The Dragon Tamers
從前啊，有一座很老很老的城堡。它實在是太老了，所有的城牆、樓塔、角樓、大門、拱門啊，都成了斷壁殘垣，所有的富麗堂皇都已不再，隻剩下兩間小破房。鐵匠約翰就在這裏開了一間打鐵鋪子。他太窮了，住不起正兒八經的房子，隻有在這片廢墟上不會有什麽人跑來問他要房租，因為這麽多年來，城堡的主人死的死，走的走，一個都不剩了。於是，約翰就在這裏架起風箱，打起鐵來，辛辛苦苦地幹活兒掙口飯吃。即便是這樣，約翰也沒多少活兒好幹，因為大部分的生意都到鎮長那裏去了。鎮長也是個鐵匠，大把大把的鐵匠活兒都被他捏在手裏。在鎮廣場旁邊，他有一間很大的打鐵鋪子，那兒有12個學徒，個個打起鐵來都像啄木鳥一樣，還有12個熟練工匠指揮著這些學徒幹這幹那。他們用的是特製煉鐵爐、自動錘和電動鼓風機，所有的裝備都酷斃了。所以，鎮上的人們不管是給馬釘個掌還是給矛焊個頭，都會選擇去鎮長那裏。雖然約翰努力奮鬥，也隻能從過往的旅行者和外地人那裏接些零散的活兒，隻有他們不知道鎮長的打鐵鋪有多麽先進。好在那兩間小屋倒是既能驅寒取暖，又能擋風遮雨，隻可惜地方不太大，所以約翰把廢鐵、一些破爛東西、柴火，還有兩便士的煤，統統都拾掇到城堡下麵的大地牢去了。這可是個相當好的地牢，有一個很華麗的拱形天花板和一些大鐵環子，這些大鐵環子根部都牢牢地固定在牆裏，綁犯人絕對結實、方便。地牢的一頭，有一段破裂的、寬大的台階，一直通向無人知曉的地方。即使城堡以前的主人，也並不知道這些台階通向什麽地方。時不時地，他們都會帶著無知和期盼，把一個囚犯一腳踢到台階下麵去，不過可以肯定，這些犯人一個也沒有回來過。約翰也從來沒敢走到第7級台階以下的地方。
約翰有一個妻子和一個小寶寶。當他的妻子不做家務時，總是會一邊照顧寶寶，一邊流著淚回想起和自己爸爸一起生活的幸福時光。那時候，她爸爸養了17頭牛，雖然也是住在鄉下，可約翰總會在夏夜向她求愛，看上去要多瀟灑有多瀟灑，紐扣眼裏老插著一朵鮮花。可如今呢，約翰的頭發都開始花白了，他們還是過著饑一頓飽一頓的日子。
說到約翰的小寶寶，他白天也就斷斷續續地哭幾聲，可是一到了晚上，等他的媽媽歇下來要睡覺的時候，他就開始哇哇大哭了。可想而知，這下根本就甭想休息了，媽媽總是被弄得筋疲力盡。寶寶隻要願意，盡可以在白天為他的夜戰養精蓄銳，但可憐的媽媽就沒這種待遇了。每當沒什麽事情做的時候，她總是坐下來黯然落淚，因為她實在是太累，太辛苦了。
一天夜裏，約翰正圍著煉爐忙活著。他正在給一個大富婆的山羊打一個羊蹄鐵，這個富婆想要看看山羊裝上鐵蹄會是什麽樣子，另外也想看看這個鐵蹄最後是要5便士還是7便士，然後再決定是不是訂一整套。這是一個星期以來，約翰接到的唯一一份訂單。他幹活的時候，他的妻子就坐在那裏看著寶寶，很奇怪，這回寶寶一聲都沒哭。過了一會兒，一個怪聲蓋過了風箱的忽忽聲，也蓋過了打鐵的叮當聲傳到屋子裏。約翰和他的妻子互相遞了一個眼神。
“我什麽都沒聽到。”約翰說道。
“我也沒聽到什麽。”他的妻子說道。
但是怪聲越來越響。夫妻倆都不想聽到這個聲音，所以約翰用力地在羊蹄鐵上錘打，他這輩子也沒這麽用力錘過，約翰的妻子開始給寶寶唱起歌來，她已經好幾個星期沒心情這麽做了。
但那個怪聲還是越來越響，把風箱聲、鐵錘聲和歌聲都蓋過了，他們越是不想聽到，就越是聽得清楚。這怪聲就好像是什麽大怪物發出來的，咕嚕嚕，咕嚕嚕，咕嚕嚕。他們不願意相信自己真的聽到了這個聲音，因為這個聲音是從下麵的大地牢傳來的。那裏放著廢鐵、柴火和那兩便士的煤，還有那條伸進黑暗的破台階，一直通向無人知曉的地方……
“地牢裏不會有什麽的。”約翰擦了擦臉，然後說道，“啊，過會兒，我得到下麵去取點煤了。”
“沒什麽，當然沒什麽了。那兒能有什麽？”他的妻子也說道。他們竭力讓自己相信那裏真的什麽也沒有，雖然他們確實相信那裏多少有點什麽。就這樣，約翰一隻手拿起鏟子，另一隻手拎起鉚錘，小手指上勾著那盞舊馬燈，下去取煤了。
“我帶上錘子，可不是因為我覺得那裏有什麽，”他說道，“隻不過用它來砸碎大煤塊比較順手。”
“我知道。”他的妻子說道。她下午穿著圍裙去取過煤，所以很清楚，那個地方隻有煤灰。
於是，約翰沿著彎彎曲曲的樓梯來到地牢裏。站在樓梯底端時，他把燈舉過頭頂，想看看地牢裏麵是不是空空****的，還和原來一樣。隻見地牢的半邊，的確和平常一樣空空如也，除了廢鐵和那些破爛，就是柴火和煤。可另外半邊就沒那麽空了。不但不空，還滿滿當當地塞著整整一條龍！
“它肯定是順著那條天知道通到哪兒的破台階爬上來的。”鐵匠尋思著，不禁全身發抖，連滾帶爬地轉過身，想回到樓梯上去。
然而，龍可要比他快多了，它伸出一隻大爪子，一把抓住了約翰的腿。它一動起來就嘩啦嘩啦地響，好像一大串鑰匙，或者說就好像啞劇裏用來模仿雷聲的破鐵皮。
“別動！”龍說起話來嘎嘣嘎嘣的，那聲音就像受了潮的爆竹一樣。
“我的天啊，”可憐的約翰哀歎道，在龍的爪子裏抖得比剛才還要厲害，“我這個體麵的鐵匠這回要死翹翹了。”
聽到這句話，龍似乎為之一震。
“你能再說一遍嗎？”龍很有禮貌地要求道。
於是，約翰一字一句地說道：
“我——這個——體麵的——鐵匠——這回——要——死翹翹——了。”
“我真沒想到，”龍顯得很高興，“真沒想到！你就是我要找的人。”
“我就知道你會這麽說。”約翰哆哆嗦嗦地說。
“哦，我真不知道你在想什麽，”龍發話了，“但是我想要你幫我幹件活兒。我翅膀上的鉚釘脫落了，你能幫我把它們接上嗎？”
“好的，先生。”約翰畢恭畢敬地說道。對一位可能光顧你的客戶總該有點禮貌，哪怕它是條龍。
“熟練的工匠——你是熟練的師傅，是吧？肯定一分鍾就能看出來是哪兒出了問題，”龍接著說道，“快到這兒來給我瞅瞅，瞧瞧我這身鐵甲。哎，你倒是過來啊！”
龍把爪子挪開了，約翰這才戰戰兢兢地走了過去。龍壞掉的翅膀正鬆鬆垮垮地掛在那裏，約翰百分之百可以肯定，接縫處的好幾塊鐵甲確實需要重新接一下了。
龍似乎全身都裝著鐵甲，鐵甲上隱隱泛著紅鏽的顏色，毫無疑問，那是潮濕導致的。鐵甲下麵隱隱約約有些毛茸茸的東西。
約翰的腦海中湧起鐵匠先輩們的形象，他覺得好一些了。
“您需要上一兩個鉚釘，先生，”他說道，“事實上，恐怕不隻兩個。”
“好吧，那就快幹吧，動手吧，”龍催促道，“你把我的翅膀修好，然後我就出去把整個鎮子都吃掉，要是你活兒幹得好，我最後吃你。就這麽辦！”
“我不想最後被吃掉，先生。”
“好吧，那我就最先吃掉你。”
“我也不想那樣，先生。”
“幹你的活兒，傻蛋，”龍不耐煩了，“你哪兒來那麽多傻念頭。快，給我幹活兒去！”
“我不喜歡這份活兒，先生，”約翰說道，“我知道這多容易出意外。開始說得挺好的，‘給我把翅膀接上，我最後再吃掉你。’等到你開始幹活了，給這位紳士在接口上捏一下或者鑽一下，立刻劈頭蓋臉就來一頓烈焰濃煙，到時候連道歉都來不及說。”
“我要是那麽幹，我就不是龍。”
“我知道您不會故意這麽幹的，先生，”約翰說道，“但是誰又能保證被夾到肉了不跳一下、哎喲一下的，您就是噴口氣也夠我受的了。好了好了，您就讓我把您給捆上，好吧？”
“這實在是太沒麵子了。”龍抗議道。
“可是我們給馬釘掌的時候都會綁上的，也沒什麽丟麵子的啊。”
“那好吧，”龍表示同意，“但是我怎麽知道你給我接好翅膀後，還會再幫我解開？你得押點什麽在我這兒。你最寶貝的東西是什麽？”
“我的錘子，”約翰立刻說道，“鐵匠除了錘子一無所有。”
“但是你要用那個給我接翅膀。你肯定是在打什麽鬼主意，立刻給我幹活兒，不然我先吃掉你。”
就在這個時候，屋子裏的寶寶突然哭鬧起來。他的媽媽如此安靜，所以寶寶認為現在已經到了夜裏睡覺的時間，也就是他應當開始哭鬧的時候。
“那是什麽玩意？”龍問約翰，它身上的每一塊鐵甲都開始叮當作響。
“那不過是寶寶。”
“寶寶是什麽？”龍問道，“是不是你的寶貝？”
“哦，是的，先生，確實是我的寶貝。”約翰承認。
“那就把它給我拿來，”龍命令道，“我來看著它，直到你幫我把翅膀接好，這樣你才能把我綁上。”
“好吧，先生，”約翰說道，“但是我必須要警告您，寶寶對龍來說可是有毒的，千萬不能放進您的嘴巴裏，我可不想看到像您這樣一位英俊的先生受到任何傷害。”
聽到這番恭維，龍欣然咕噥道：
“好的好的，我小心就是了。快去給我拿來，管它是什麽玩意。”
約翰趕緊拔腿跑了上去。因為他知道要是龍沒等捆上，一下子惱了，它的背隻要拱那麽一小下，整個地牢的天花板就會塌下來，到時候他們一家老小就全完了。盡管寶寶在哭，他的妻子卻睡著了。約翰抱起寶寶回到地牢，輕輕地把寶寶放在龍的兩隻前爪上。
“您可要哄哄它，先生，”他說道，“寶寶乖極了。”
於是，龍就開始“哦哦哦”地哄起來，它的哦哦聲讓寶寶覺得很開心，很快就不哭了。
這時候，約翰在廢鐵堆裏翻來翻去，找到一些粗鐵鏈子和一個巨大的項圈，這些鐵家夥都是當初人們一邊喊著號子一邊全心全意打造出來的，所以十分結實，可以頂得住一千年的時光穿梭，更不要說一條龍了。
約翰用項圈和鐵鏈把龍給綁上了。當他把一切都安置妥當，準備開始幹活的時候，突然發現鉚釘不太夠用。
“6、8、10……20、40，”他說道，“我鋪子裏的鉚釘還不夠這裏需要的一半哪。請您見諒，先生，我這就去另一家鋪子拿些過來。”說著，他就走了，把寶寶留在龍的爪子裏。在龍巨大的“哦哦”聲中，寶寶開心地又笑又鬧。
約翰沒命地跑到鎮上，找到了鎮長和鎮政府的家夥們。
“在我家地牢裏有條龍，”他說道，“我已經把它給捆起來了。快來幫我把寶寶救出來。”
他把整件事情一五一十地告訴了他們。
可那些家夥碰巧當天晚上都有別的事要做，所以他們一起稱讚約翰夠機靈，還說他們對約翰擺平那個麻煩很有信心。
“可我的寶寶怎麽辦呢？”約翰說道。
“哦，好了，”鎮長說道，“要是發生了什麽不幸，你可以永遠記住，你的寶寶是光榮犧牲的。”
約翰隻好又趕回家去，把事情告訴了妻子。
“你把寶寶交給了龍？”她喊道，“哦，你真沒人性！”
“噓——”約翰小聲對妻子耳語一番。
“好了，”他說道，“我這就下去。你可以等我下去後再行動，隻要你冷靜一點，咱們的寶寶就不會有事。”
於是，約翰回到地牢，龍還在那裏“哦哦哦”地唱著、哄著寶寶。
“我說你能不能快點？”龍不耐煩地說道，“我不能整個晚上一直發出這種聲音吧。”
“我也沒辦法，先生。”約翰說道，“可是所有的店鋪都關門了，隻有等到明天早上才能幹活了。別忘了，可是您自己答應要照顧好寶寶的。晚安，先生。”
龍隻好一直“哦哦哦”的，因為它一安靜下來，寶寶就以為到了夜裏大家睡覺的時間，於是放開嗓門大聲哭鬧．龍被折騰得筋疲力盡。
“哦，天哪，”龍哀歎，“這太可怕了。”
它用大爪子在寶寶身上輕輕地拍啊拍啊，可寶寶卻哭得更厲害了。
“我實在是太累了，”龍煩惱透了，“甭指望能睡個好覺了。”
寶寶還是一直哭啊哭。
“這下子我永無寧日了，”龍哭喪著臉說道，“我都要精神崩潰了。來，噓——來，喏喏喏。”它想要把寶寶當作小龍一樣來哄，可當它唱起“搖啊搖，龍寶貝”的時候，寶寶的哭聲卻越來越大。“我沒法讓寶寶安靜下來！”龍徹底絕望了。就在這時，龍看見樓梯台階上坐著一個女人。“嗨，我說，”它說道，“你知道怎麽照顧寶寶嗎？
“知道一點點。”做媽媽的說道。
“來來來，幫我拿著這個，讓我先睡一會兒，”龍打起了大哈欠，“等明天早上鐵匠回來前，你再還給我。”
於是，鐵匠的妻子抱起寶寶回到樓上，和她的丈夫會合，然後開開心心地睡覺去了。因為他們抓了條龍，還救了寶寶。
第二天，約翰來到地牢，很小心地向龍道出了實情，然後就在樓梯下麵裝了一扇大鐵門，把龍給關了起來。龍氣得大叫，叫了一天又一天，最後終於意識到這樣做無濟於事，也就閉嘴了。
這時候，約翰跑到鎮長那裏，說道：
“我已經製伏了龍，救了整個鎮子。”
“大救星啊，”鎮長喊道，“我們要給你捐款，還要當眾給你戴上桂冠。”
於是鎮長簽名認捐五英鎊，鎮政府的家夥每人捐了三英鎊，其他人有的捐了一幾尼，有的捐了半幾尼，有的捐了一克朗，還有的捐了半克朗。等捐款籌備齊全，鎮長自掏腰包，請來鎮上的詩人為這次事跡作詩三首。這些詩寫得棒極了，對鎮長和鎮政府的那些家夥來說，更是棒得不能再棒了。第一首詩說的是鎮長如何英明偉大地實施了綁龍的計劃。第二首詩描述了鎮政府的人是如何壯烈地施以援手。第三首詩表達了詩人被允許歌頌這些事跡時驕傲和喜悅的心情。相比之下，凡是心有感知和大腦健全的人都會覺得，即使聖喬治的壯舉也不過如此。
最後，政府一共籌到一千英鎊的捐款，還為此專門成立了一個委員會，解決如何使用這筆捐款的問題。捐款的三分之一用來支付邀請鎮長和鎮政府的人參加宴會的費用，另外三分之一買了一個上麵刻著龍的金項圈頒給鎮長，還有一部分錢買了一些上麵刻著龍的金獎章頒給鎮政府的人，剩下的就用來支付成立委員會的相關費用了。
而約翰呢，除了那頂桂冠和被人們傳來傳去的他救了整個鎮子的那句話，他什麽都沒有得到。不過，從這以後，約翰的日子一天天好起來了。第一，寶寶不再像以前那樣哭得那麽厲害了；第二，那個養山羊的富婆被約翰的英勇事跡感動，一下子以兩先令四便士訂了一整套羊蹄鐵，最後甚至為了感謝他的公益行為，將價格提高到兩先令六便士。遠方來的遊客有空也都會來看看，每人每次支付兩個便士就可以隔著鐵門看看那條生鏽的龍，如果他們要約翰點燃彩色煙花，好看得清楚一點，就每隊加收三便士。煙花是很短的那種，每次可以淨賺兩個半便士。約翰的妻子會給大家提供茶點，每人收費九便士。總之，小日子過得一天比一天好起來。
那個寶寶——名叫約翰，和他爸爸同名，也可以愛稱他為約翰尼——也一天天長大了。他有個青梅竹馬的好朋友蒂娜，就住在他們家對麵。蒂娜是錫匠的女兒，是一個可愛的金發小姑娘，紮著小辮子，長著一對藍色的大眼睛。蒂娜愛聽約翰尼講故事。約翰尼每次都津津有味地講起他還是寶寶的時候，是怎麽被一條真正的龍照看來著。
兩個孩子喜歡一起隔著鐵門去看龍。有時，孩子們會聽到龍發出可憐的啊嗚聲，他們就點起一根值半便士的彩色煙花照照它。他們就這樣一天天長大，越來越聰明。
後來，有那麽一天，穿著金色袍子的鎮長和鎮政府的人一起去打野兔，結果沒過一會兒，全都尖叫著跑回來說，一個有教堂那麽大的跛足駝背巨人，正蹚過沼澤，朝鎮子走來。
“我們死定了，”鎮長說道，“誰能趕走巨人，我給他一千英鎊。這下完了，什麽都要被他吃了，一口一個嘎嘣脆。”
看起來沒人知道該怎麽辦。但是約翰尼和蒂娜聽完，互相看了看，拔腿就往家裏跑。
他們繞過爐子，沿著地牢的台階走下去，敲了敲那扇鐵門。
“誰啊？”龍問道。
“是我們。”孩子們說道。
龍已經被孤苦伶仃地關了整整10年，感覺無聊透了，它馬上說道：
“進來吧，乖孩子。”
“你不會咬我們，或者朝我們噴火什麽的吧？”蒂娜不大放心。
龍保證道：“絕對不會。”
於是，孩子們走進去，和龍一塊兒聊天，告訴它現在外麵天氣怎樣，報紙上說些什麽八卦，最後約翰尼說道：
“鎮上來了一個跛腳巨人。他說要吃掉你。”
“就憑他。”龍說著，亮出兩排尖牙，“要不是我被關在這裏！”
“要是我們把你放了，你也許還能在他抓住你之前跑掉。”
“當然抓不到我了，”龍回答道，“不過我偏不跑。”
“啊？你不是要和他幹一架吧？”蒂娜說道。
“人不犯我，我不犯人，”龍鄭重表示道，“我主張和平萬歲，真的，假如你們放我出去，就會看到這一點了。”
就這樣，孩子們解開龍身上的鐵鏈和頸圈，它立刻撞開地牢的一麵牆衝了出去——隻在鐵門那兒停了一小會兒，讓鐵匠給它把翅膀上的鉚釘焊接好。在小鎮的路口，它迎麵遇上了跛足巨人，巨人用大棒子“砰”地砸了龍一下，就像在敲一個大鐵坨子，龍立刻跳起來，像燒紅的鐵一樣，全身冒出火和煙。那真是一個可怕的景象，人們遠遠觀望著，每“砰”的一下，就被震得站不住腳，摔在地上，隻好不斷地爬起來接著觀看。
龍最終贏得了勝利，巨人從沼澤逃之夭夭了。不過龍也累得筋疲力盡，回來倒頭就睡，揚言等明天一早就把整個鎮子吃掉。它依然回到地牢，因為它在鎮上舉目無親，也不知道有什麽別的地方可以過一宿。
這時，蒂娜和約翰尼就跑到鎮長和鎮政府的人那裏說道：“我們把巨人搞定了，把那一千英鎊獎金給我們吧。”
可是鎮長說：“不，不，我的孩子們，可不是你們把巨人搞定的，是龍哦。我猜你們已經把它又拴上了，還是等它自己來要獎金的時候我再給它吧。”
“它還沒被拴上，”約翰尼說道，“是不是要我叫它親自來領獎金？”
可鎮長說他不想自找麻煩，他要把一千英鎊的獎金發給能把龍再拴起來的人。
“我才不相信你的鬼話，”約翰尼說道，“看看你是怎麽對我爸的，當初不也是他把龍給拴上的嗎？”
就在這個時候，躲在門後頭聽到這番談話的人們衝了出來，齊聲說道，隻要約翰尼把龍重新拴起來，他們就把鎮長趕下台，讓約翰尼來坐這把交椅。原來他們對鎮長早就不滿了，覺得是時候該變一變了。約翰尼說道：“就這麽說定了。”說完，他轉身拉著蒂娜的手走了。兩個孩子問他們的小夥伴：
“你們能幫我們救整個鎮子嗎？”
孩子們齊聲叫道：“當然能了！太好玩了！”
“好吧，來吧，”蒂娜說道，“明天吃早飯的時候，你們把麵包和牛奶都拿到鐵匠鋪來。”
“等我做了鎮長，”約翰尼說道，“我就舉行一個宴會，到時候你們全都會被邀請。從頭至尾，我們什麽都不吃，就吃甜食。”
所有的孩子都答應了。第二天早上，蒂娜和約翰尼把一個大大的洗澡盆順著彎彎曲曲的樓梯“咕咚咕咚”地推了下去。
“什麽聲音？”龍問道。
“隻是一個巨人的喘氣聲，”娜說道，“他剛剛經過。”
這時候，鎮上的孩子們都帶著麵包牛奶來了，蒂娜把它們倒在澡盆裏，裝了滿滿當當一澡盆。蒂娜敲了敲鐵門說道：“我們能進來嗎？”
“哦，行啊，”龍說道，“不過這裏可暗得很。”
於是，9個孩子幫他們把澡盆抬了進去，放在龍麵前。等別的孩子都退出去，隻剩下蒂娜和約翰尼的時候，他們坐在地上，哭了起來。
“這是什麽？”龍問道，“出了什麽事？”
“這是麵包牛奶，”約翰尼說道，“我們的早飯都在這兒了。”
“好吧，”龍說道，“我可不想知道你們早飯吃什麽。我已經休息好了，這下我該把鎮上的人都吃掉了。”
“親愛的龍先生，”蒂娜說道，“我希望你別吃掉我們。你知道被別人吃掉是什麽感覺嗎？”
“不知道，”龍承認道，“也沒人能吃掉我。”
“我不清楚，”約翰尼說道，“有一個巨人……”
“可我清楚。我揍了他，把他打趴下了！”
“是的，可是現在又來了一個！你打倒的那個隻是他的小兒子。”
“這個有7倍大。”蒂娜說道。
“不，是9倍大，”約翰尼糾正道，“他比尖塔還要大。”
“哦，我的天啊，”龍說道，“這個我可沒想到。”
“鎮長已經告訴他你藏在哪裏了，”蒂娜接著說，“等他把大刀磨好，就會來吃你了。鎮長跟他說，你是一條野龍。可那巨人說沒問題，他說他專吃野龍，蘸著牛奶沙司吃。”
“這下麻煩了，”龍意識到問題嚴重了，“我猜這盆爛兮兮的東西就是牛奶沙司吧？”
孩子們說正是。“當然了，”他們補充道，“牛奶沙司是專門用來配野龍的，家龍都用蘋果沙司和洋蔥圈來配。可惜你不是家龍，不然就不會被巨人盯上了。”
“永別了，可憐的龍，我們再也不會看到你了，現在你知道被吃掉是什麽滋味了吧？”說完，他們又大哭起來。
“好吧，不過聽我說，夥計，”龍想出了個主意，“你們就不能扯個謊說我是條家龍？告訴那個巨人，我隻是條可憐的、溫順的小家龍，不過是你們養的小寵物罷了。”
“他才不會相信這些話呢，”約翰尼搖搖頭，“要是當條家龍，我們會把你拴上的，我們怎麽舍得把這麽可愛漂亮的小寵物給弄丟呢。”
龍立刻哀求他們趕緊把自己拴起來，他們就照辦了，用的還是多年前打造的項圈和鐵鏈——那是人們吆喝著號子打造出來的，都是牢不可破的好東西。
於是，兩個孩子離開地牢，跑去告訴人們，事情已經辦妥了。就這樣，約翰尼當上了鎮長，兌現了他當初的諾言，舉行了一個盛大的宴會。宴會上什麽都沒有，隻有甜食。先上的是土耳其軟糖和小圓麵包，接著是橘子、太妃糖、可可冰淇淋、薄荷糖、果醬酥、覆盆子果仁酒、奶油冰激淩和蛋白酥皮卷，最後是牛眼糖、薑料麵包和水果糖。
對於約翰尼和蒂娜而言，一切都妙不可言。可如果你是個心地善良的孩子，或許會為被愚弄了的龍感到難過。它被拴在昏暗的地牢裏，什麽事情都沒得做，隻能翻來覆去去想約翰尼告訴它的那些聳人聽聞的謊言。等發覺自己被騙了，這個可憐的囚徒開始傷心地抽泣起來，大滴大滴的眼淚落在鏽跡斑斑的鐵甲上。最後，龍甚至覺得自己有點虛脫了——要是人一直哭啊哭的，有時也會這樣，特別是有將近10年都沒吃過什麽東西的話。
後來，可憐的家夥擦幹眼淚，向四周看了看，看到了那盆麵包牛奶。“要是巨人喜歡這種白兮兮的糊糊，沒準我也會喜歡。”龍嚐了點兒，覺得味道好極了，一下子吃了個底朝天。
當又一批遊客來參觀，約翰尼點起彩色煙花的時候，龍羞答答地說道：
“不好意思，打攪你一下，你能不能再給我拿一點麵包和牛奶？”
從此，約翰尼就讓人每天開著小車，四處收集孩子們的麵包和牛奶來喂龍。當然，孩子們吃的東西則是鎮上花錢買的，想吃什麽就吃什麽。隻不過他們什麽都不吃，就吃蛋糕、小圓麵包和其他的甜食。孩子們都舉雙手雙腳讚成龍吃掉自己那份麵包和牛奶。
等約翰尼做了差不多10年鎮長以後，他和蒂娜結婚了。婚禮那天早上，他們去探望龍。龍已經變得十分溫順，生鏽的鐵甲掉了一地，露出來的部分摸起來軟綿綿、毛茸茸的。兩人就一塊兒撫摸起龍來。
這時，龍說話了：“我真不知道除了麵包牛奶，我還想吃什麽東西。這下我是一條真正的家龍了，是不是啊？”當兩人一起說“是的，你是了”的時候，龍又說道：
“我都這麽溫順了，你們還不能把我放了嗎？”
有些人恐怕不會相信龍的話。但是，約翰尼和蒂娜在新婚之日都開心極了，他們覺得世上再也不會發生彼此傷害的事情了，所以就解開鏈子。龍又說道：“稍等片刻，有一兩樣小東西我想去拿一下。”說完，它就跑到神秘的台階那裏，一頭衝了下去，消失在一片黑暗中。隨著一路奔跑，龍身上殘餘的鐵甲也一片片地脫落了。
過了一會兒，約翰尼和蒂娜聽到龍從台階下叮叮當當地回來了，嘴裏還叼著一袋金子。
“這玩意對我沒什麽用，”龍把金子丟在約翰尼和蒂娜麵前說道，“也許你們能派上用場。”一對新人很友好地向龍道了謝。
“喜歡的話，我那兒還有。”龍說完，就又去叼來一袋，越叼越多，越叼越多……直到一對新人大叫住手，它才停了下來。兩個幸運兒就這樣變得非常富有，他們的父母也一樣。實際上，所有的人都變得富有起來，鎮上再也沒有窮人了。他們全都不費吹灰之力就有錢了，盡管不勞而獲是不對的。但是龍沒有上過學，和你不一樣，所以它並不知道這一點。
龍從地牢裏出來後，就跟著約翰尼和蒂娜來到舉行婚禮的殿堂。四周一片金碧輝煌，它就像貓咪在曬太陽時那樣，眯了眯眼睛，然後抖了抖身子，最後一片鐵甲掉了下來，翅膀也掉了下來——這下子，它就和一隻超、超、超大號的貓咪一樣了。從那天開始，它變得越來越毛茸茸的，最終成了所有貓咪的祖先。
除了爪子，龍的其他特征都沒有留下來，所有的貓咪都是這樣的，你很容易確定這點。
我隻希望你們知道，給貓咪喂牛奶和麵包是多麽重要。要是你們不聞不問，讓它們沒東西吃，隻好去抓老鼠和小鳥，那它們最終就會變得越來越大，越來越野，長出鱗片，尾巴變長，生出翅膀，最後變成龍的樣子。到時候，所有的麻煩事就都不得不再來一遍了。