老鼠墓赫然出現在弗洛拉麵前,提醒她到神聖的一類育兒室的距離。終其一生,弗洛拉從沒見過更漂亮的寶寶。它孵化得很好——純潔的珍珠色皮膚、壯碩的身材,閃著柔和的光澤——盡管蜂膠味道彌漫,它呼吸間的香甜卻吸引著弗洛拉。

她把寶寶抱在懷裏,準備喂養。它甜蜜地依偎在她身上,張開了自己的小嘴。當弗洛拉感到兩頰一陣刺痛時,漿流就從隱秘的源頭流淌出來。她感到一陣安慰,就像在奉獻儀式中那樣。孩子滿足地吃著。吃飽後,它就蜷縮在媽媽的懷抱裏,然後漸漸睡去。失蹤的工蜂隻會被推測為死亡,大家並不會仔細尋找。所以弗洛拉換了個舒服的姿勢,然後抱著寶寶,奢侈地進入夢鄉。

到了早上,它已經長到可以填滿弗洛拉整個懷抱的大小了,而且又餓了。一陣陣聲響從舞蹈大廳那邊傳來,於是弗洛拉知道蜂巢已經蘇醒很久了。她覺得自己都已經餓瘦了,不吃東西的話,她也生產不出更多的漿流。弗洛拉盡力安撫著寶寶——對它說著溫柔的話語,把自己的氣息覆蓋在他身上。它閉上了眼睛。弗洛拉低頭看著他,感到心中充滿了母愛。她溜出了甬道,打算尋找食物。

剛在門廳裏走了幾步,弗洛拉就感覺地板上有些不對。通常,密碼地磚上傳遞的信息是流暢的、熟悉的、令人安慰的,可是這一次,腳下的信號變得磕磕絆絆。隨著一陣突如其來的、劇烈的震動,莫名的信號衝進了蜜蜂們的大腦,讓她們紛紛後退。弗洛拉匆匆朝巨大的中央馬賽克跑去——許多采集蜂已經聚集在那裏。一反常態的是,她們談論得尤為激烈。

問題出自舞蹈大廳本身,她們對彼此說著——地板幹擾了她們的舞步,弄亂了語句的順序,把信息變得亂七八糟——誰也沒辦法跳舞,也沒辦法表達——如果采集蜂們無法交流,又怎麽能有效工作呢?一隊賽奇祭司出現在舞蹈大廳裏,她們朝采集蜂們走去。後者停止了談論。

弗洛拉緊緊握住了自己的觸角,但還是晚了半秒,一位祭司朝她看了過來。

“我們很慶幸,至少有些姐妹還是高興的。你能和我們分享嗎?”

弗洛拉打開氣孔,盡量釋放出自己的氣息,並祈禱對方聞不到漿流的味道。

“我虔誠地祈求,請讓我帶領一隊清潔工吧。”她故意裝著大舌頭在嘴裏磕磕絆絆的樣子,“我們需要重新清潔地板……”

“好吧。”另一位祭司說道,“一定是這個原因——一定還有殘留的氣味。把大廳再清掃一次吧。”

弗洛拉飛快地點著頭,表現得就像一名最謙卑的清潔工。祭司們走了。采集蜂們在目送她們之後,轉身回到了舞蹈大廳。幾扇門依舊打開著,但裏麵已經空空如也。在大廳中央,一處黑色的斑駁還留在老舊的蜂蠟地板上。

“她是對的。”一位艾薇采集蜂說,“我總是聞到血——”

“別說了!”另一位采集蜂,蔻斯福德女士轉過頭說,“我隻想把它忘了。”她看著弗洛拉問,“這麽說,你願意再做內務蜂?”

她言辭犀利,但弗洛拉眼中隻有通往寶寶的甬道。她點了點頭。蔻斯福德女士不可思議地搖了搖頭:“那讓我告訴你吧,我永遠也不會在那裏跳舞了,除非清理幹淨。”

“我會盡力而為。”弗洛拉目送著她們走向起降板方向的甬道。當她們啟動引擎飛向天空,弗洛拉感到身體仿佛被巨大的力量拉扯著,她知道自己的翅膀渴望乘風而行,可盡管如此,一種隱隱的震動在她體內彈撥著,並愈演愈烈。她明白是孩子餓了。

她跑到最近的餐廳裏——那裏已經擠滿了正在爭論的姐妹。由於地板的異常表現,幾撥不同班次的蜜蜂都被分配到了一起。食物隻有品質低劣的花粉麵包,而且分量不足,但弗洛拉還是大口吃著。隻消幾秒,她就吃了個一幹二淨。這時,有蜜蜂在和她說話——她轉過身去,看到一位老狄澤正貼在餐桌旁,毛發裏和觸角上都淩亂地沾著食物。

“你的家族從不需要什麽禮節。”老狄澤搖著頭,“你在育兒室裏待過,是不是?還活著啊……”她把自己的盤子推到弗洛拉麵前,裏麵還有些麵包皮,“貪心的家夥,吃我的吧。我知道我活不過今天。”

“謝謝你。”弗洛拉吃了起來,強烈的饑餓讓她忘記了驕傲。她感到躁動的身體在變得平靜,於是意識到漿流即將到來:“謝謝你,閣下。”

老狄澤環視著餐廳道:“一類房間已經被毀了。”她抓著桌子,“看看這張小床吧,肮髒的蜂蠟!我們難道能期待女王陛下在裏麵產卵嗎,能嗎?”她朝周圍的蜜蜂揮舞著一條胳膊,“還有這些外來蜂,我怎麽訓練得了她們?”

“閣下,這裏是餐廳,而且她們都來自我們自己的蜂巢——”

“外來蜂!”狄澤大喊著——在呼吸之間,她的胸腔裏發出了一連串哢嗒聲,“走開!我親愛的保育員們在哪兒?”

弗洛拉傾過身去,安撫著這位老姐姐不安的觸角。

“就在這兒,姐姐。”她說著,“但我想不起寶寶的神聖時間該在哪兒度過了。”

老狄澤緊緊抓住她的胳膊:“最重要的就是清潔。”

“是的,姐姐,但在哪兒呢?”

狄澤把頭深深低下,接著就不動了。弗洛拉等著她繼續開口,但這位老姐姐還是一動不動。於是弗洛拉把兩個盤子裏的所有食物都吃幹淨,再把老狄澤銜在嘴裏,朝停屍房走去。完事後,她又去了舞蹈大廳,開始清理女王鮮血的殘跡。可意外的是,她發現同族姐妹已經在那裏了。她們擦洗著鮮血的殘跡,身邊並沒有負責監管的蜜蜂。

“是誰讓你們過來的?巢脾嗎?”

清潔工們朝四周望著,仿佛想確定沒人會聽到她們講話。

“是你。”其中一位說著,“這不是你的意思嗎?我們聽見你和祭司說要清理地板。”

“可你們是怎麽聽見的——我沒看見你們啊。”

“女士,是你發出了信號,我們通過氣味明白了你的意圖。”

直到此時,弗洛拉才注意到她們觸角上那細微的震動。就像賽奇一樣,她們其實更喜歡接收化學信號,而不是語言。她們對她微笑著。就在這時,大廳裏出現了一陣**,引起了所有蜜蜂的注意。

一隊狄澤從半空飛來,帶著一具同族蜜蜂殘破的屍體。她們停到了中央馬賽克上。

“她被扔在甬道上等死!”其中一位大聲說道,誰也沒聽過這個家族的蜜蜂使用這種戰鬥的語氣。“這是在警告我們!”另一位喊道,“是警察謀殺了她,因為她的言論!”狄澤姐妹看著周圍震驚的蜜蜂,“下一個可能就輪到你,姐妹,如果你膽敢詢問公主在哪裏!”她們放下那具殘屍。一眼望去,大家都感到不寒而栗——是之前發言的那位狄澤,年輕的身體上長著斑紋。她的下顎被從頭部扯了下來,上麵還帶著舌頭。

“沒有奉獻儀式,”另一位狄澤喊道,“沒有答案——我們想要真相!”

“真相?”賽奇修女來到大家中間,身上閃著寧靜的幽光。她低頭看著狄澤的屍體,接著搖了搖頭:“你們可消化不了。”

“告訴我們!”狄澤姐妹的聲音聽起來尖厲而痛苦,“保障你們權力的究竟是什麽?你們還不能把女王帶來嗎?”

“是神聖權力。”賽奇修女平靜地說。這時,其他祭司也進入了大廳。她們身上開始釋放出麻醉的氣息,於是弗洛拉屏住自己的氣孔,並示意清潔工們都這樣做。

“謀殺的權力嗎?”一位年富力強的狄澤大聲喊道,“你們就是這個意思嗎?賽奇家族是腐朽而邪惡的!”

“親愛的狄澤修女。”賽奇修女伸出雙手,穿過大廳向她走去,“對於弱小的家族來說,疑惑會令人不安——梅麗莎當然知道。”

“狄澤們也知道,賽奇會不惜一切代價保住權力!”狄澤修女發出強勁的聲音,但隨著祭司的靠近,她還是害怕地弓起身來。

賽奇修女停下了腳步,她的雙手依然伸著。

“握著我的手,狄澤修女。神性在我的身體裏流淌,你自己感受一下吧。別讓你這殘酷質疑的聲音再損害我們的蜂巢。打開你的心靈,做出自己的決定吧。”

狄澤修女睜大眼睛,瞪著大廳四周的祭司。

“這是個陷阱,你們會聯合起來傷害我。”

“如果你受到任何傷害,那也隻能來自你自己的靈魂。”

“那樣說來,我就沒什麽可怕的了。”但狄澤修女還是猶豫著,不敢握住賽奇修女的手,“我們家族始終是蜂巢忠實的仆人,應該得到尊重!”

“那就不要有任何隱瞞。”賽奇修女向前一步,緊緊握住了狄澤的手。蜜蜂們都在盯著她們看,但隻有最靠近的才能看出狄澤修女的觸角根部在顫抖。狄澤大聲喘息著,雙腿下沉,身體垂了下去。祭司扳過狄澤修女那已經沒有了生氣的身體,使她麵朝眾蜂。隻見她的眼睛上籠罩著一層白色的薄膜,觸角的根部已經碎裂並滲出鮮血。

“是被汙染的精神毀滅了她的主人。”賽奇修女任狄澤修女的屍體滑到地板上,就落在她同族姐妹的屍體旁。她擦了擦自己的手。

“騷亂。姐妹互相攻擊。災難。”

賽奇修女突然轉過身來,看著弗洛拉所在的蜂群,好像她已經大聲說了出來似的。弗洛拉感到觸角裏一陣灼熱,但還是一動不動地站在原地。祭司把注意力轉向了沉默的蜂群。

“邪惡的秘密剛剛殺死了狄澤修女。這個秘密就是:她們的家族正在秘密培育自己的公主,現在她們覺得自己是王室了。”

“我們擁有和你們一樣的權力!”另一位狄澤大喊,“你們的家族感染了瘟疫,所以你們才選不出健康的公主,但我們家族就在育兒室工作,我們知道該怎麽做!根本就沒有什麽神聖的權力;食物決定命運!這才是真相,你們都明白:每隻雌性幼蟲在生下來的時候都是工蜂,但我們知道怎樣喂養出一位女王!”

這時,蜂群中出現一陣**,仿佛有某些東西點亮了弗洛拉的大腦。保育室裏的輪勤——沒有誰見過,也沒有誰懂得計算。正是因為這樣,當她離開那裏時,賽奇們才會想毀掉她的大腦——萬一她懂得呢。劇烈的顫抖從腳下深處傳來,使蜜蜂們痛苦不堪。

安靜!這是蜂巢意誌的聲音。在甬道的入口處,一群黑色的警察正在趕來。

“不!”狄澤大喊著,“三天一隻工蜂,四天一隻雄蜂!”

賽奇修女招了招手,警察就衝進蜂群,向狄澤奔去。蜜蜂們恐懼地四散開來。與此同時,那隻狄澤依然在朝她們的背影喊著:

“五天一位女王——秘密就是漿流!”她奮力喊著,身邊圍滿了警察,“每隻雌蜂都可以——”警察憤怒地撲向她的身體,鮮血的氣味在空氣中彌漫開來。一名警察舉起了自己的爪子——隻見上麵有一大片潮濕的鮮紅。

“叛徒製造了更多的卵。”她大口吞著,“還有豐富的漿流。”

蜜蜂們還來不及尖叫,祭司們就用力把她們的氣息噴到大家身上。頓時,蜜蜂們的腦子就好像被攫住了似的,裏麵充滿了恐怖的死亡之聲。腳下的地板在劇烈地震動著。

我們的母——母親——蜂巢意誌的聲音響起。

她——藝術家——我們的母親——從死亡中降臨——我們的母親——

女王的禱告詞變得磕磕絆絆,蜜蜂們開始發出恐懼的呻吟。蜂巢的聲音越來越響,一種恐怖的頻率傳入了蜜蜂們的大腦,然後突然又平息下來。空氣中彌漫著死亡的味道。

賽奇修女舉起手來。“噓!”她朝蜜蜂們微笑著,“不要害怕,是蜂巢意誌厭倦了爭鬥,必須休息了。”她轉身看著西斯爾衛隊的最高長官,“勇敢的衛兵姐妹啊,你們一定看到了鬥爭造成的傷害。不要執著於軍事判斷,把你們的力量注入我們的警察部隊吧,為了更大的利益。”

“你想怎樣?”西斯爾長官的臉上看不出任何表情。

“搜索整個蜂巢,尋找女王的巢房。對於那些不再值得信任的警察或祭司守衛下的巢房,全部銷毀,把裏麵的幼蟲全部殺死。”

“我們從沒見過女王的巢房,修女閣下。我們怎麽會知道呢?”

賽奇修女露出一絲冷笑。

“你們不可能沒見過。把裏麵的幼蟲全部殺死,你們隻需要知道這個。”

西斯爾強壓著怒氣,點了點頭。賽奇們走後,她們釋放的封閉氣息也漸漸鬆開了蜜蜂們的身體。迷惑而恐慌的姐妹撞著巢脾,試圖從地板密碼中得到一些啟示,但那裏沒釋放出任何信息,隻有清潔工們還一如既往地勤勉而平靜。弗洛拉朝四周看著——西斯爾衛兵們已經和生育警察達成了一致,她們把守著每條甬道和大廳間的入口,這樣所有蜜蜂在離開時都要從她們身邊經過。弗洛拉嘴裏充滿了甜蜜的漿流,甚至溢到了毛發上。她大口吞著,但漿流來得越來越多,就要無法遮掩了。隨時都可能有蜜蜂聞到她的氣味,並把她殺死——然後她的寶寶也隻剩死路一條了。

她決不能允許那種事發生。不過,現在還沒有西斯爾衛兵回到起降板上,警察也沒把守住甬道的出口。采集蜂們正慢慢地穿過大廳,想要回到空中。弗洛拉連忙加入了她們的隊伍。她匆忙跑了出去——趁大家還沒質疑她身上的味道。如果她不這樣做的話,就再也不可能按時回到寶寶身邊。

陽光照耀在木板上,天空中一片晴朗。弗洛拉並沒有做什麽氣味標誌,她隻是用力開啟了引擎,並高聲大吼著——仿佛宣布著自己要飛去遙遠的地方。她幾乎垂直升起,然後就飛上了天空。她高高地飛著,盤旋在蜂巢和果園的上空。她在蜂巢後麵轉了個圈,然後又降落到它傾斜的屋頂上。

弗洛拉緊閉起自己的氣味腺,避免被任何從身旁飛過的蜜蜂聞到。她走到了蜂巢的背麵,到過那裏的每一隻昆蟲都會在那裏留下痕跡,還有熏得她頭疼的鳥糞,以及隨風而來的灰塵膜——但在那下麵有一個殘破的黑色縫隙。就算在冬天過後,被腐蝕的邊緣裏全都是老鼠的氣味,但那之外的空氣依然甜美。弗洛拉從那裏爬了進去。

果園上空,一隻馬蜂正在那裏饒有興趣地看著。