《邏輯哲學論》是一部篇幅不大,語言也基本上沒有難度的著作。對這樣的著作,有條件的讀者直接去讀德文原著或英文譯本[70],好像沒有什麽問題。如果這樣,那麽任何漢譯本都是多餘的。再說,以筆者所見,這部著作的漢語譯本從1927年至今,已經計有7個,譯者分別為:張申府(1927年)、郭英(1962年)、牟宗三(1987年)、賀紹甲(1996年)、陳啟偉(2002年)、王平複(2007年)、韓林合(2013年)。這時再出一個譯本,就有疊床架屋的感覺了。盡管如此,新的漢譯本仍然不是多餘的。下麵,我就來說明這個新譯本的特色。在說明中我也會拿英譯本做對照,這樣讀者就可以明白,不僅相對於以前的漢譯本,即使是對現存的英譯本來說,我提供的譯本也絕不多餘。