17

當然還不能確定沃爾特是否知道真相，如果他不知道，也許維持現狀是最好的，免得弄巧成拙。但如果他發現了，噢，說到底，對大家都是件好事。起初，就算她不滿意隻能偷偷摸摸地見查理，可至少還是那麽做了。但隨著時間的流逝，她的**愈發強烈，她越來越無法忍受阻止他們長相廝守的那些障礙。他不止一次向她表白，他痛恨他的身份使他不得不謹小慎微，他詛咒束縛他的枷鎖，也詛咒束縛她的枷鎖。他說，如果他們倆都自由的話，那簡直美極了！她明白他的意思，誰都不想出醜聞，況且在你改變自己的生活方向前，是需要好好考慮一番的。不過，假如自由突然砸在他們的頭上，啊，那時，一切該有多簡單啊！

看來誰也不會遭受太大的痛苦。她心裏很清楚他跟妻子的關係。他妻子是個冷漠的女人，多年來他們之間沒有愛情，把他們維係在一起的是習慣、便利，當然還有孩子。吉蒂的情況比查理複雜，沃爾特愛她，還好，他一門心思地鑽研工作。男人總有俱樂部可去；最初他可能心煩，但會挺過來的，他完全有理由娶別人。查理跟她說過，他弄不明白她怎麽竟把自己托付給了沃爾特·費恩。

她有點納悶也覺得有點好笑，為什麽剛才她嚇得要命，生怕沃爾特抓到他們呢。看到門把手慢慢地轉動的確嚇人一跳，不過他們畢竟知道沃爾特能做的最壞舉動，所以做好了準備。查理將像她那樣如釋重負，因為他們倆最渴望的事情竟如此降臨在他們的頭上。

沃爾特是個紳士，說句公道話，她得承認這一點，而且他還愛她；他會做出正確的選擇，允許她和他離婚。他們的結合已經做錯了，幸運的是他們發現這點還為時不晚。她決心說出她要對他說的話以及怎樣對待他。她會語氣和藹，麵帶微笑，態度堅定。他們沒必要爭吵，以後她會始終樂意見他，她真誠地希望他們一起度過的兩年時光會留給他無比珍貴的記憶。

“我看多蘿西·湯森一點不介意和查理離婚。”她想，“現在，她最小的兒子就要回英格蘭，她一塊回去太好不過了，她在香港完全沒什麽事可做，她能和孩子們度過所有的假期，況且她的父母也都在英格蘭。”

事情會極其簡單，一切都能妥善地處理，沒有醜聞，不傷和氣，然後她和查理就能結婚了，吉蒂長長歎了一口氣。他們會很幸福，為達這一目的，經曆一些磕磕絆絆是值得的。一幅幅畫麵呈現在她的腦海裏，她稀裏糊塗地想到他們將在一起的生活、他們將擁有的快樂、他們將一起進行的郊遊、他們將住的房子、他將榮升的職位和她將成為他的賢內助。他將為她而驕傲，而她崇拜他。

然而，一股恐懼穿過了這些白日夢。這種感覺很奇異：仿佛管弦樂隊的木管和弦樂器在演奏優美的田園曲，而低音部的鼓聲發出一陣陣冷酷的節奏，輕柔卻摻雜不祥。沃爾特遲早得回家，一想要見到他，她的心跳就加快。很怪，那天下午他一句話沒說就走了。當然她並不是怕他，他也做不出什麽來，她反複對自己說；她心中的不安卻很難完全消除。她把要對他說的話又重複了一遍。吵架有什麽用呢？她很抱歉，上天知道她不想給他造成痛苦，可她不愛他，又能怎麽辦呢？裝是毫無益處的，最好還是告訴他真相。她希望他不會難過，既然他們結合已經是個錯誤了，唯一明智的做法就是承認它。她會永遠念著他的好。

就在她念叨時，突然一股恐懼使她的手心冒出了汗。正因為她感到恐懼，才愈發生他的氣。如果他想鬧，那是他自己的事，如果鬧的結果他沒有料到，他也不必見怪。她要告訴他，她從來就沒在乎過他，結婚後她沒有一天不後悔的。他枯燥乏味，哦，真讓她厭煩、厭煩、厭煩！他自命不凡，認為自己比別人強很多，這很可笑。他沒有一點幽默感，她討厭他目空一切的派頭，討厭他的冷漠和自製。當你對任何人任何事都不感興趣隻欣賞你自己時，也就能輕而易舉地自製了。她厭惡他，不願讓他吻她。他有什麽可自以為是的呢？他舞跳得很糟糕，在晚會上盡掃別人的興，既不會唱歌也不會彈奏，不會打馬球，網球打得也不比別人好。橋牌？誰稀罕橋牌呢？

吉蒂愈發生氣，頓時怒火衝天。看他膽敢責備她，這一切都是他的錯。他終於知道了真相，這讓她感到欣慰。她恨他，希望別再見到他。是的，她很欣慰，一切都結束了。他為什麽不能放開她呢？他已經纏著她嫁給了他，現在她受夠了。

“受夠了。”她大聲重複著，氣得渾身發抖。“受夠啦！受夠啦！”

她聽到汽車停在了他們家花園的門口，他正在上樓梯。