他必須離開篝火，走到那圈火光之外的地方。在黑暗的掩護下，他可以開動腦筋、儲蓄力量，找到比利，接著開始追捕他的敵人。
他跨過一截鐵軌枕木，朝黑暗中走了五步，辨認方位。那邊是河，他邊想邊轉身，那邊是帝國大廈，那邊是他們的營地。他看向斯圖的帳篷，感覺看到了動靜。那邊傳來一個男人輕聲喊叫比利的聲音，輕到幾乎聽不見，喊的是大名威廉。那個男人的聲音雖然輕得聽不清，卻沒有輕得讓人認不出。
尤利西斯繼續躲在暗處，開始繞過篝火，謹慎地、悄悄地、堅定地逼近牧師。
尤利西斯聽到斯圖喊他的名字，便突然停住腳步。不一會兒，他聽到金屬的撞擊聲和身體重重倒地的聲響。他氣自己過分小心，正準備衝進營地，卻看到黑暗中出現了一個身影，搖搖晃晃地移動著。
是牧師，他正用斯圖的鐵鍬當拐杖。他把鐵鍬放在地上，撿起男孩的手電筒後打開，開始找東西。
尤利西斯一邊盯著牧師，一邊躡手躡腳地走到火光邊緣，手伸過鐵路枕木，取回鐵鍬。牧師找到東西後發出一聲驚呼，尤利西斯退回暗處，看著他撿起比利的背包，然後坐下來，把包放在腿上。
牧師一邊激動地自言自語著酒店、生蠔和女伴，一邊把比利的東西取出來丟在地上——直到找到那隻裝銀幣的罐子。與此同時，尤利西斯開始向前移動，一直走到牧師的正後方。當牧師把背包掛在自己的肩上，向左傾身時，尤利西斯砸下鐵鍬。
牧師在尤利西斯的腳邊癱成一團，尤利西斯感覺氣喘籲籲的。因為他自己有傷，製服牧師耗盡了他全部的體力。尤利西斯擔心自己可能會暈倒，便把鐵鍬插進地裏，倚著手柄，他低頭看了看，確認牧師一動不動了。
——他死了嗎？
是比利，他站在尤利西斯身旁，也低頭看著牧師。
——沒有，尤利西斯說。
令人驚訝的是，小男孩似乎鬆了口氣。
——你沒事吧？比利問。
——嗯，尤利西斯說，你呢？
比利點點頭。
——我按你說的那樣做了，尤利西斯。約翰牧師對我說，我隻剩我自己了，我就想象自己被所有人拋棄了，包括我的造物主。然後我踢了他一腳，躲到柴火的防水布下麵。
尤利西斯露出微笑。
——幹得漂亮，比利。
——他媽的怎麽回事？
比利和尤利西斯抬起頭，發現斯圖站在他們身後，手裏握著一把切肉刀。
——你也在流血，比利擔心地說。
斯圖的腦袋一側被打中，所以血從耳朵流到汗衫肩部。
這時，尤利西斯忽然感覺好多了，腦子更清醒，腳下也更穩當。
——比利，他說，你去那邊給我們拿一盆水和幾條毛巾來吧。
斯圖把刀插進腰帶，走到尤利西斯身邊，盯著地麵。
——這誰啊？
——壞蛋，尤利西斯說。
斯圖轉而看尤利西斯的腦袋。
——你最好讓我檢查一下。
——我經曆過更糟的。
——我們都經曆過更糟的。
——我會沒事的。
——我懂，我懂，斯圖搖著頭說。你是個頂天立地的男人。
比利拿著臉盆和毛巾回來。兩個男人把臉擦淨，然後輕輕擦拭傷口。等他們收拾完，尤利西斯讓比利坐在他身旁的鐵軌枕木上。
——比利，他說，我們今晚過得相當刺激。
比利點頭表示同意。
——嗯，是的，尤利西斯。埃米特簡直不會相信。
——嗯，這正是我想跟你聊的。你哥哥正在努力找車，你們還得在獨立日前去加利福尼亞，他有很多心事。今晚發生的事不告訴他或許是最好的。至少暫時別說。
比利點點頭。
——或許這樣最好，他說，埃米特會有很多心事。
尤利西斯拍拍比利的膝蓋。
——總有一天，他說，你會告訴他的。你會告訴他，也會告訴你的孩子們，說你是如何打敗牧師的，就像你書裏的某個英雄一樣。
尤利西斯見比利明白了，便站起來跟斯圖說話。
——你能帶這孩子回你的帳篷嗎？也許給他弄點吃的？
——好的。可你要幹嗎？
——我要處理一下牧師。
比利一直在尤利西斯的背後聽著，他繞到尤利西斯麵前，一臉關切。
——那是什麽意思，尤利西斯？你要處理一下牧師，那是什麽意思？
尤利西斯和斯圖來回看著小男孩和對方。
——我們不能把他留在這裏，尤利西斯解釋道。他會像我一樣清醒過來。在我打暈他之前，不管他心裏有什麽邪念，醒來後仍會存在。而且隻會更多。
比利抬頭望著尤利西斯，皺起眉頭。
——所以，尤利西斯繼續說，我要把他帶下樓梯，把他扔到——
——警局？
——沒錯，比利。我要把他扔到警局。
比利點點頭，表示這麽做是正確的。隨後，斯圖轉向尤利西斯。
——你知道去甘斯沃爾特的樓梯嗎？
——我知道。
——有人把那裏的圍欄弄彎了。考慮到你要扛個人，那條路更好走。
尤利西斯謝過斯圖，等比利收拾好東西，等斯圖熄滅篝火，又等他們倆回到斯圖的帳篷，然後才把注意力轉向牧師。
尤利西斯抓住牧師的腋窩，把他舉起來扛在肩上。牧師沒有尤利西斯預想的那麽重，但他身材瘦長，扛起來很別扭。尤利西斯一點一點前後移動牧師的身體，努力讓它居中，然後開始邁出穩當的小步子。
走到樓梯時，尤利西斯若停下來思考一下，可能就會讓牧師滾下台階，以保存自己的體力。可他現在正在走動，牧師的重量均勻分布在他的肩膀兩側，他擔心要是停下來，就會失去平衡或力氣。而這兩者他都需要。因為從樓梯底部到河邊還得走上整整兩百碼呢。