4.土耳其糖果
“可是你到底是個什麽東西？”女王又繼續問，“難不成你是一個長高了的矮人？並且剃光了自己的大胡子？”
“不，不是這樣的，女王陛下，”埃德蒙回答說，“我還沒有長過胡子呢，我是一個男孩。”
“一個男孩！”她驚訝地問道，“你的意思是說你是亞當的兒子？”
埃德蒙已經完全被那個女王的話給弄糊塗了，他根本聽不懂她說的到底是什麽意思，所以他就呆立在那裏，一動也不動，什麽話也不敢說。
“不管你到底是什麽東西，看你呆頭呆腦的樣子就知道你是個蠢貨。”女王嚴厲地說，“你必須馬上回答我提出的問題，不然的話可別怪我對你發火了。你是人類嗎？”
“是的，我是！女王陛下。”埃德蒙回答。
“那麽我問你，你是怎麽到我的王國來的？”女王問。
“我很抱歉，女王陛下，我是通過一個大衣櫥走到這裏來的。”埃德蒙答道。
“大衣櫥？那是什麽意思？”女王問道。
“是這樣的，女王陛下，我……我打開了一扇門，然後不知不覺地就發現自己來到這個地方了。”埃德蒙回答。
“嘿！”女王說道，她沒有繼續追問埃德蒙，反而自言自語起來，“一扇門，一扇通往人類世界的大門，我以前就聽說過這種事情，這可是會把我所有的事情都搞砸的。不過還好，現在出現的隻是他一個人，對付起來很簡單。”說這些話的時候，她從座位上站了起來，兩眼閃閃發光，她盯著埃德蒙，同時舉起了她的魔法杖。埃德蒙有一種預感，感到她一定是打算對自己做出什麽可怕的事情來，可是他一動都不能動。然而，就在他認為自己快要死定了的時候，女王好像突然改變了主意。
“真是一個可憐的孩子！”她換了一種截然不同的語氣說話，“看上去你凍壞了，趕快過來吧，跟我一起坐到雪橇上來吧，我把我的圍巾給你圍上，咱們兩個一起聊聊天。”
埃德蒙根本就不喜歡她的這種安排，但是他絲毫不敢違抗女王的命令，隻好踏上雪橇，在她腳邊站好。女王拿起自己的皮毛圍巾的一角把他包裹起來，圍得嚴嚴實實的。
“或許你需要來點兒熱飲，對嗎？”女王問道，“你要喝嗎？”
“好的，女王陛下。”埃德蒙趕緊回答，他渾身發抖，冷得連牙齒都在打戰了。
女王打開蓋著的東西，從裏麵拿出一個很小的瓶子，那個小瓶子看起來應該是銅製的。緊接著，她伸出手臂，把瓶子裏的東西倒出了一滴，落到雪橇旁的雪地上。埃德蒙看見那滴東西在半空中好像鑽石一樣閃閃發亮，但是它落在地上的瞬間卻發出了一陣嗞嗞的聲響，然後地上立刻出現了一隻熱氣騰騰的、盛滿了熱飲的寶石杯子。那個小矮人立刻跑過去端起這隻杯子，他對著埃德蒙彎腰行了一個禮，然後麵帶笑容地把杯子遞給了他——他那笑容看起來可並不怎麽友善。這杯飲料剛進入埃德蒙的口中，他就覺得一切好多了，他還從來沒有品嚐過這種飲料呢。它香甜無比，還有很多的泡沫，裏麵混合著奶油。喝進肚子裏以後，埃德蒙覺得全身都變得暖和起來了。
“亞當的兒子，我想，隻是喝東西是不夠的，還應該再配點兒吃的東西才行，”過了沒多久，女王對他說道，“你最喜歡吃的東西是什麽？”
“那麽就麻煩你給我來一些土耳其軟糖吧，女王陛下。”埃德蒙說。
女王又一次從她的那個小瓶子裏滴了一滴東西到雪地上，很快，那兒便出現了一個用綠色絲帶紮著的圓盒子。埃德蒙趕緊把盒子打開，發現裏麵有好幾磅上等的土耳其軟糖，每一塊糖吃到中間部位的時候都還十分香甜鬆軟，他可是從來沒有吃到過這麽美味可口的糖果呢。這會兒，他身體變得十分暖和，感覺非常舒服。
在他吃糖的時候，女王不斷地詢問他各種各樣的問題。剛開始的時候，埃德蒙還牢記著吃東西的時候不要講話，因為這是非常不禮貌的行為。但是很快，他就忘記了這一點，他抓起土耳其軟糖拚命地往嘴裏塞，越吃越想吃，根本沒有想過為什麽女王會追根究底問他那些問題。女王從他那裏得知他還有一個哥哥、一個姐姐和一個妹妹，而且知道他的妹妹之前已經來過納尼亞王國了，並且還遇到了一隻羊怪。重要的是，除了埃德蒙本人和他的哥哥、姐姐、妹妹以外，沒有人知道關於納尼亞的事情。女王似乎特別留意他們一共是兄妹四個人，她老是圍著這個話題在轉。“你確定你們兄
妹隻有四個人嗎？”她追問著，“剛好是兩個亞當的兒子、兩個夏娃的女兒？一個不多，一個也不少？”埃德蒙滿嘴都是土耳其軟糖，他隨口回答：“沒錯兒啊，我早就跟你說過了的。”他這樣說的時候，連“女王陛下”的尊稱都忘了說，不過女王目前好像根本就沒有在意這個細節。
終於，所有的土耳其軟糖全部都被他吃光了，埃德蒙直勾勾地盯著那個空盒子，他期望女王會問他是不是還想再來點兒。女王很明白他現在在想什麽，因為這是一種被她施了魔法的土耳其軟糖，任何人都無法抗拒它的**，隻要吃了一次，一定會不停地想要再吃一次，如果放任不管，一直這麽吃下去的話，最後連命都會送掉。當然，這一點埃德蒙是不會知道的。不過女王並沒有繼續給他土耳其軟糖，而是對他說：“亞當的兒子，我非常想要見見你的哥哥以及你的姐妹，你把他們帶到我這裏來，可以嗎？”
“我會試試看的。”埃德蒙回答說，他的眼睛還在望著那個空盒子。
“而且，如果你可以再來的話，當然你得帶著他們一起來才行，到時候我就可以再給你一些土耳其軟糖吃。但是現在我不能再給了，因為魔法施展一次才會靈驗，不過在我自己的家裏那就完全不一樣了。”
“為什麽你現在不帶我去你的家裏麵呢？”埃德蒙問道。就在剛坐到雪橇上的時候，他還在擔心女王會不會把他拉到什麽危險的地方去，再也回不來了。可是現在，他完全忘記了自己之前所擔心的事情。
“我的家是個非常好的地方，”女王對他說，“我相信你一定會喜歡的。那裏的土耳其軟糖堆滿了一個又一個房間。而且我本身並沒有孩子，我想要收養一個好孩子，並且把他撫養成一個優秀的王子。這樣一來，等到我歸天以後，他就可以繼承我的王位，成為納尼亞的國王。等這個孩子成為一名王子的時候，我就會給他戴上黃金做的王冠，每天都有吃不完的土耳其軟糖。而你，正是我見過的所有的年輕人裏麵最聰明也最英俊的一個。等到有朝一日，你把你的三個兄妹都帶過來見我的時候，我想我會非常樂意把你立為王子的。”
“那麽為什麽你現在不這麽做呢？”埃德蒙追問道。此刻的他，整張臉變得通紅，嘴巴和手指都被軟糖弄得黏糊糊的，而且不管女王怎麽恭維他，他看上去都是一副既不聰明也不英俊的樣子。
“噢，如果現在我就把你帶到家裏麵去的話，”她對他說，“我就沒有辦法見到你的哥哥和你的姐妹了！我非常想要認識一下你那幾個可愛的家人。一旦你成了王子，那麽不必多說，你以後肯定會成為這裏的國王，不過還得有一些大臣和貴族在你身邊輔佐你才行，到時候，我會封你的哥哥做個公爵，而你的姐妹們理所當然也要成為女公爵。”
“他們可沒有什麽與眾不同的地方。”埃德蒙嘟囔著說，“不過無論如何，我早晚都會把他們帶到你這裏來的。”
“話是這樣說，不過一旦你到了我家，”女王對他說，“你一定會過得非常快樂，或許到那個時候你就會把他們都給忘記了，不願意再去費心思把他們帶過來了，那樣可不行。好啦，你現在就立刻動身，回到自己的國家去。過幾天你要把他們一起帶到我這裏來，聽明白了嗎？不把他們一起帶過來可絕對不行！”
“可是我現在不記得回去的路了。”埃德蒙懇求地望著她。
“那可不是什麽難事。”女王回答他，“你看見那邊那盞燈了嗎？”她用魔法杖指過去，埃德蒙順著她指的方向轉身看了過去，正是那根路燈柱，也就是露茜說過的她遇見羊怪的地方，“你沿著那條路一直走過去，前邊就是通往你們人類世界的道路。現在，你看看另外一條路，”她一邊說，一邊把她的魔法杖一轉，指向了相反的方向，“告訴我，你看得見矗立在樹林當中的那兩座小山嗎？”
“我想，我是看得見的。”埃德蒙回答。
“那就好，我的家就在那兩座小山之間。所以你要記得，下次來的時候，你隻要找到路燈柱，再找到那兩座小山，穿過那片樹林，一直往前走就是我的家了。到時候，你最好沿著右邊的小河走，不過你必須牢記，你一定要把其他三個人一起帶過來，如果到時候隻有你一個人來，我可是會非常憤怒的。”
“我一定竭盡所能辦好這件事。”埃德蒙說。
“順便說上一句，”女王叮囑道，“你不要對他們提起我的存在，這件事隻有我們兩個知道就好，像你這麽聰明靈巧的孩子，你一定可以輕鬆地找個適合的借
口，然後把他們帶到兩座小山那裏去。等你們到了我家，你隻要跟他們說聲‘讓我們一起看看到底是什麽人住在這裏’，或者類似的話就可以了，到時候讓他們大吃一驚，這樣不是更有趣嗎？我相信這樣做是最好的！如果你妹妹遇見過那隻羊怪，她可能會聽到關於我的種種不實、荒謬的流言，聽他說起一些違背事實的惡毒的故事，這樣一來很可能會讓她害怕到我這裏來。你要知道，羊怪可是什麽謊話都說得出口的，那麽現在——”
埃德蒙這時候突然打斷她，向她請求道：“很抱歉，請問，在我回家的路上再送給我一塊土耳其軟糖吃，可以嗎？”
“不可以，當然不可以。”女王哈哈大笑起來，“你必須等到下次才可以再吃。”她一邊說著，一邊示意小矮人準備動身。隨後，雪橇就飛馳著迅速地遠去了。在女王的身影快要消失的時候，她對埃德蒙揮了揮手，大聲喊道：“下回，下回再吃！千萬別忘了，抓緊時間來找我。”
埃德蒙目送著雪橇遠去，直至它在眼前消失。就在這時，他突然聽見有人呼喚他的名字，他朝四周望了一圈，看見了從樹林的另一邊正向他走過來的露茜。
“噢，埃德蒙！”她開心地叫了起來，“原來你也到這裏來了，這真是太奇妙了，現在——”
“好啦，”埃德蒙打斷她，“我明白你說得沒錯兒，這的確是一個魔法衣櫥，我跟你說一聲‘對不起’，如果這是你所希望的。不過這段時間你到底跑到哪裏去了？我一直在到處找你。”
“如果我知道你也跟進來的話，我就會等你了。”露茜激動地說，她實在是太高興了，完全沒有留意到埃德蒙說話時候的態度是那麽急躁，臉色也紅得古怪，“我剛才跟可愛的羊怪圖姆納斯先生一起吃了午餐，他真是個非常好的羊怪。他把我放走了，白女巫現在也沒有把他怎麽樣，所以他認為這件事就算瞞過去了，或許一切都會慢慢好起來的。”
“白女巫？”埃德蒙好奇地問，“她是什麽人？”
“她是一個非常可怕的人，”露茜回答說，“她自稱是納尼亞王國的女王，不過，她根本就沒有資格做這裏的女王，而且全部的羊怪、樹精、水仙女、小矮人和動物，所有善良的東西全都憎恨她。她會施展魔法把大家變成石頭，總是做各種非常可怕的壞事。她還施展了一種魔法，讓整個納尼亞一年四季都是冬天，而且還不允許大家過聖誕節。她頭上戴著金王冠，手裏拿著一根魔法杖，老是乘坐一輛由馴鹿拉著的雪橇四處飛馳。”
埃德蒙吃了太多的糖果，本來已經覺得有點兒不舒服了，現在聽露茜說那個跟她交朋友的女巫居然是個邪惡危險的人物，便覺得更加不舒服了。不過他現在滿腦子都想著要再吃一次土耳其軟糖，別的事情他一點兒也不關心。
“關於白女巫的事情是誰告訴你的？”埃德蒙問。
“是那隻羊怪，圖姆納斯先生跟我說的。”露茜回答說。
“你不要過於相信那隻羊怪的話。”埃德蒙故意裝出一副他比露茜要了解得多的姿態說道。
“誰說他不可信的？”露茜問。
“每個人都知道，”埃德蒙回答，“隨便你找一個人去問都可以！不過一直站在這片雪地裏可不是什麽明智之舉，我們還是趕緊回家去吧。”
“好啊，那我們就回家去吧！”露茜對他說，“噢，埃德蒙，你也來到了這裏真是太讓我高興了，現在他們兩個一定相信納尼亞的存在了，因為我們兩個都到過這片森林，這真是一件非常有趣的事情。”
不過，埃德蒙心裏始終覺得這件事對他來說可不像露茜認為的那麽好玩，到時候他就得當著那兩個年紀稍長的孩子的麵承認露茜說的話都是對的，而且他深信他們也會跟露茜一樣站在羊怪那一邊，可是他自己已經選擇了站在女巫這一邊。他不知道自己應該怎麽說，也不知道一旦大家提起納尼亞的事情，他要怎麽做才能保守住自己的秘密。
他們一起走了一段路，很快就感覺到周圍不再是那些樹枝而是皮衣了。不一會兒，他們兩個就站在大衣櫥外麵的空房間裏。
“喂，”露茜看著埃德蒙，“你的臉色怎麽那麽可怕，埃德蒙？你哪裏不舒服嗎？”
“我沒什麽事，”埃德蒙回答她，不過他說的並不是真心話，因為其實這會兒他感覺非常不舒服。
“那麽走吧，”露茜對他說，“我們兩個去找他們，既然我們一起去了那邊，還發生了那些奇妙的際遇，我們會有好多話要對他們講的。”
（本章完）