中途打斷真是氣人。喬迪激動得渾身顫抖,手忙腳亂地拿來煙鬥和煙草。
“好啦,兒子,你要麽坐在地上,要麽坐到椅子上,別再挨著床。我隻要一說‘足跡’或‘印跡’,你就朝**擠,床板都要被你擠斷了。嗯,這樣好多了……”
“先生,我隻得跟著那隻狗一起坐下來,看它到底在幹什麽。現在,你知道大多數狗是如何被野貓或狐狸糊弄過去的嗎?它會沿自己的足跡原路返回。沒錯,先生,就是這樣。它一開始急匆匆地往前跑,把狗遠遠地甩在後麵。接下來,你猜它會咋樣?它沿著自己的足跡,又跑回來了!它膽子有多大,便會往回跑多遠,並且自始至終,都全神貫注地傾聽狗的聲音。然後,它會猛地折向另一個方向。如此一來,它的足跡便形成了一個巨大的V字形,就跟野鴨飛行時的隊列一樣。於是,追蹤的狗兒們便會循著它第一次留下的足跡奔去。因為來回走了兩次,所以那條線路的氣味尤其濃烈。最終,狗兒們隻會追到一處再也沒有足跡的地方。它們嗅來嗅去,滿腹怨氣,最終也隻能無功而返。當然,接下來它們也會發現那狐狸或野貓折向了另一個方向,但時間都被浪費了,獵物十之八九都已逃之夭夭,無影無蹤。好了,你猜,這隻長耳朵狗會怎麽做?”
“快說啊。”
“它看穿了這種把戲,估摸著那家夥差不多該往回跑的時候,便從那些足跡邊退回來,臥在一旁守著。於是,那狐狸先生或野貓小姐隻要一溜回來,就等著被老丹迪撲在爪下咯!”
“不過,它有時也會退得太遠。每每判斷失誤,那對長耳朵都會沒精打采地垂下來。不過,大多數時候它都估計得很準。所以,它是有史以來,幫我抓到最多野貓和狐狸的狗。”
他抽了口煙鬥。巴克斯特媽媽把搖椅拉得離燭火更近了些。故事這麽快就講完了,真叫人失望啊。
“爸,老丹迪還做過些什麽別的事嗎?”
“這個嘛……有一天,它碰上了對手。”
“野貓,還是狐狸?”
“都不是。是一頭大公鹿,一頭跟狗一樣聰明的鹿。它有對非常彎的角。鹿角每過一年,都會變得更加彎曲。鹿通常不會原路折回,這頭公鹿卻偶爾這麽幹。這恰好合了我那狡猾老狗的心意,可也正好體現出它不夠聰明的地方。那頭鹿的行為,總是與狗的估計相反。這次它原路返回,下一次卻徑直往前跑了。總之,它始終都在不斷地變幻花樣。於是,一狗一鹿便年複一年地較量下去,就看誰更聰明。”
“爸,那到底誰更聰明呢?結果怎麽樣?”
“你確定,真的想知道結果?”
喬迪猶豫了。他希望那隻垂耳狗比鹿更聰明,可也希望那頭鹿能成功逃脫。
“嗯,我要聽,我一定要知道結果。”
“好吧。結果是有的,但故事並沒有結局。老丹迪一直沒有追上它。”
喬迪如釋重負地舒了口氣。故事就該這樣。再回想起這個故事時,他似乎都能想象出狗不停追蹤那頭鹿的樣子。
他說:“爸,再講一個這樣的故事吧。一個有結果,但沒有結局的故事。”
“好啦,孩子,世上這種故事可不多。聽完這個,你最好還是滿足了吧。”
巴克斯特媽媽說:“我不是很喜歡狗,但有一次真是看中了一隻。那是隻母狗,那身毛皮真是我見過最漂亮的。我對它的主人說‘這狗要是下崽,我很想要一隻。’他說:‘沒問題,但你要是不能帶它狩獵可不行。’當時,我還沒嫁給你爸。他說:‘獵狗要是沒獵打,便活不成了。’我問:‘它是隻獵狗麽?’他說‘是。’我於是說:‘那就不要了,因為獵狗要吃蛋。’”
喬迪焦急地等著接下來的故事,但隨即又明白這故事已經講完。媽媽講的故事就是這樣,往往跟那些平淡無奇的狩獵一般。於是,他的思緒又回到那隻比野貓和狐狸聰明,卻永遠也抓不到那頭公鹿的狗身上。
他說:“我敢打賭,小旗長大後,也會很聰明。”
彭尼說:“要是別人的狗來追捕它,你怎麽辦?”
他頓時噎住了。
“我會殺了任何追捕他的狗或人。沒人會來抓它的,對麽?”
彭尼柔聲道:“我們放出話去,大家就會注意了。無論如何,它應該也不會跑太遠吧。”
喬迪決定槍要一直上好彈藥,以對付劫掠者。那天晚上,他和小鹿一起睡在**。風一整夜都在搖晃窗玻璃,害他也睡不安寧,一直都夢見那隻聰明的狗在大雨中無情地追逐小鹿。
早晨,他發現彭尼穿得像冬天時一樣,身上裹著厚外套,頭上包著圍巾。他正準備衝進風雨中,去給特麗克西擠奶。眼下必須且唯一要做的家務事,就是這件了。傾盆大雨沒有絲毫減弱的跡象。
巴克斯特媽媽說:“你最好動作快點,弄完趕緊回來。不然,惹上肺炎就死定了。”
喬迪說:“讓我去吧。”彭尼卻說:“孩子,你會被大風刮走的。”
看著暴風雨中爸爸瘦小的身影,喬迪覺得,如果要在高大健壯與羸弱矮小間做選擇,答案是顯而易見的。終於,彭尼氣喘籲籲、渾身透濕地回來了。瓢裏的牛奶已經濺上不少雨水。
他說:“幸好我昨天挑了水。”
這天依舊風雨大作。暴雨傾盆,被風裹挾著,直往屋簷下衝。因此,巴克斯特媽媽放上鍋子和葫蘆瓢接水。屋外的雨桶已經滿了,雨水仍舊從屋頂上流下來,落進滿溢的桶中。老朱莉婭和小鹿被強行趕了出去。但沒過多久,它倆又濕漉漉地哆嗦著身子,回到廚房門口。這次,裏普也跟了過來,哀哀地叫個不停。雖然巴克斯特媽媽極力反對,彭尼還是把三個小家夥放了進來。喬迪用爐前的粗麻袋地毯幫它們擦幹了身子。
彭尼說:“這風雨估計該歇歇了。”
然而,想象中的停歇並未來到。風雨偶爾看似要緩和一些時,彭尼就會滿懷希望地從椅子上站起來,向外張望。可他剛決定冒險衝出去劈柴或看看雞群時,如之前般猛烈的傾盆大雨便又**而下。傍晚,他又給特麗克西擠了次奶,給愷撒喂了食物和水,也給那群嚇得擠作一團,再也沒法扒拉東西的雞喂了吃食。巴克斯特媽媽讓他立刻把濕衣服換下來,放在爐火邊烤。潮濕的布料冒著水汽,散發出一種既香甜又有些黴臭的味道。
晚餐不再那般豐盛,彭尼也不想講故事了。狗兒們獲準在屋裏睡覺。一家人都早早地上了床。天黑得很不合時宜,根本無法分辨出時間。喬迪醒來時,差不多離平時的黎明還有一個小時。世界一片黑暗,雨還在下,風也還在刮。
彭尼說:“今天早上應該會停一會兒了。東北風已經刮了三天,雨還是這麽大。要是能看見太陽,我會很高興的。”
太陽並沒有出來。早上雨也沒有停。傍晚,雨才如彭尼頭天期望的那樣,停了下來。雖然有了間歇,天地卻一片灰暗。屋頂不斷地往下滴水,樹木和泥土也都吸飽了水。擠作一團的雞群抓緊這片刻的寂寞時光,四散開來,心不在焉地刨東西吃。
彭尼說:“這下,風向應該要變了,馬上就會晴朗起來。”
風向果然變了。灰蒙蒙的天空轉成了綠色。風像之前一樣,從遠方呼嘯而來。吹到跟前時,它已經不再是東北風,而是帶來了更多雨水的東南風。
彭尼說:“這種風我可從來沒見過。”
雨下得比之前還猛烈。那瓢潑之勢,仿佛朱尼珀溪、銀穀中的河流、喬治湖和聖約翰河的水,全都一下子傾入了這片叢林。風雖然並不比之前猛烈,卻也一陣強過一陣,沒完沒了。風就這樣不停地刮,雨也不停地下。
彭尼說:“上帝估計就是這樣,造出那些該死的海洋吧。”
巴克斯特媽媽說:“噓,上帝會懲罰你的。”
“太太,還能有更壞的懲罰嗎?紅薯爛了,玉米倒了,幹草全毀了,甘蔗也逃不過這一劫。”
院子裏滿是水。喬迪瞥向窗外,看見兩隻淹死的小雞肚皮朝上,漂在那裏。
彭尼說:“這輩子我見過不少事,但還從沒見過這樣的風雨。”
喬迪提出要去灰岩坑挑些喝的水。
彭尼說:“那兒除了被攪混的雨水,也沒別的了。”
他們喝屋子西北角那口鍋裏的雨水。因為是從柏木板上流下來的,所以那些水帶了些淡淡的木頭味。喬迪開始做晚上的雜事。他帶著牛奶瓢走出廚房,進入一片陌生的世界。這是片被遺棄的世界,仿佛洪荒之初,又好似世界末日。植物全都倒伏在地。大路成了小河,弄一條平底船,估計都能直接劃去銀穀。熟悉的鬆林仿佛成了海底的樹,不僅被雨水衝刷,還得承受潮汐和海流的衝擊。喬迪覺得,他或許能一路遊到天上去。畜欄比屋子低,裏麵已積起及膝深的水。特麗克西已經弄斷它與小牛間的柵欄,把後者帶到地勢較高的一處角落裏。母子倆緊緊地依偎在一起。小牛吃掉了大部分牛奶。因此,喬迪從那幹癟的**裏,隻擠出一誇脫左右的奶。他很想收集點幹穀殼,給特麗克西加加餐。可奔流不息的水實在令人泄氣,所以他決定讓它先這麽對付到天亮,再從閣樓上拿幹草喂它。他想,很快就能收到新的幹草,也是件好事。現在幾乎沒什麽存貨了。他不知道是否該把這長得過快的小牛再次從母牛身邊拉開。周圍已沒有另一處幹燥之地給它容身。可巴克斯特們也急需牛奶啊。他決定等會問問爸爸,如果有必要,就再回來一趟。他奮力蹚著水,艱難地朝屋子走去。大雨模糊了他的視線,整片墾地似乎都變得陌生和不友善起來。推開門,再次走進屋裏,真是讓他欣喜不已。廚房看起來安全又親切。他報告了一切。
The Storm
彭尼說:“這種時候,最好還是讓小牛跟媽媽待在一起。我們可以明天早上再喝牛奶。到時候,天一定放晴了。”
早晨,天色沒有絲毫緩和的跡象。彭尼不由得在廚房裏麵走來走來。
他說:“我爸說,五十年代有過一場十分糟糕的暴風雨。不過,我覺得這場風暴,恐怕才是佛羅裏達有史以來最糟糕的吧。”
日子一天天地過去,天色卻依舊毫無起色。巴克斯特媽媽雖然平時都很相信彭尼對天氣的判斷,現在也忍不住坐在搖椅裏,抱著雙手哭了起來。到了第五天,彭尼和喬迪衝進豆子地,拔了好些豇豆,足夠吃上一兩頓。豆子都倒下去了。兩人不得不頂著風雨,拉起整根藤條。然後,他們到熏房停了會兒,從那天晚上跟巴克·福裏斯特一起獵殺的那頭熊身上割下一片醃肉。彭尼想起妻子烹飪的油脂不多了,兩人便從那裝著金色熊脂的罐子裏倒了一小罐出來。然後,他們把肉放在小罐上護住油脂,便朝屋子衝去。
豇豆殼已經開始發黴,但裏麵的豆子還堅實完好。晚上又是一頓豐盛的大餐。有了那些野蜂蜜,巴克斯特媽媽做了個香甜濃鬱的布丁。那布丁吃起來,卻有股淡淡的木頭和煙火味。
彭尼說:“明天早上,看來也不會放晴。但如果放晴,喬迪,我們就最好出去,盡量多拔些豆子回來。”
巴克斯特媽媽說:“那我怎麽保存它們啊?”
“太太,把它們都煮了。如果需要的話,每天熱一熱。”
第六天早晨和前幾天完全一樣。反正都會淋濕,彭尼和喬迪幹脆隻穿條褲子,就拎著麻袋去地裏了。兩人頂著瓢潑大雨,一刻不停地在灌木叢中拔光滑的豆莢,直幹到中午才停下。他們進屋匆匆吃過午飯,衣服都懶得換,又回地裏去了。兩人把地裏的大部分豆子都摘了回來。彭尼說,幹草是完全沒戲了,但他們可以盡量挽回豆子。有些豆莢已經成熟。從傍晚到深夜,他們都在賣力地剝那些又黏又黴的豆莢。巴克斯特媽媽在爐中升起文火,把豆子攤在爐前烘烤。夜裏,喬迪好幾次都被什麽人進出廚房添火的聲音吵醒。
第七天早晨也跟第一天差不多。屋子周圍肆虐的狂風,仿佛始終未曾停歇,似乎也會一直這麽刮下去。打在屋頂和雨桶裏的雨聲已經熟悉得讓人感覺不到它們的存在。黎明時分,一截楝樹“啪”地折斷了。巴克斯特一家沉默地吃著早餐。
彭尼說:“約伯受到的懲罰可比這還重。我們至少還沒長毒瘡。”
巴克斯特媽媽立刻打斷他:“隻要能從苦難中找到樂趣,那就夠了。”
“那裏頭能有什麽樂趣。這些事隻是用來提醒人類要謙卑。因為,世上沒有任何東西,是真正屬於某個人的。”
早餐後,他帶著喬迪去了玉米地。暴風雨前,玉米杆就已經斷了。不過,它們雖然倒伏一地,玉米棒卻完好無損。兩人把玉米棒收集起來,也搬進了溫暖幹燥的避難所——廚房。
巴克斯特媽媽說:“豆子都還沒烘幹,我能拿這些東西怎麽辦?”
彭尼沒答話,卻走進前屋,在爐子裏升起一把火。喬迪到屋外抱來更多柴火。柴雖然濕透了,但也隨著漸漸點燃的多脂鬆材燒了起來。彭尼把玉米散放在地上。
他對喬迪說:“好了,你的工作就是要不斷地給它們挪位置,這樣,才好都烤一烤。”
巴克斯特媽媽說:“甘蔗怎麽樣了?”
“全倒了。”
“那你覺得,紅薯怎麽樣了?”
他搖搖頭。午後,他去紅薯地挖了好些紅薯,回來當晚餐。紅薯已經開始腐爛。但削砍一番後,有些還是可以吃。因為有紅薯,晚餐再次顯得豐盛無比。
彭尼說:“如果明天早上還沒好轉,我們就最好放棄掙紮,躺下來等死算了。”
喬迪從未聽爸爸說過如此喪氣的話,不禁徹底呆住了。食物匱乏的結果已經在小旗身上顯露出來。它不僅肋骨和背脊變得清晰可見,還時常呦呦地叫喚。為了小牛,彭尼已經徹底放棄到母牛身上擠牛奶的想法。
喬迪半夜裏醒了過來,好似聽見爸爸四處走動的聲音。他覺得雨仿佛沒那麽猛了,但還沒來得及弄清楚這點,他便又睡了過去。第八天早晨,醒來後的喬迪發現,周圍似乎發生了什麽變化。一片寂靜取代了先前的喧囂。雨停了。刮了許久的風也歇了。一束石榴花色的陽光穿透灰暗潮濕的空氣,灑進屋來。彭尼猛地把所有門窗都大大地打開了。
“外麵雖然已經沒剩下多少東西,”他說,“但我們還是都出去,感謝這世界依然還在吧。”
狗兒們從他身邊擠過,肩並肩地蹦躂出去。彭尼笑了。
“這該死的可真像走出諾亞方舟啊,”他說,“動物們都一對一對地出來。奧賴,快跟我出去。”
喬迪和小鹿一起,蹦蹦跳跳地竄下台階。
“我們是一對鹿。”他嚷嚷道。
巴克斯特媽媽望了眼田地,又哭了起來。可喬迪覺得,空氣幹爽香甜,無比親切。小鹿似乎也體會到他的感覺,甩動靈巧的蹄子,一下子便越過院門。雖然整個世界都好似被洪水摧毀,但正如彭尼不斷提醒妻子的一樣,它仍是他們唯一擁有的世界。