第二天睜開眼睛，我就覺得渾身疼痛。難道好久不打架，身子骨就變成如此熊樣了嗎？照這樣的話，以後不能太過托大了。我躺在被窩裏正尋思著呢，房東婆婆拿了張《四國新聞》[1]放在我的枕邊。老實說，我現在連看報紙都覺得吃力，但又想到：堂堂男子漢怎麽連這麽點兒輕傷都扛不住呢？於是我趴著身子打開了報紙。看到第二版時，我不由地大吃一驚：昨天打架之事赫然在紙上！準確地說，令我吃驚的倒還不是打架之事見諸報端，而是內容如此報道：
中學教師堀田同近期由東京來此校任教的某輕狂之輩，不僅教唆純樸善良之學生爆**動，兩人還親臨肇事現場，實地指揮學生對師範生濫施暴行。
緊接著又附加了這麽一段評論：
想本縣之中學，素以溫良敦厚之校風而為全國學界所仰慕，可吾校如此優良品質，如今卻因二輕薄豎子而橫遭毀損，進而致使吾全市為之蒙羞。事已至此，吾輩自當拍案而起，追究其責任。然，吾輩深信，不等吾輩憤然采取行動，學校當局定會對此二無賴施以適當之處分，使其再也無法在教育界立足。
通篇報道不僅言辭惡毒，更為可惡的是，還在每個字旁加了著重點[2]，一個個黑乎乎的，跟艾灸的燃點似的，看得我如坐針氈。
“放你娘的狗屁！”
我大叫一聲，從被窩裏一躍而起。說也奇怪，剛才渾身的關節還疼痛難耐呢，等我縱身跳起來後，就跟忘了似的不覺得疼了。
我將報紙揉作一團扔到院子裏，想想還是不解氣，又特意將其撿回後帶到茅房，狠狠扔進了糞缸。
報紙這玩意兒簡直就是造謠專家！世上再也沒什麽比報紙更能造謠生事、胡說八道的了。居然將本該由我來說的話，搶先都給說去了。什麽叫“近期由東京來此校任教的某輕狂之輩”？普天之下有名叫“某”的人嗎？也不好好想一想，小爺我也是名門之後，也是有名有姓的。想看我的家譜嗎？我可以讓你們從多田滿仲開始，挨個兒將我的祖宗全都頂禮膜拜下來。
我洗了把臉，臉上傳來一陣劇痛。去跟房東婆婆借鏡子時，她問我：
“早晨的報紙看了嗎那摩西？”
“看了，已經被我扔糞缸了，你要的話自己去撿吧。”
她嚇了一跳，悄悄退了下去。
我照了一下鏡子，見臉頰跟昨天一樣，還帶著傷呢。盡管模樣不濟，可也是我的寶貝臉呀。想想就窩火：臉上受了傷，還被人沒頭沒腦稱作什麽“某輕狂之輩”，真是倒了八輩子的血黴了。
倘若有人以為我看了今天的報紙就害怕了，不敢到校上課了，那麽我的一世英名也將付諸東流。所以我吃完早飯立刻出門，成了第一個到校的老師。之後每進來一個，看到我的臉就嘻嘻發笑。有什麽好笑的？我的臉又不是你們修理成這樣的。
不一會兒，馬屁精也來了。
“啊呀，昨天你可是立了大功。謔，你的臉怎麽成這樣了？光榮負傷啊。”
他的冷嘲熱諷，興許是想趁機報歡送會上的一拳之仇吧。我說：
“少來多管閑事！躲一邊去吮你的毛筆尖吧。”
“啊呀呀，得罪了得罪了。不過，你一定很疼吧？”
“疼不疼關你屁事！這是我的臉蛋，用不著你操心。”
我怒吼了一聲之後，那廝才老老實實地坐到對麵自己的座位上。不過他依舊偷看我的臉，跟鄰座的曆史老師一邊低語，一邊竊笑。
不一會兒，豪豬也來了。豪豬的鼻子又腫又紫，仿佛一碰就會流膿。或許是自我陶醉的心理作怪吧，我覺得他臉上挨的揍要比我厲害多了。我的桌子跟豪豬的並排著，我和他本就是一對好鄰居，如今倒黴的是，桌子正對著門口，兩張掛了彩的臉這麽並排陳列著，甭提有多難堪了。其他人隻要覺得無聊，眼睛就往我們這兒瞟。他們嘴上說什麽“真是遭罪了”，心裏肯定在罵“這兩個笨蛋”，否則也不會竊竊私語、嘿嘿偷笑了。
我一走進教室，學生們就鼓掌歡迎。有那麽兩三個甚至喊出了“老師萬歲”，也不知他們是真心捧場，還是在拿我開涮。
當我跟豪豬如此這般成了眾人關心的焦點時，唯獨紅襯衫還跟往常一樣，悄無聲息地來到我身旁，半是安慰，半是道歉地說道：
“真是飛來橫禍啊，我對你們是寄予深切同情的。關於報紙上的報道，我已經跟校長商量過，辦理了要求更正的手續，你們不必擔心。由於是我的弟弟邀堀田君去的，如今出了這樣的事情，我覺得非常過意不去。關於此事，我會盡力加以妥善解決，還望予以理解。”
到了第三節課的時候，校長從校長室裏走出來，說道：
“報上居然會這麽寫，真是令人頭痛啊。倘若能順利解決就好了。”
一副憂心忡忡的樣子。
其實我倒並不擔心什麽。我早想好了，如果要免我的職，我就搶先遞交辭呈。隻是考慮到自己並無過錯卻主動引退，白白助長了報社的囂張氣焰，以後他們更會胡說八道了。因此，我覺得應該讓報社做出更正，而自己哪怕僅僅是出於賭氣也要堅守崗位，這麽著才合情合理。我原想回家時繞道去報社交涉，因為聽說學校已經出麵辦理更正手續了，也就作罷了。
我跟豪豬找了個校長跟教頭都有空的時間，向他們如實匯報了當時的情況。校長跟教頭得出的結論是：
“果然不出所料。看來是報社對學校懷有積怨，才故意寫出如此報道的。”
之後，紅襯衫來到教員休息室，踱到每一個人的身邊，不僅為我們的所作所為進行辯解，還將他弟弟邀豪豬出去的事說得跟自己的過失似的。於是大家便口口聲聲說“都是報社不好。簡直不像話。你們二位真是受委屈了”，雲雲。
回家路上，豪豬提醒我：
“我說，紅襯衫那小子苗頭不對啊。得留神，否則就會中他的招。”
我說：“嗨，那小子的苗頭沒對的時候，又不是一天兩天了。”
豪豬見我還拎不清，就挑明了說道：
“你怎麽還不明白呢？這一切都是他安排的詭計。昨天特意把我們叫出去，就是為了讓我們卷入打架事件。”
這一層我倒真的沒想到。想不到豪豬這家夥粗中有細，比我有心眼得多。佩服！佩服！
“他先是讓我們卷入打架事件，隨即暗中聯絡報社，讓他們寫出那種報道來。真是個陰險毒辣的壞蛋。”
“連那個報告也是紅襯衫策劃的嗎？啊呀，太出人意料了。可是，人家報社的記者就這麽肯聽他的話嗎？”
“什麽聽不聽的，要是他在報社裏有熟人，還不是一句話的事嗎？”
“他在報社裏有熟人嗎？”
“嗨，你管他有沒有熟人呢。即便沒有熟人，他隻需如此這般地瞎說一通，人家還不馬上就照著寫嗎？”
“太可氣了！這要真是紅襯衫的圈套，那我們也許就要被開除了。”
“嗯，弄不好還真是吃不了兜著走啊。”
“既然如此，那我明天就遞交辭呈，馬上就回東京去好了。這種鬼地方，求我留下我也不留呢。”
“你辭職不打緊，可也傷不著紅襯衫一根汗毛呀。”
“這倒也是，那你說，怎麽才能讓他也吃點苦頭呢？”
“他是個老奸巨猾的惡棍，不論做什麽事，早就研究過如何不留下把柄，如何不讓別人揪住尾巴。所以要反擊他確實是比登天還難啊。”
“這不麻煩了嗎？難道我們就這麽蒙冤受屈、忍氣吞聲了不成？啊，這也太窩囊了吧。氣死我也！天道！是耶？非耶？[3]”
“別急別急，先等上兩三天，觀察一下動靜嘛。實在不行，就去溫泉町抓他現行。除此之外，大概也沒有別的辦法了吧。”
“那他的‘打架陰謀’，就另說了？”
“不錯！他們幹他們的，我們幹我們的。總之，一出手就要打在他們的‘七寸’上。”
“行啊。反正我是缺智少謀的，萬事都仰仗你老兄謀劃了。真到動手的時候，叫我幹什麽都行。”
就這麽著，我跟豪豬分頭回家了。我心想：紅襯衫倘若果真像豪豬所說的那樣，那可真是老奸巨猾了。要跟他比心計，我們恐怕沒有勝算。說到底，還得靠拳頭大、胳膊粗啊。怪不得這世界上老打仗呢，原來個人與個人之間的糾紛，最後也得靠武力解決啊。
第二天，盼望已久的報紙拿到後，我迫不及待地翻看了起來。然而別說更正啟事了，連個撤銷聲明也沒有。跑到學校去追問山狸，山狸說是明天可能才出。
到了第二天，也隻出了個用六號字體印刷的小小的撤銷聲明，並沒有報社出麵的更正啟事。我又去找校長理論，山狸說：
“我所能辦理的手續也僅此而已了。”
想不到頂著一張山狸臉蛋的校長，平日裏衣冠楚楚、人模狗樣，竟如此無權無勢，連讓刊登虛假報道的鄉下報社道個歉都做不到。我實在是氣憤難耐，就說：“那我就自個兒去找報社主編理論好了。”山狸趕緊把我攔住，說：
“那可不行。你若找上門去，他們又該寫汙蔑你的那些文章了。”
接著他老和尚說教般開導了我一番，大致的意思是，一旦被報社寫成稿子，無論真假，都拿它沒辦法了，隻能自認倒黴。
既然報社如此混賬，那就該早點將其搗毀才是啊。聽山狸這麽一說，我到今天才明白，原來一旦被報紙纏上了，就跟被王八咬住一般，甩都甩不脫。
又過了三五天，某個下午，豪豬憤然跑來說：
“時機終於成熟了，我決定要實施那個計劃了。”
我說好啊，我跟你一起幹，即刻便要與他結成死黨。然而，豪豬卻歪著腦袋說：
“你還是不參與的好。”
我問他為什麽，他說：
“校長找過你談話，要你遞交辭呈了嗎？”
我說沒有啊，你呢？他說：
“今天在校長室裏，校長對我說：‘真是萬分遺憾，然而事出無奈，還請您好自為之吧。’”
“哪有如此辦事的呢？那山狸估計是敲肚子敲過頭了，把五髒六腑都敲顛倒了吧[4]。我跟你兩人一起去的祝捷會會場，一起看的高知耍刀子舞，一起勸的架，不是嗎？什麽都是一起幹的。既然要辭退也得讓我們兩人一起遞交辭呈才對嘛。怎麽鄉下學校連這點道理都不懂呢？真是叫人幹著急。”
“這都是紅襯衫在背後搞的鬼。我跟紅襯衫向來有過節，走到了這一步，終於是勢不兩立了。不過他以為，將你原封不動地留著也並無大礙。”
“我難道就會跟那紅襯衫‘兩立’了嗎？‘並無大礙’？哼！想得美！”
“他大概以為你單純可欺，所以留下了，也總有辦法忽悠住你。”
“那就更可惡了。誰跟他‘兩立’了？”
“他先將古賀君支走，接替者不是因故沒有到任嗎？如果這時將你我同時趕走，那學生的數學課就要開天窗了。”
“如此說來，是將我當作堵漏洞的了。混蛋！我會上他的當嗎？”
隔天，我到校後立刻闖入校長室跟山狸談判。
“為什麽不叫我遞交辭呈？”
“哎？”山狸嚇了一大跳。
“你讓堀田老師遞交辭呈，卻又不叫我辭，天下哪有這樣的道理？”
“這個嘛，學校自有考慮……”
“如此考慮大錯特錯。倘若我不用辭退，那麽，堀田老師自然也不用了。”
“其中緣故不便細說——其實堀田君的離職也是情非得已，而我不認為你也有遞交辭呈的必要啊。”
不愧是山狸啊，淨說些不著邊際的話。並且還保持沉著冷靜，篤篤定定的。我被他逼急了，立刻向他攤牌道：
“不管你怎麽說，反正我也遞交辭呈。或許你以為可以讓堀田老師一人辭職，而我卻若無其事地留下來，但我可做不來這種寡廉鮮恥的事情。”
“那可不成啊。堀田跟你都走的話，學校的數學課就真沒人上了……”
“有人上也好，沒人上也罷，反正不關我事！”
“你怎麽能如此任性呢？也得體諒一下學校的困境吧。再說，你來了不到一個月就辭職不幹，寫進你的履曆也不好看呀。這方麵你也不得不考慮吧？”
“履曆不履曆的，有什麽關係？比起履曆來，我更看重情誼！”
“沒錯，你的話言之有理——可謂句句在理，但我所說的也請你多少體察一下。如果你堅持要辭職，我是不會橫加阻攔的，但希望你能等到接替之人來了以後辭職。總之，請你回去後重新考慮一下。”
叫我重新考慮，可道理如此清楚明白，又有什麽好多考慮的呢？可是，我看到山狸的臉這會兒紅一陣白一陣，怪可憐的，於是就答應他重新考慮一下，從校長室退了出來。
我沒有搭理紅襯衫。因為遲早要收拾他的，所有的事情湊到一塊兒，到時候跟他一並算總賬就是了。
我跟豪豬說了與校長談判的經過，他說：
“我猜就是這麽回事兒吧。”
他讓我將遞交辭呈的事兒先緩一緩，到了最後關頭再辭也不遲。我接受了他的建議。看來豪豬這家夥要比我老練得多，我決定以後凡事都聽他的。
豪豬終於遞交了辭呈。跟一眾同仁告別之後，他先去了海邊的港屋，然後神不知鬼不覺地折回身來，住進了溫泉町枡屋的二樓房間，在紙拉門上摳出個洞，開始了他的蹲守工作。知道這個秘密的恐怕隻有我一個吧。
想到紅襯衫不來則已，要來也定然是在晚上，何況黃昏時候會有學生來往出入，人多眼雜，也不可能出現，所以倘若要來，恐怕也是九點鍾過後了。
開頭兩個晚上，我都蹲守到十一點左右，結果連紅襯衫的影子都沒看到。第三天，我從九點蹲守到十點半，還是落了空。再也沒有比蹲守落空，半夜裏獨自回家更令人灰心喪氣的了。
這樣過了四五天之後，房東婆婆竟開始擔心起來了。她說，你是有家室的人了，夜裏這麽貪玩可不好，還是收收心吧那摩西。嗨，我的“貪玩”跟她所想象的“貪玩”壓根兒就是兩回事兒嘛。我玩的可是替天行道、鏟除奸佞的遊戲啊。
話雖如此，連著一個禮拜下來毫無效驗，到底也叫人倒了胃口。我是個急性子，勁頭一上來，開夜工也好，幹通宵也罷，萬死不辭。缺點是無論幹什麽都沒有長性。盡管這次是以豪情萬丈的“天誅黨[5]”自居，也照樣會日久生厭。因此第六天時，我就不耐煩了。到了第七天，想幹脆撂挑子不幹了。在這方麵，豪豬倒是十分頑強。從黃昏到夜裏十二點，他一直將眼睛貼在拉門上，緊盯著角屋門前那盞圓罩瓦斯街燈的下方。我一去他那裏，他就會給我看統計數字：今天進去了多少客人、住宿的幾人、女客幾人等等，令我驚歎不已。我說：“紅襯衫會不會不來了呢？”他說：
“嗯，按理說該來了呀。”
他不時地抱著胳膊長籲短歎，真夠可憐的。倘若紅襯衫一次也不來，那麽豪豬就一輩子都沒法“替天行道”了。
到了第八天，我從下午七點左右走出寓所，先去慢吞吞地洗了澡，然後到街上買了八個雞蛋。這是用來對付房東婆婆的“紅薯攻勢”的。我一邊四個，將雞蛋分別放進兩個袖兜裏，肩上照例搭著那條久負盛名的紅毛巾，袖著手登上了枡屋的樓梯。豪豬一拉開門就對我說：
“喂，今兒個有門兒，嗨。”
那張韋馱天一般的臉瞬時神采飛揚了起來。直到昨天晚上，他還一直悶悶不樂的呢，連在一旁看著的我都覺得他死氣沉沉的。如今見他鮮活有神，我也不由得立刻快活了起來。還沒問他是怎麽回事兒，就自顧自“好啊！好啊”地小小雀躍了一番。
“今晚七點半左右，藝伎小鈴進了角屋。”
“跟紅襯衫一塊兒嗎？”
“非也。”
“那不是白忙活兒嗎？”
“藝伎是兩個一起來的——所以我覺得有門兒。”
“何以見得？”
“你想呀，那小子多狡猾。說不定他讓藝伎先來，隨後自己再悄悄地溜進去呢。”
“嗯，也許吧。可眼下已經九點多了吧。”
“才九點十二分。”他從腰帶裏掏出鎳殼表，看了一眼說道。
“喂，快把那盞洋燈滅了。紙門上映著兩個和尚頭，老狐狸會起疑心的。”
我“噗”地一口氣吹滅了紙胎漆器茶幾上的那盞台燈。這樣一來，點點星光下，就隻有紙拉門微微發亮了。此刻月亮還沒有升起來。我跟豪豬將臉湊在紙拉門上，大氣兒不敢出地監視著。隻聽“當——”的一聲，掛鍾敲響了九點半的鍾聲。
“到底來不來呀？今晚再不來，我可頂不住了。”
“我可是要幹到資金全部用完為止的。”
“哦，你還有多少錢？”
“到今天為止總共是八天，付了五塊六毛。為了隨時都能走人，我每天晚上都跟店裏結賬。”
“你想得真周到。老板一定十分驚訝吧？”
“老板才不管這麽多，就是我老悶在屋裏憋得慌。”
“白天不是可以睡覺嗎？”
“睡呀，可是不能出門，還不憋屈嗎？”
“嗨，這替天行道也真是累人啊。要是最後再來個‘天網恢恢疏而有漏’，那可就倒黴到家了。”
“不會的。今晚肯定來！——喂，快看，快看！”
我見他故意壓低了嗓門這麽說，不由得精神為之一振。往下看去，隻見一個戴黑帽子的男人抬著頭從角屋的瓦斯燈下往暗處走去了。看錯人了。正在我“啊呀呀”地歎息不已的當口兒，賬房裏的掛鍾毫不留情地敲起了十點。看來今晚又泡湯了。
此時，周圍已經安靜了下來，連妓樓那邊的鼓聲[6]也能聽得一清二楚。月亮從溫泉町山後“突”地一下露出臉來，將街道照得亮堂堂的。就在這時，下麵傳來了說話聲。由於我們不能伸出腦袋去看，無法探明來人究竟長什麽模樣，但能感覺到他們正由遠而近地走過來。街麵上傳來了“答啦啦”的木屐聲。我斜眼瞄去，至多隻能看到兩個人的影子。
“這下您得遂心願了吧，絆腳石已被踢開了嘛。”
這條嗓子無疑是馬屁精的。
“誰叫他老要強出頭呢？我也是被逼無奈啊。”
這是紅襯衫的嗓音。
“那家夥跟那耍貧嘴的小混蛋是一路貨。再說那小混蛋，雖是個好打抱不平的公子哥兒，倒也還有幾分討人喜歡。”
“那小子一會兒拒絕加薪啦，一會兒又主動辭職，簡直就是個神經病。”
聽到這兒，我恨不得立刻拉開窗戶，飛身跳下二樓，將這兩個小子痛揍一頓。費了老大的勁兒，我才管住自己。隻見他們“哈哈哈”大笑著從那盞瓦斯燈的下方走進了角屋。
“喂！”
“喂！”
“來了！”
“終於來了！”
“這下子我放心了。”
“馬屁精這個混蛋，竟然說我是什麽‘好打抱不平的公子哥兒’。”
“嗯，他所謂的‘絆腳石’，自然就是我了。真是豈有此理！”
我跟豪豬必須在他們回去的路上伏擊。可他們什麽時候從角屋出來，卻吃不太準。豪豬下樓去拜托店家，說是今晚可能有事要出去，拜托留著門，方便出入自由。如今回想起來，那旅店老板還真敢答應啊。要是換了別人，多半是要將我們當作盜賊的。
先前等待紅襯衫時已經費了不少神經，如今這麽一動不動地等他們從角屋出來，更是活受罪啊。睡覺肯定不行，老得透過門縫盯著又實在累人，心裏麵沒著沒落的。迄今為止，我還從未遇上過如此難熬的事情呢。我提議：“幹脆闖入角屋，抓他們一個現行！”可豪豬隻一句話就將我給駁回了：“我們現在闖入，會被人當作搗亂者而攔下；倘若講明事由要求見麵，他們會推說不在此地而逃之夭夭，或者藏入別的房間；即便我們能夠出其不意地衝入裏間，可房間有十幾個呢，我們又不知道他們躲在哪個包廂。所以說，盡管寂寞難耐，可除了耐心等待也別無良策。”得，那就等著吧。我耐住了性子，左等右等，終於等到了早上五點鍾。
一看到有兩條人影出了角屋，我跟豪豬便立刻出門跟了上去。此時離頭班火車還早著呢，他們兩人必須步行走回城下町[7]。出了溫泉町，有一條百十來米長的杉樹林蔭道，左右兩側都是田地。過了這條大道，便是一條貫穿田野、直達城下町的堤壩，四周散布著一些茅草房。
隻要出了溫泉町，在哪兒追上他們其實都無所謂，但我們覺得還是盡量在四下沒有人家的林蔭道上逮住他們更為穩妥。為了不讓他們發覺，我們時隱時現地在他們身後跟著。
離開小鎮之後，我們發足狂奔，飛快地趕上了他們。那兩人不知道出了什麽事兒，吃驚地回過頭來。豪豬大喊一聲“站住”，伸手揪住了紅襯衫的肩膀。馬屁精驚恐萬狀，轉身就想逃跑，我一個箭步躥上前去，擋住他的去路。
“你身為教頭，為何要去角屋過夜？”豪豬厲聲質問。
“教頭就不能去角屋過夜了嗎？請問，哪裏有這樣的規定呢？”
紅襯衫故作鎮靜，說起話來依舊咬文嚼字，可臉色已經微微發白。
“你不是說，去蕎麥麵店和點心店都不利於學校的管理嗎？既然你如此循規蹈矩，為何又跟藝伎在旅店過夜呢？”豪豬繼續攻擊道。
我看馬屁精老想著鑽空子逃跑，便攔在他的前麵，怒喝道：“什麽叫‘耍貧嘴的小混蛋’？”
“我可不是說你，真的不是說你。”
這小子厚著臉皮一個勁兒地抵賴。
我這時才發覺，自己的雙手正抓著兩隻袖兜呢。原來，一路追來時，我怕袖兜裏的雞蛋晃**碎了，不自覺地將其抓在了手裏。此時，我立刻伸手去袖兜裏摸出兩枚雞蛋，“呀”地大叫一聲，將其砸在馬屁精的臉上。雞蛋“噗嗤”一聲碎裂開來，蛋黃從馬屁精的鼻子尖上滴滴答答地往下掉。
馬屁精嚇得不輕，“啊呀”一聲慘叫著摔了個屁股墩，口中高喊：“饒命！”
我買雞蛋原本是為了自己吃，藏在袖兜裏也不是為了用來打人。隻是一時間氣憤至極，才誤打誤撞隨手便將其用作了武器。然而，看到馬屁精摔了屁股墩之後，我當即意識到這一即興發揮大獲成功，於是便“混蛋！畜生”地罵著將餘下的六個雞蛋一股腦兒全都砸到了馬屁精的臉上，將他的臉蛋子糊得滿是蛋黃。
就在我蛋擊馬屁精的當口兒，豪豬與紅襯衫的嘴仗也趨於白熱化。
“你說我同藝伎在旅店過夜，你有證據嗎？”
“我眼看著你那相好的藝伎在昨天傍晚時分進入角屋，你休想抵賴。”
“何用抵賴？我跟吉川君二人是在那兒過夜了。可藝伎昨天傍晚時分進沒進角屋又與我何幹呢？”
“閉嘴！”
豪豬猛地給了他一拳。紅襯衫被揍得東倒西歪，嘴裏嚷嚷道：
“你怎麽動粗？簡直是野蠻無禮。有理講理，怎能訴諸武力呢？這不是無法無天了嗎？”
“我就揍你個無法無天！”
說著，豪豬又給了他一拳。
“像你這樣的奸猾之輩，不揍還待怎的？”
“劈裏啪啦”又是一頓亂揍。
這會兒工夫我也已經將馬屁精揍得不輕了。最後他們兩人雙雙蹲在樹根旁，也不知是動彈不得了，還是頭暈眼花了，竟然都沒想逃跑。
“怎麽樣？揍夠了沒有？沒夠的話，就接著揍！”
說著，我們又將他們揍了一通。
“夠了！夠了！”紅襯衫喊道。
我問馬屁精：“你怎麽樣？”
“也夠了。”
“你們都是奸佞之徒，所以我們要替天行道。接受了此番教訓，你們就該老老實實，規規矩矩的。要知道，不論你們如何巧舌如簧，正義的力量是不容你們為非作歹的！”
豪豬教訓了他們一通，可這兩人一聲也沒吭。或許已經被我們揍得連話都說不出了吧。
“我敢作敢當，不躲也不逃。今晚五點以前，我在港屋等著。若要找我，警察也好，誰也罷，你們盡管叫來。”
我見豪豬如此豪情，便也跟腔道：
“我也一樣，不躲不逃。我跟堀田一起等你們。倘若要去警察署報案，你們盡管去。”
說完，我跟豪豬二人便邁開大步，揚長而去。
我回到寓所時還不到七點。回到房間後，我馬上開始打點行李。房東婆婆十分驚訝，問我這是要幹什麽那摩西。我說：“婆婆，我回東京去帶了老婆再一起來。”
結算了房錢之後，我立刻坐火車來到海邊。進港屋一看，豪豬正在二樓房間裏呼呼大睡呢。我心想，應該趕緊寫一封辭職信，可又不知寫些什麽才好，於是隻寫了一句：“本人因故辭職返回東京，特此奉告。”便郵寄給了校長。
輪船是夜裏六點起航。
我跟豪豬都累壞了，於是不管三七二十一，先美美地睡了一覺。醒來時已是下午兩點。問店裏的女侍有沒有警察來找，說是沒有。
“看來紅襯衫跟馬屁精都沒敢去報案啊。”
我們相視大笑。
當天夜裏，我跟豪豬離開了那個不幹不淨的地方。船離岸邊越遠，心裏越是暢快。到神戶上岸後，便坐上直達東京的火車，一直到了新橋車站，我才終於有了重返人間的感覺。當時跟豪豬分手後，直到今天還沒機會重逢呢。
阿清婆的事情忘了講了——抵達東京後，我連住處都沒找，提著行李就直奔她那兒去了。
“阿清婆，我回來了！”
“啊呀，少爺，您怎麽這麽快就回來了呢？”
阿清婆說著，眼淚撲簌簌往下掉。我也非常高興，說：
“鄉下那種鬼地方再也不去了。以後我就待在東京，跟你一起過日子了。”
後來經人介紹，我進了“街鐵[8]”，當了一名技術員。每月工資二十五元，房租六元。雖說沒能住上帶有氣派門牆的豪宅，可阿清婆已經心滿意足了。遺憾的是今年二月，阿清婆患肺炎去世了。真是可憐見的。
去世的前一天，她將我叫到身旁，說：
“少爺，求您了，我死後，要將我葬入您的寺廟裏[9]。我要在墓地裏等著您。”
因此，阿清婆的墳墓就在小日向的養源寺裏。
明治三十九年（1906年）四月
[1]這是香川縣的地方性報紙，創刊於1889年。夏目漱石赴任鬆山中學是在1895年，可見選用該報紙並非虛構，是與史實相一致的。
[2]日本的報紙都是豎排版的，至今如此，所以著重點是加在字的右側的。
[3]原文為“天道是耶非”，典出司馬遷《史記·老子伯夷列傳第一》：“倘所謂天道，是耶非耶？”意思是，假如有所謂的天道，那麽這是天道呢，還是不是天道呢？在此表達的是“天理何在”之意。
[4]在日本的民間傳說中，舉辦廟會的夜裏，郊外的山狸聽到祭神的鼓樂聲後，就會聚在一起，和著鼓樂的節奏拍打自己的肚子。
[5]指幕末由激進的尊皇攘夷誌士所組成的暗殺集團。他們自以為是在代替上天誅殺奸佞，暗殺看不順眼的幕府守舊分子或提倡西洋學問的人。此處其實是“正義之化身”的意思，並不暗示哪個特定的組織。
[6]日本古代的紅燈區如江戶的吉原等地，在關門時會擊鼓通知客人退場。此處的鼓聲應該是晚上十點鍾的整點報時。
[7]指學校所在地鬆山市內。
[8]東京市街鐵道株式會社的簡稱，成立於1903年，1906年與東京電車鐵道、東京電氣鐵道合並，稱為東京鐵道株式會社。1911年被東京市電氣局（現為東京都交通）收購。
[9]江戶時代，幕府規定平民必須歸依一所寺廟，死後就葬在該寺的墓地裏。