他們來到一座不大的加油站前。一隻毛茸茸的兔子正忙著給汽車加油，開車的也是一隻兔子玩偶。老鍋頭跟夥伴們走來時，它們都詫異地望著他。
“你好！”在加油站工作的兔子說，“你為什麽要把鍋當作帽子戴在頭上啊？我還從沒見過兔子戴帽子呢。”
“哼，那你現在見過了，”老鍋頭不客氣地說，“這兩隻大耳朵真討厭。我一點也不喜歡。它們使我看上去活像個兔子玩偶。”
“可你就是一隻兔子玩偶啊，還長著垂耳朵。”兔子望著他說。
“那你可說錯了，”老鍋頭說，“我不是兔子玩偶。我也不想當什麽兔子玩偶。醜死了，長耳朵傻乎乎的，胡子還抖個不停！”
“別說了，老鍋頭。”喬提醒道。說完他轉過身對那隻吃驚的兔子說：
“別和他一般見識，”他說，“相信你也看出來了，他其實是個收集鍋的老頭兒。而我其實也不是發條小醜，而是個小男孩。哦——不好意思，我覺得自己又要翻筋鬥了！”
他大頭朝下翻了個筋鬥，然後重新站起身。
“我明白了，”兔子說，“好吧，我其實也不想變成一個收集鍋子醜巴巴的小老頭兒，所以我能理解他變成兔子的感受——不過兔子其實是種很健美的動物——就像我這樣。他變成了兔子，應該覺得高興才是。”
“唉，我們最喜歡的都是自己原來的樣子，”弗蘭妮說，“我其實是個小女孩，不是洋娃娃。而這隻泰迪熊其實是月亮臉。”
“沒聽說過，”兔子說，“沒聽說過還有月亮臉這種東西。”
弗蘭妮咯咯地笑了。絲絲來到兔子麵前，對它笑笑說：“拜托你幫幫我們吧。”
兔子盯著她看得眼睛都直了。它覺得她是自己在玩具村裏見過的最漂亮的洋娃娃。坐在汽車裏的兔子探出頭來。
“我們當然願意幫你們了，”它說，“你們需要我們做什麽呢？”
“哦，我們以為這些魔咒會自動解除，”絲絲用洋娃娃那尖細而甜美的嗓音說，“可是並沒有。我們想問問你們，知不知道我們怎麽才能變回自己原來的樣子。”
兩隻兔子你看看我，我看看你。“很難啊。”一隻兔子說。“非常難。”另一隻兔子說。
“那位老魔法師呢，轟隆隆先生？”第一隻兔子說，“要是他心情好的話，也許會幫他們做點兒什麽。”
“沒錯，可要是他心情不好，說不定會把他們變成更糟糕的東西。”另一隻兔子說。
“那我們還是不去了。”喬連忙說，接著又翻了個筋鬥。
“我們可以先看看他的心情是好是壞，再決定要不要告訴他，”兔子說，“我可以開車帶你們去，隻要你們都能擠進車裏就可以。”
“好啊，我們試試。”月亮臉那張圓圓的熊臉上帶著焦急的神情說。
兔子讓絲絲坐在自己身邊。它覺得她漂亮極了，而且還很溫柔。“我敢肯定，如果是你去求轟隆隆先生幫忙，他一定會當場答應的，”它說，“我從沒見過像你一樣漂亮的玩偶。”
“你也是隻很漂亮的兔子。”絲絲說，這讓兔子十分得意。他們想辦法全都擠進了汽車，向加油站那隻友好的兔子揮揮手，離開了。
“我又想翻筋鬥了，”喬突然說，“實在不好意思——你能不能停下車，讓我下去翻個筋鬥？”
“你這樣可有點兒麻煩啊，”兔子司機說，“你能不能一次連翻十二個，然後忍一會兒呢？”
“我試試吧。”可憐的喬說。他下車連翻了九個筋鬥，然後就再也翻不出來了，於是他又回到了車上。“要是你身上沒有這麽多鍋碗瓢盆就好了，”他對老鍋頭說，“把茶壺挪一下，行嗎？壺嘴戳到我了。”
“壺裏沒有水啊。”老鍋頭說。
“我說的是壺嘴，不是壺裏的水，”喬沒好氣地說，“現在又有別的東西戳到我了——鍋的把手。”
“我不是扒手，”老鍋頭又聽錯了，“你明知道我不是。你總是大驚小怪，又是壺裏的水又是扒手的。”
“我說的是壺腿和扳手，”喬終於發火了，大嚷起來，“不對，不是這個——我是說，我是說……”
“噘嘴和拉手，”弗蘭妮尖聲笑著說，“你們倆安靜點。老鍋頭你最好了，聽話。他是想說壺嘴和把手——瞧，你戳著他了。”
“嗨，他怎麽不早說啊，”老鍋頭嘟噥了一句，挪開茶壺和鍋，結果轉身卻戳中了月亮臉，“哎呀，月亮臉，你唉聲歎氣的是幹嗎呀？”
月亮臉轉過小熊臉望著老鍋頭說：“你這個人可真沒有同情心。”
“不，我不擔心，”老鍋頭的耳朵已經被汽車發出的噪音和鍋碗瓢勺的咣啷聲震壞了，他說，“我當然不擔心。我為什麽要擔心呢？再說，擔心什麽？”
“別說了，”開車的兔子說，“我一直聽你們說話，瘋瘋癲癲的，差點兒撞上大樹。再說，我隻想和這位客氣的洋娃娃絲絲說話。”
於是，除了絲絲和兔子玩偶以外，誰也不再說話了。汽車繼續行駛了一會兒，喬又想下車翻筋鬥了。“能停車嗎？”他大聲說。
“哎喲，我正好錯過了轟隆隆先生的家！”兔子說著，猛地踩下了刹車，老鍋頭戴在頭上的那口鍋飛了出去，在馬路上滾出老遠，“好吧，你下去翻一會兒筋鬥，我把車掉個頭。”
喬翻了十來個筋鬥，兔子玩偶把汽車掉了頭。然後他們往回開，找轟隆隆先生去了。
“別再和絲絲說話了，不然你又會開錯路的。”弗蘭妮懇求道。不過這次兔子始終在留意轟隆隆先生的房子，它突然又猛地踩下了刹車。
“我又丟了一口鍋，”老鍋頭歎息道，“能不能輕點兒刹車啊？”
誰也沒理會他。所有人都望著那座長滿青草的小山，山坡上嵌著一扇奇怪的小門。門上印著黑色的粗體字：
轟隆隆，敲七下。
“絲絲，你去敲門吧，”弗蘭妮說，“也許轟隆隆先生對你會比較客氣。你看上去確實非常討人喜歡。”
“好吧。我去敲門。”盡管絲絲心裏仍然感到害怕，她還是鼓起勇氣這樣說。她下了車，走到那扇小門前。她握住敲門環敲了七下，當——當——當——當——當——當——當！
屋裏傳出一個大嗓門：“別再敲了。敲一下就夠了！”
“壞了——他心情不好！”兔子大聲說，“快回來，絲絲，我們這就走。”
“我回不來了，”絲絲快哭了，“敲門環把我的手拉住了。不肯鬆開！”
喬立刻跳下車，衝過去救她。可絲絲說得沒錯。敲門環死死拉住她的手不肯鬆開。
月亮臉也上去幫忙，接著老鍋頭也滿臉焦急地去了。就在這時，門開了，可憐的絲絲被拽到了旁邊，一個炸雷似的大嗓門說：
“是誰在胡鬧？打擾我施魔法！”
他的聲音像打雷，所有人都覺得轟隆隆這個名字再適合他不過了。可他的外表與他的名字一點兒也不像。他是個上了年紀的小精靈，長長的胡子直拖到身後。他長著一對尖尖的大耳朵，頭戴一頂滑稽的小圓帽，帽子上伸出蝴蝶似的觸角。他的眼睛是青草似的翠綠色，炯炯有神。
他皺著眉頭看著他們——接著他發現了仍然被敲門環拉住不放的絲絲。
“啊，”他說著，臉上漾起了笑容，仿佛太陽突然從烏雲背後鑽了出來，“啊！多漂亮的洋娃娃啊！怪不得我的敲門環不肯放你走呢。你是從哪兒來的？我從沒見過像你這麽漂亮的洋娃娃！你知道你應該到哪裏去嗎？”
“不知道。”絲絲倒吸了一口氣說。
“你應該站在一棵巨大的聖誕樹的樹尖上，就是聖誕老人城堡裏的那棵聖誕樹！”轟隆隆用炸雷似的聲音說，“他一直在尋找全世界最漂亮的洋娃娃，想把她放在聖誕樹上，可他從沒找到過像你這麽漂亮的洋娃娃！”
“我不是洋娃娃，”絲絲說，“我是一個小仙子。我是今天才被人變成洋娃娃的。”
“放開她吧，敲門環，”小精靈說，“進來吧，你們都進來。你們到我這裏來要幹什麽啊？”
“現在他的心情看起來很不錯，”喬低聲對月亮臉說，“我覺得我們進去是安全的。”
大家走進了房子，房門砰的一聲關上了，把他們嚇了一跳。門內是一條彎彎曲曲的狹窄走廊，通往小山內部。他們跟在小精靈身後沿著走廊往前走，每個人都被他拖在身後的長胡子絆倒過，可他似乎並不在意。
小精靈帶領大家走進一個低矮的大房間。一團篝火在房間中央熊熊燃燒，但火焰是綠色的，而不是紅色的，而且火焰一點兒也不熱。
“我正在施魔法，”轟隆隆說道，打雷似的聲音在房間裏回**，“我是個魔法師，你們知道吧。”
“知道。我們就是因為這個才來的，”絲絲說著，不由得有些緊張，“求求您，轟隆隆先生，您能不能施展魔法幫幫我們？我們想變回自己原來的樣子。我和您說過，我其實是一個小仙子。”
“我們倆其實是小女孩，”貝茜和弗蘭妮說，“這個小醜是個男孩，這隻兔子玩偶是個收集鍋子的老頭兒……”
“而我是月亮臉，”月亮臉說道，他那張小熊臉看上去十分誠懇，“求求您幫幫我們吧。”
“哈，”轟隆隆看著他們幾個，笑眯眯地說，“這個嘛，我倒不介意幫你們一下。這簡單得很。不過我有個條件。”
“是什麽條件？”喬心裏一沉，問道。
“我可以把你們五個恢複原樣——不過這個小洋娃娃我要留下，就是最漂亮的那個，這樣我就可以把她賣給聖誕老人，放在他的聖誕樹尖上！這對她來說將是極大的榮幸。你一定很開心，是不是，小美人兒？”他轉頭對絲絲說。
絲絲看上去害怕極了。“好吧——我願意留下，被你賣給聖誕老人，”她說，“隻要你肯把其他人變回原樣。”
“哦，好絲絲！”月亮臉說著，伸出毛茸茸的雙臂抱住她，“你真善良！但我們不會讓你那麽做的。我們絕不會把你一個人丟在這裏。”
“絕對不會，”喬說，“絕不！”
“絕對，絕對，絕對，絕對不會。”喬、貝茜和弗蘭妮異口同聲地說。
“我要留下，”絲絲看上去快要哭出來了，但她還是微笑著對大家說，“到聖誕老人那裏去不會有事的，隻是要一直站在他的聖誕樹頂上，聽起來很無聊。不過這是為了救出你們，你們明白吧，所以我願意這樣做！”
“她當然願意，”轟隆隆說，“她是個懂事的小洋娃娃。”
“住嘴，”喬說，“告訴你吧，我們不會讓她那樣做的！我們寧願一輩子當玩具！”
這下轟隆隆先生發火了。他向喬衝了過去——不過喬的反應很機靈。他一把抓住轟隆隆先生的長胡子，把他拽到一張大桌子旁邊，用胡子打了十二個結，把他捆得結結實實！
“好了，快點，我們走！”他大聲說，“很抱歉把你捆起來了，轟隆隆，但我們不能把絲絲交給你。大家快跑！”
他們沿著彎彎曲曲的走廊往回跑，從半山腰的小門裏衝了出來。哇，謝天謝地，兔子還在車上等他們！大家見到它，真是喜出望外！