6.進入森林深處
“希望麥克裏迪太太盡快把那些人全部都帶出去，”過了一會兒，蘇珊說道，“我都要被擠死了。”
“而且這種樟腦球的氣味實在是太難聞了。”埃德蒙也說。
“我認為這些皮大衣的口袋裏應該都裝滿了樟腦球，”蘇珊說，“這是為了防蛀蟲。”
“有什麽東西刺到我的後背了。”彼得說道。
“你們不覺得冷嗎？”蘇珊問。
“說到冷，我還真的覺得這裏有點兒冷。”彼得說，“可惡，居然還是濕的！這個鬼地方是怎麽回事？我坐到了什麽濕的東西上麵了，而且好像越來越濕了！”他趕緊掙紮著站了起來。
“我們還是出去吧，”埃德蒙說，“他們已經離開了。”
“啊——”蘇珊突然叫了出來。大家都問她發生了什麽事。
“我正靠著一棵樹坐著，”蘇珊回答說，“看，那邊——慢慢地亮起來了。”
“我的天哪，你說得沒錯兒，”彼得說，“你們瞧那兒，還有那兒，四周全都是樹，而這些濕濕的東西是雪。嘿，我終於相信我們是真的走進露茜說的那片森林裏麵來了。”
現在，事實都擺在眼前，幾個孩子站在冬日的陽光下，不斷地眨著眼睛。他們的前麵是白雪皚皚的森林，後麵是掛在鉤子上的皮大衣。
彼得立刻回頭看著露茜。
“我現在向你道歉，開始的時候我沒有相信你，”他真誠地說，“對不起，跟我握握手，好嗎？”
“當然好。”露茜一邊說，一邊向他伸出手，握了一下。
“那麽現在，”蘇珊開始問，“我們接下來要怎麽做呢？”
“怎麽做？”彼得回答她，“噢，我們接下來當然是要深入森林裏麵探險啦！”
“天啊，”蘇珊開始不停地跺起腳來，“真是太冷了，我們穿上幾件皮大衣再出去，可以嗎？”
“可是那些皮大衣並不是我們的。”彼得有些遲疑。
“我相信沒有人會留意的，”蘇珊對他說，“再說我們並不是要把這些皮大衣拿離這個房間，我們甚至連這個衣櫥都沒有出去呢。”
“這個理由我倒是從來沒有考慮到，蘇珊。”彼得說道，“不過，當然了，你這麽一說我就懂了，隻要是大衣還在原來的衣櫥裏，就不能算得上偷竊。我想，眼下這整個王國都在衣櫥裏麵呢。”
他們立刻依照著蘇珊的這個聰明的計劃行事了，隻是這些大衣穿在他們身上實在是太大了，衣服的底邊一直拖到了腳麵。與其說他們穿的是大衣，更不如說他們穿起來像是王袍，不過大家都覺得總算是暖和多了，而且每個人都覺得別人穿起這件新衣服比自己穿著更好看，也正適合在這樣的雪景裏麵穿。
“我們可以假裝成北極探險家。”露茜說道。
“根本不用假裝成什麽，這件事情實在是太讓人興奮了。”彼得一邊說，一邊帶著弟弟妹妹們朝著森林裏麵走去。此刻，天空中黑壓壓的陰雲布滿了天空，看來天黑以前會有一場大雪降臨。
“依我說，”埃德蒙馬上開口說道，“咱們是不是應該往左轉？也就是說，如果我們打算朝著路燈柱的那個方向前行的話。”話音剛落，他就明白自己已經露出了馬腳，他這個時候早就忘記了必須要假裝自己從來沒有來過這片森林。這下所有人都停了下來，全部都盯著他看，彼得還特意吹了一聲口哨。
“如此說來，你是真的來過這裏，”他看著埃德蒙，“上次小露茜說在這裏跟你碰頭的時候，你還嘴硬，非得說她是在撒謊呢！”
大家都陷入沉默。“那好吧，在所有的惡毒的孩子裏麵—
—”彼得聳了聳肩，就不再繼續說下去了。的確，也不需要再多說什麽了。稍後，大家繼續上路前行，埃德蒙卻在一旁暗自心想：“你們這群自以為是、高傲自大的討厭鬼，等我回頭再好好跟你們算這筆賬。”
“拋開這件事不說，我們現在應該前往哪個地方呢？”蘇珊問道，她主要是想轉移一下剛才那個令人尷尬的話題。
“我覺得可以請小露茜做我們的向導，”彼得說，“上天可以做證，她應該成為我們的向導。小露茜，你準備帶我們去哪裏呢？”
“我們一起去看看圖姆納斯先生，好嗎？”露茜說，“他就是我跟你們提起過的那隻好心的羊怪。”
大家都對這個主意表示讚同，於是就出發了。大家一邊跺著腳，一邊邁著輕快的步伐走著。露茜的確是一個優秀的向導，開始的時候，她並不確信自己是否能找到那條路，不過她在途中認出了一棵奇形怪狀的樹木，而在另外一個地方又認出了一個樹樁。緊接著，她把他們帶到了那個崎嶇不平的地方，順著那裏進入了小山穀，最後終於到了圖姆納斯先生那個小石窟的門口。然而誰也沒有料到，在那裏等著他們的是一個可怕的意外消息。
那扇門已經被從鉸鏈上扯了下來，變成了碎片。小石窟裏麵給人一種既陰暗又寒冷的感覺，空氣中彌漫著的潮濕的味道，證明這裏已經很多天沒有人住過了。雪花從門外飄進來，落在地上，跟一堆黑乎乎的東西混合在一起，原來那是燒焦了的樹枝和爐灰。顯然，是有人故意把樹枝和爐灰撒了一地，然後又把它們踩滅了。地上有被砸碎了的陶器，就連羊怪圖姆納斯先生父親的畫像也被人用刀劃得稀爛。
“真糟糕，”埃德蒙說，“看來到這裏可不是什麽明智之舉啊。”
“這是什麽？”彼得說。他留意到地毯上有一張紙，於是彎腰把它撿了起來。
“上麵寫了什麽嗎？”蘇珊問道。
“是的，我想應該是寫了的。”彼得回答她，“但是這裏的光線太暗了，我實在看不清楚，我們還是去外麵看吧。”
大家都走到外麵白天的亮光下去了。他們圍著彼得，聽他念出下麵這些內容：
該屋居民羊怪圖姆納斯已被逮捕，並將等候發落。其罪狀為背叛納尼亞女王，即凱爾帕拉維爾城堡主人、孤獨群島女王簡蒂絲陛下，並幫助陛下的敵人，窩藏奸細及私通人類。
秘密警察隊長芬瑞斯·伍爾夫
孩子們對視一眼，感覺有些手足無措。
“我不確定我到底會不會喜歡上這個地方。”蘇珊說。
“小露茜，女王是什麽人？”彼得問道，“你對她的情況了解嗎？”
“她根本就不是真正的女王。”露茜回答說，“她是一個可惡的女巫，白女巫，大家——也就是這座森林裏的每一個人都非常恨她，她對整個王國都施了魔法，因此這裏一年四季都是冬天，而且從來不過聖誕節。”
“我不知道我們再這樣探索下去還有什麽意義。”蘇珊說，“我的意思是說，這裏似乎並不安全，看起來好像也不怎麽好玩，而且我感覺越來越冷了，咱們也沒有帶什麽吃的東西出來，幹脆我們現在就回去吧，好嗎？”
“但是我們不能就這麽回家。”露茜突然說，“難道你們不明白嗎？這件事情已經發生了，我們不能坐視不管就此離開！可憐的羊怪都是因為我才會惹下這場災禍的，他讓我躲過了女巫，還告訴我回家的路怎麽走，幫助女巫的敵人和私通人類指的就是這個，我們必須要想辦法把他救出來。”
這時，埃德蒙接了一句：“我們連東西都沒吃，要做的事情可不少。”
“你閉嘴！”彼得說，
他看見埃德蒙就氣不打一處來：“你是怎麽認為的呢，蘇珊？”
“我有一種可怕的感覺，我想小露茜說的是對的。”蘇珊說，“我一步也不想往前走了，我甚至寧願我們從來沒有來過這裏。不過，我認為我們有必要想辦法為那個叫什麽來著的先生盡點兒力——我說的是那隻羊怪。”
“我也這麽認為。”彼得說，“對於我們沒帶吃的東西我也很擔心，我也想回去從儲藏室裏麵拿點兒東西回來，隻是一旦走出這個王國，恐怕我們就不一定再回得來了，所以我想我們隻好繼續走下去。”
“我們也是這樣認為的。”兩個女孩子也說。
“要是我們能知道那個可憐的先生被關在哪裏就好了。”彼得說。
大家都待在原地沒有動，不知道接下來應該怎麽辦才好。這時，露茜說：“你們看，那兒有一隻紅胸脯的知更鳥，這可是我在這兒看見的第一隻鳥。我說，不知道納尼亞的鳥會不會說話。它看上去好像有什麽話要對我們說呢。”接著，她就轉過頭去對知更鳥說：“請問，你可以告訴我們羊怪圖姆納斯先生被關到哪裏去了嗎？”她一邊說，一邊向鳥的方向走近了一步。可是那隻知更鳥馬上就飛走了，不過它隻是飛到附近的一棵樹上，就站在那裏，緊緊地盯著他們，好像聽得懂他們說的那些話一樣。不知不覺，四個孩子就跟著這隻鳥走了，他們一旦朝著鳥走近一點兒，鳥就會立刻又飛到鄰近的樹上，再次緊緊地盯著他們。（你們一定不會再找到一隻比它的胸脯更紅、眼睛更亮的知更鳥了。）
“你們知道嗎？”露茜對大夥兒說，“我真的相信它的意思是讓我們跟著它走呢。”
“我也認為它是想讓我們跟著它。”蘇珊說，“你是怎麽想的，彼得？”
“既然如此，我們就不妨跟著它試試看吧。”彼得回答說。
知更鳥好像完全明白他們說的話，它不斷地從一棵樹飛到另外一棵樹上，老是落在領先他們幾步的地方，這讓他們很容易跟上它。它帶他們走的這條路感覺是下坡路，不管知更鳥停在哪一棵樹上，樹枝上都會飄落一小陣雪花。過了沒多久，天空的雲層就散開了，冬日的太陽又鑽了出來，這時候，他們周圍的雪花在陽光下就變得更加耀眼。他們就這樣走了半個小時左右，兩個女孩子走在了前麵，埃德蒙悄悄地對彼得說：“如果你跟我說話別再那麽不可一世，我有點兒事情要告訴你，而你也最好聽一下。”
“什麽事？”彼得問道。
“噓，別說那麽大聲，”埃德蒙說，“把女孩子們嚇著就糟了。你了解我們現在到底在做什麽嗎？”
“什麽？”彼得壓低了聲音悄悄地問道。
“我們正在跟著一個我們完全不熟悉的向導走，我們怎麽知道知更鳥是站在哪一邊的呢？我們又怎麽知道它不會把我們引到陷阱裏麵去呢？”
“你的這個想法真的很差勁。不過，你要知道這是一隻知更鳥。在我看過的所有的故事書裏麵，知更鳥都是善良的鳥。我深信知更鳥是絕對不會站在非正義的一方的。”
“如果事情真的是那樣的話，那麽到底哪一邊才算是正義呢？我們怎麽知道羊怪就一定是正義的一方，而那個女王（沒錯兒，我們聽說她是個女巫）就一定是非正義的一方呢？要知道，我們對他們雙方都是完全不了解的。”
“因為羊怪救了露茜。”
“她是說他救了自己，但是我們怎麽知道是不是真的？還有一件事，我們當中有誰還認得從這裏回家的路嗎？”
“我的上帝啊！”彼得說，“我把這一點給忽略了。”
“而且我們也沒有機會吃什麽午餐了。”埃德蒙說。
（本章完）