根據伍利的經驗，如果有人說他們想和誰單獨聊聊，你很難知道自己該做什麽，這一點不假。可當埃米特說要和達奇斯單獨聊聊時，伍利非常清楚自己該做什麽。事實上，從七點四十二分開始，他就一直在想這件事。
——你不如跟我來吧，伍利對比利說，反正我也想給你看個東西！
伍利領著比利上樓，把他帶去那個雖是他的、卻不屬於他的臥室。
——進來，進來，他說。
比利進去後，伍利關上房門——留了幾英寸的縫隙，這樣他們就聽不見埃米特對達奇斯說話，卻又聽得見埃米特事後叫他們回去。
——這是誰的房間？
——以前是我的，伍利笑著說，但我搬走了，這樣寶寶就能離我姐姐更近。
——現在你住在後樓梯旁邊的房間。
——這樣更合理，伍利說，我一直來來去去的。
——我喜歡這個藍色，比利說，就像埃米特汽車的顏色。
——我也是這麽想的！
等他們欣賞完這片藍色之後，伍利把目光轉向房間中央那堆被蓋起來的東西。他掀開防水布，找到他想找的那個箱子，打開蓋子，把網球獎杯放在一邊，取出雪茄盒。
——找到了，他說。
因為**堆滿了伍利的東西，所以他和比利坐在地板上。
——那是收藏品嗎？比利問道。
——是的，伍利說，但不像你的銀幣，或是你在內布拉斯加的瓶蓋。因為這裏收藏的不是同一種東西的不同版本，而是同一種屬性的不同東西。
伍利打開蓋子，把盒子向比利傾斜。
——瞧見了嗎？這些都是不常用的東西，但應該妥善地收在一起，萬一突然要用，就知道去哪裏找。比如，我把我父親的襯衫飾扣和袖扣放在這裏，萬一我突然要穿燕尾服就用得上。這些是法郎，萬一我碰巧要去法國就用得上。這是我發現的最大的一塊海玻璃[1]。而這個……
伍利輕輕推開父親的舊錢包，從盒子底部取出一塊手表，遞給比利。
——表盤是黑色的，比利驚奇地說。
伍利點點頭。
——數字是白色的。和你預想的完全相反。這叫軍官表。他們做成這樣是為了方便軍官在戰場上看時間，這樣敵軍的狙擊手就不能瞄準他的白色表盤了。
——這是你父親的嗎？
——不是，伍利搖著頭說，這是我外公的。一戰期間，他在法國時戴過。然後，他把它送給了我媽媽的哥哥，華萊士。後來，華萊士舅舅把它作為聖誕禮物送給了我，那時我比你還小[2]。我的名字就來自他。
——你叫華萊士啊，伍利？
——啊，是的。一點沒錯。
——所以他們叫你伍利？這樣當你和你舅舅在一起時，大家就不會弄混了。
——不是，伍利說，華萊士舅舅去世好多年了。死於戰爭，和我的父親一樣。隻不過不是世界大戰，而是西班牙內戰[3]。
——你的舅舅為什麽參加西班牙內戰？
伍利飛快地拭去一滴眼淚，搖了搖頭。
——我不確定，比利。我姐姐說他做了太多迎合人們期待的事，他想做一件別人根本想不到的事。
比利一手輕捧手表，兩人都看了一眼手表。
——你看，伍利說，它也有秒針。隻是不像你手表上的大秒針繞著大表盤轉，而是一根小秒針繞著自己的小表盤轉。我想，在戰爭中，確切到秒非常重要。
——嗯，比利說，我也是這麽想的。
比利舉著手表，想還給伍利。
——不，不，伍利說，這是給你的。我從盒子裏拿出來是因為我想送給你。
比利搖搖頭，說這塊手表太珍貴了，不能送人。
——不是這樣的，伍利激動地反駁，這不是一塊太珍貴而不能送人的手表。這是一塊太珍貴而不能私藏的手表。它由外公傳給舅舅，舅舅又傳給我。現在，我把它傳給你。未來的某一天——很多年以後——你可以把它傳給別人。
也許伍利沒有把自己的想法說得盡善盡美，但比利似乎聽懂了。於是，伍利讓他給手表上發條！但伍利先解釋了手表唯一的怪處——每天上一次發條，每次必須擰整整十四圈。
——如果你隻擰十二圈，伍利說，一天結束時，它就會慢五分鍾。但是，如果你擰了十六圈，它就會快五分鍾。可如果你擰了整整十四圈，它就是準時的。
比利聽明白後，一邊默默數著，一邊給手表上了整整十四圈發條。
伍利沒告訴比利的是，有時候——就像他剛到聖保羅時——他會連續六天故意給手表上十六圈發條，這樣他就能比別人早半個小時。而另一些時候，他會連續六天給手表上十二圈發條，這樣他就能晚半個小時。無論是哪種做法——不管是擰十六圈，還是擰十二圈——那有點像愛麗絲穿越鏡子[4]或佩文西兄妹穿越衣櫥[5]，結果發現自己置身於一個是他們的、卻不屬於他們的世界。
——來，戴上吧，伍利說。
——你是說我現在就能戴？
——當然了，伍利說，當然當然當然了。這才是重點！
於是，比利把表戴在手腕上，沒讓任何人幫忙。
——看起來是不是很棒，伍利說。
說完這句話，伍利本想再說一遍以示強調，但樓下某個地方突然傳來一聲很像槍聲的巨響。伍利和比利瞪大眼睛對看一眼，然後跳起身來，衝出門去。
注釋：
[1]經水、沙子、波浪等長久打磨後失去棱角，變得如鵝卵石般光滑的人工廢棄玻璃。
[2]這塊表也出現在我的小說《上流法則》中。一九三八年的聖誕節，華萊士·沃爾科特將這塊表送給了與他同名的外甥。——作者注
[3]一九三六至一九三九年西班牙人民反對國內武裝叛亂、保衛共和國的戰爭，被認為是第二次世界大戰的前奏。
[4]故事出自英國作家劉易斯·卡羅爾（1832—1898）所著《鏡中世界》。
[5]故事出自英國作家C.S.劉易斯（1898—1963）所著《納尼亞傳奇》係列小說。