海倫 為了我的大的苦痛，要來發出大的悲號，但是我將放出怎麽的哀歎呢？我將用了我的眼淚，或是挽歌，或是哀哭，去接近哪個詩神［90］呢？唉！唉！
（第一曲首節）有翅膀的少女們，處女們，地的女兒，塞倫們［91］嗬！你們來酬和我的悲歎吧，帶了你們利彼亞篳篥或是編簫，［92］眼淚與我的哀哭相混雜，痛苦加上痛苦，悲歌加上悲歌，若是你們的音樂能把與挽歌諧和的這些死的哀號［93］送到珀耳塞福涅［94］那裏去，那麽她可以在她暗夜的殿堂底下，從我這裏得到，在眼淚之外，這些對於死者的頌歌吧。
（歌隊上。）
歌隊 （第一曲次節）在深藍色的河水旁邊，我正在綠的藤蔓和蘆葦的嫩枝上麵，在太陽的金色光線裏，曬那紫的長衫，那時我聽到了哀叫的聲響，沒有豎琴伴奏的悲歌，不知是誰發出［95］哀訴，像是什麽水泉神女［96］在山中叫出那種悲苦的飄眇的聲調，在岩窟的深處響應起對於潘［97］的逼婚的叫號的聲音。
海倫 （第二曲首節）啊，啊，你們希臘的女兒們，蠻夷［98］的船隻的掠物［99］嗬，有一個希臘［100］的船員來到這裏，給我帶來了重重的眼淚，那伊利翁的顛複，為大火所吞沒了，都為了我這殺害多人的〔凶手〕，為了我這多災難的名字。勒達上吊自盡了，為的因了我的恥辱感到苦痛。我的丈夫漂流了很久，死在海裏，也已去了。卡斯托耳和他的弟兄，［101］那祖國的雙生的寶貝［102］，也是不見了，不見了，［103］隻剩下那馬匹踏過的平原，和長著蘆葦的歐洛塔斯河邊的運動場［104］，那青年們的苦練功夫的地方。
歌隊 （第二曲次節）啊呀，啊呀！多難的時運呀！夫人，你的定命呀！這分配，分配給你一個不是人生的人生［105］，當宙斯出現空中，像是雪白的天鵝用翅膀飛著，給你母親生了你的時候！因為有什麽災難你不曾遇到？有什麽生活你不曾忍受過呢？你的母親是死去了，宙斯的雙生子，他的親愛的兒子，也是沒有幸運［106］。你看不到祖國的土地，在各城邦裏卻流行著一種風說。主母嗬，它分配給了你一個蠻夷的床榻。［107］但是你的〔丈夫〕卻是在海浪裏喪了性命了。你將不能再使你的祖傳的家堂，和那青銅廟宇的女神快樂了。［108］
海倫 （第三曲首節）［109］ 那是佛律癸亞人裏的誰呀，還是從希臘地方去的誰呀，他砍下那使得伊利翁流淚的鬆樹來的呢？［110］那普裏阿摩斯的兒子造成了那害人的船隻，用了蠻夷的槳楫，渡海來到我的家門［111］，為了追求我的不幸的美，［112］想要得到我做妻室。還有那狡獪的，殺害多人的［113］庫普裏斯，給達那俄斯的子孫以及普裏阿摩斯的兒子們帶來死亡。啊，不幸的我有這些的災難呀！
（第三曲次節）但是赫拉，那宙斯的莊嚴的配偶［114］，坐在金的寶座上的，她派遣了邁亞的快腿的兒子［115］，把正在采摘薔薇的嫩瓣放入懷中，想要往雅典娜的青銅廟宇裏去的我，帶著經過空中，放下在這沒有幸福的國土，當作一個不幸的爭競的目的物，在希臘與伊利翁［116］的中間。我的名字便在西摩伊斯河流的兩邊［117］成為一個空虛的風說。