5.回到魔衣櫥這邊
因為捉迷藏的遊戲還在進行中，所以埃德蒙和露茜花了很長的時間才找到彼得和蘇珊，最後，大家終於都聚在了一起（剛好此時他們都待在那個放了一套盔甲的長長的房間裏麵）。露茜就趕緊大聲說了起來：“彼得、蘇珊，我之前對你們說的都是真的，這回埃德蒙也看見了。從那個衣櫥是可以進入一個王國的，我和埃德蒙都進去了，我們兩個剛剛還在森林那裏碰了麵。埃德蒙，趕緊說出來啊，把你知道的事情都告訴他們。”
“埃德蒙，這到底是怎麽一回事？”彼得問道。
現在我們就要說到這個故事裏最讓人覺得討厭的一件事情了。直到這個時候，埃德蒙還是悶悶不樂，覺得非常不舒服，他對於承認露茜是對的這件事情有點兒惱怒，但是他還沒有做好應對的打算，現在彼得突然問他，他馬上就做出了一個決定——他做出了他能想得到的最卑鄙、最無恥的決定，他決定要讓露茜好看。
“埃德蒙，趕快跟我們說說吧。”蘇珊也說道。
於是埃德蒙馬上裝出一副不可一世的高傲神情，好像他比露茜成熟穩重多了（事實上他也隻比她大一歲而已），隨後他又撲哧一聲笑了出來，這才慢條斯理地說：“哦，是這樣的，我一直在跟露茜玩遊戲，就是假裝她說的那個衣櫥裏的王國的故事是真實存在的，不過我隻是跟她鬧著玩而已，其實那個衣櫥裏麵什麽都沒有。”
可憐的小露茜憤怒地瞪了埃德蒙一眼，從房間裏衝了出去。
埃德蒙現在變得越來越討人厭，他認為自己的計劃執行得很成功，所以添油加醋地說：“她到底是怎麽回事？二話不說扭頭就走了，像個不懂事的小孩子一樣，老是——”
“你給我聽著！”彼得怒氣衝衝地對他說，“馬上閉嘴，我發現自從露茜談起衣櫥的那些話題，你就一直惡毒地嘲笑她，現在你又拿這件事來捉弄她，故意惹她發脾氣，我知道你這麽做根本就沒安好心。”
“可是這件事根本就是子虛烏有。”埃德蒙被他嚇了一跳。
“這當然是子虛烏有的事情！”彼得說道，“重點就在這裏。我們離開家的時候，露茜還好好的，可是自從到了這裏，她就變得頭腦不清楚了，或者說她就變成了一個撒謊專家。不過無論到底是什麽情況，你仔細想清楚，你一會兒嘲弄她、挖苦她，一會兒又在那裏慫恿她，你這麽做到底對你有什麽好處？”
“我想，我想——”埃德蒙想要說點兒什麽，不過他實在想不出來有什麽好說的。
“你根本連想都沒有想過！”彼得說，“你隻是出於惡意罷了，你老是喜歡欺負比你小的人，對他們做盡壞事，以前在學校的時候我們就見到你經常這樣對待別人。”
“都別說了，”蘇珊插話進來，“你們兩個再怎麽吵也於事無補，我們還是趕緊出去把露茜找回來吧。”
他們找了很長時間才發現露茜，大家都看得出來她剛剛哭過了，不過這也是意料之中的事情，他們怎麽勸她都沒有用，她始終堅持自己的那套說法：“我才不在乎你們怎麽想，我也不在乎你們怎麽說，你們可以把這些告訴教授，或者你們也可以給媽媽寫信，你們想怎麽做就怎麽做。我就是肯定我在那邊遇見了一隻羊怪，並且——我希望我現在就待在那裏！你們都是壞蛋，壞蛋！”
這個晚上大家都過得很不開心，露茜感覺非常痛苦，埃德蒙也開始發覺他所謂的計劃進行得並沒有他預期的那麽順利。而兩個大孩子卻真的以為露茜有些神經不正常了，他們站在走道裏小聲地討論著，直到露茜睡著了還沒有停止。
第二天早上，他們就決定要把這件事情原原本本地告訴老教授。“如果他認為露茜有什麽地方不對勁兒的話，他就會給爸爸寫信的，”彼得這樣說，“這種事情我們沒有辦法解決。”因此，他們就
走過去敲了教授的門，教授說了聲“請進”，接著就站起身來給他們找椅子坐，並且表示願意為他們效勞。然後他就雙手合在一起，十指交叉，安靜地坐在那裏聽他們講話，直到他們把整個事情的經過說完。聽完這些以後，他沉思良久，後來才清了清喉嚨，說了一句完全出乎他們意料的話。
“你們怎麽知道你們的妹妹所講述的故事不是真實的呢？”他問道。
“噢，可是——”蘇珊剛開口想要回答，卻又打住了。此刻，任何一個人都可以從教授的臉上看出，他看待這個問題是十分嚴肅的，隨後蘇珊冷靜下來說，“可是，埃德蒙說他們不過是假裝的。”
“這句話倒是個關鍵所在，”教授說道，“這的確需要考慮，仔細地考慮清楚。我舉個例子來說，你們認為，在你們的弟弟和妹妹中，哪一個更值得信賴呢？我的意思是說，相比之下誰更誠實呢？”
“好笑的是，教授先生，”彼得回答他，“到目前為止，我每次都覺得露茜是誠實的。”
“那麽親愛的，你是怎麽認為的呢？”教授回過頭來問蘇珊。
“是的，”蘇珊回答，“就一般情況來說，我的看法跟彼得是一致的，但是我認為那些樹木和羊怪的事情不可能是真的。”
“至於真假，那我就沒有辦法知道了。”教授說，“而你們去指責一個一向被你們認為誠實的人說謊，也是一件十分嚴重的事情，這絕對是一件非常嚴重的事情。”
“我們就怕這不是謊言，”蘇珊說，“我們認為露茜可能有點兒不對頭。”
“哦，你的意思是說她瘋了嗎？”教授非常冷靜地對她說，“這一點你大可放心，你隻要看看她，跟她說說話，你就看得出她根本沒有瘋。”
“但是……”蘇珊欲言又止，她從來沒有想到一個成年人會像教授這樣講話，一時間她也不知道說什麽才好了。
“邏輯！”教授看起來很像自言自語地說道，“學校裏麵怎麽不教教邏輯學呢？目前隻有三個可能性：你妹妹在說謊，或者她瘋了，再者就是她說的都是實話。你們都知道她從來不說謊，而顯然現在的她也沒有瘋掉，那麽現在，我們就必須隻能假設她說的都是實話，除非你們找到別的證據推翻她。”
蘇珊緊緊盯著教授的臉，她從他的表情上可以看出，他肯定不是在跟他們開玩笑。
“但是先生，這怎麽可能是真的呢？”彼得問道。
“你為什麽這麽懷疑呢？”教授問他。
“那好，舉例來說，”彼得說道，“如果這件事情是真實的，為什麽不是每次我們到衣櫥裏麵的時候都可以發現那個王國呢？我的意思是說，我們進去查看的時候，那裏麵什麽也沒有，而且那時候露茜也沒有假裝說有啊。”
“你說那個例子跟這件事又有什麽關係呢？”教授問道。
“是這樣的，先生，如果這件事情是真的，那麽那個地方就應該一直存在才對。”
“是這樣嗎？”教授反問他。彼得也不知道接下來應該說什麽了。
“而且時間也不充裕啊，”蘇珊說，“即使真的有那樣一個地方，露茜也根本沒有足夠的時間到那裏去。我們才走出那個房間，她就跑出來追上了我們，前後還不到一分鍾。可是她居然說她已經出去好幾個小時了。”
“這正是她的故事讓人聽起來覺得真實的地方啊！”教授說，“如果這座房子真的有那麽一扇門通往另外一個未知的世界（我應該告訴你們這是一座非常奇怪的房子，甚至我對它也並不十分了解）——我的意思是說，如果她進入了另外一個世界的話，我覺得那個世界有著自己的、跟我們完全不同的時間，也沒有什麽值得驚訝的。所以，無論你在那裏待多久，都絕對不會消耗掉我們這裏的時間。從另外一個角度來說，我認為像她這個年齡的女孩子可並不是
那麽容易就能夠憑空想象出這樣的故事。再說，如果她是假裝的，她就會躲得更久一點兒，然後再跑出來跟你們講述她的故事。”
“先生，難道你真的認為，”彼得問道，“就在牆角上，在任意一個地方，都有可能存在類似那樣的另外一個世界嗎？”
“非常有可能。”教授一邊回答，一邊摘下了眼鏡。他開始擦拭眼鏡，同時還在那邊喃喃自語：“我真不知道這些學校到底教了他們些什麽！”
“可是我們到底該怎麽辦呢？”蘇珊問，因為她開始覺得這次談話已經偏離了他們原來的主題。
“親愛的小姐，”教授忽然抬起頭說，他用一種非常睿智的目光看著他們，“有一個辦法到目前為止還沒有人提出過，但是我認為它值得你們試一下。”
“是什麽辦法呢？”蘇珊問。
“我們都不妨少管閑事。”他說。於是他們的談話到此結束了。
從那以後，露茜的日子就好過得多了，彼得想辦法讓埃德蒙不再嘲笑她，無論是露茜本人還是別人都完全不想再提到衣櫥的事情，這件事情已經成了避之唯恐不及的話題。因此，有那麽一段時間，看起來似乎他們所有的探險活動都已經宣告終止了，但是事實上，一切並沒有到此結束。
教授的這座房子很古老，也非常有名，連他自己都不是很了解。經常有一些來自英國各地的人士來到這裏，請求允許他們四處參觀，導遊手冊上也提到了這座房子，甚至連曆史書上都有記載。這座房子是非常不錯的，因為它有著各種各樣的傳說，其中有些傳說甚至比現在講述的這個故事更加離奇。每當有參觀者到來，要求對房子進行參觀的時候，教授總是有求必應，他會讓他的管家麥克裏迪太太帶著他們到處觀看，給他們講解藏畫和盔甲，講解圖書室裏的那些珍藏本。麥克裏迪太太很不喜歡小孩子，而且在她講述自己所知道的一切的時候，她非常不喜歡別人插嘴打斷她。所以她幾乎在孩子們來的第一天早上就對彼得和蘇珊說了（她還說了其他很多注意事項）：“一定要記住，一旦看見我帶著一批人在房子裏參觀的時候，你們都得給我讓開。”
“就好像我們誰願意浪費半天的時間去跟在一群古裏古怪的大人屁股後轉來轉去似的！”埃德蒙不滿地嘟囔著，另外三個孩子也有同感。他們的第三次探險就是在這樣的理由下開始的。
幾天以後的一個早晨，彼得和埃德蒙正盯著那套盔甲看，他們在想著能不能把盔甲拆成一小塊一小塊的。這時候，兩個女孩子衝進了房間：“注意啦，麥克裏迪太太來了，還帶了好大一群人呢。”
“趕快！”彼得叫道。他們四個趕緊從屋子最後的那扇門逃了出去，但是等他們走出那間滿是綠色植物的房間，進到後麵那間藏書室的時候，忽然聽到他們的前麵有聲音響起，這時候他們才恍然大悟，一定是麥克裏迪太太並沒有像他們以為的那樣走前麵的樓梯，而是帶著這批觀光客走了後麵的樓梯。然後，不知道是他們昏了頭，還是麥克裏迪太太想要抓住他們幾個，再不然就是屋子裏麵有什麽魔法忽然啟動了，要把他們送到納尼亞去——因為他們似乎發現到處都有人跟著，直到最後蘇珊說：“噢，這些遊客真是太討厭了！走吧，咱們到那間有大衣櫥的房間去吧，等他們走過去再說。沒有人會跟我們進到那個房間裏麵的。”哪知道他們剛走進去，就聽見走道裏有聲音傳過來，接著還聽見有人摸索著房門，到後來他們甚至看見房間的門把手在轉動。
“快點兒，”彼得說，“我們已經無處可逃了。”他一邊說，一邊用力把衣櫥門拉開了，他們四個一下子全部都擠了進去，坐在那裏，在黑暗裏急促地呼吸著。彼得把大衣櫥的門關上，但是他並沒有關嚴，因為他當然也清楚地記得，每個聰明的人都應該記得的——你千萬不要把自己關在一個大衣櫥裏麵。
（本章完）