物品清單——夜晚——幾個字——繼續搜索——植物和動物——赫伯特冒了大危險——上船——出發——壞天氣——一絲人性之光——海上迷途——一簇及時的火光

潘克洛夫、赫伯特和吉丁·史佩萊在黑暗中一聲不出地靜靜站著。

然後潘克洛夫大聲地喊了一聲。

但沒有人回答。

於是,潘克洛夫擦亮了火柴,點燃起一根樹枝。樹枝的亮光頃刻間照亮了一個小客廳,這個客廳看上去早已經被遺棄了,盡頭處有一個粗糙的壁爐,裏麵有著不多冷卻的灰燼,爐上有一堆幹柴。潘克洛夫把燃燒著的樹枝扔到上麵去,幹柴劈劈啪啪地燒了起來,一下照亮了整個房子。

此時,水手和兩個同伴看到了一張很是零亂的床,潮濕、發黃的被褥證明很長時間沒人用了。壁爐的一個角落裏放著兩把鏽鈍的水壺和一隻翻倒的鐵鍋。還有一個壁櫃,裏麵掛著幾件半發黴的水手衣服。在桌子上,放著一套錫餐具及一本受潮腐蝕了的《聖經》。在一個隅角處,還放著幾件工具:鏟子、鶴嘴鋤、十字鎬和兩支獵槍,其中一支斷成了兩截。在一個木板做成的架子上,放著一桶尚未開封的火藥、一桶子彈和幾箱雷管。所有這些東西都蒙上了一層厚之又厚的灰塵。

“這裏沒有人。”記者說。

“是沒人!”潘克洛夫應道。

“這間房子很長時間沒有人住了。”赫伯特指出。

“看起來是的!”記者回答說。

“史佩萊先生,”這時,潘克洛夫說,“我想,我們今晚最好不要回船,而是就留在這個房裏過夜。”

“您說得對,潘克洛夫,”吉丁·史佩萊回答說,“假如房子的主人回來,嘿嘿!看到地方給我們占了,他大概不會生氣吧!”

“他是不會回來的!”水手搖搖頭說。

“您覺得他已經離開這個島了?”記者問。

“要是他已經離開海島,就會帶上武器和工具的,”潘克洛夫回答說,“您知道,這些東西在那些幸存者眼裏是多麽珍貴,這可是海難中留下來的最後物品啊!”

“不!不!”那水手接著口氣肯定地重複說,“不!他還沒有離開小島!如果他駕著船逃離這裏,絕不會拋棄這些時刻不離身的物品的!不,他還在島上!”

“那他還活著嗎?”赫伯特問。

“可能活著,也有可能死了。但如果他死了,我想他是不可能掩埋起自己的,”潘克洛夫回答說,“所以我們至少應該能找到他的骸骨。”

於是,他們決定在這間被遺棄的房子裏過夜,那角落裏存放的那堆幹柴足以供他們取暖。門關上了,潘克洛夫、赫伯特和吉丁·史佩萊坐在一張長凳上。他們呆在那裏,沒有多交談,但都想到很多。他們現在處在一種胡思亂想的狀態之中,就像在等待著什麽事情發生一樣,而且,他們都急切地傾聽著外麵的一切聲響。盡管這所房子看來早已被遺棄,但如果這個時候門被推開,一個人出現在他們麵前,他們是不會過分驚奇的,而是隨時準備著去握住這個人,這個幸還者,這位幾位朋友正等待著的素不相識的朋友的手。

但是,他們沒有聽到任何聲響,門也沒被推開,時間就這樣流逝了。

這一夜,對水手和他的兩個同伴來說,是多麽漫長啊!隻有赫伯特睡了兩個小時,在他這樣的年紀,睡眠是必要的。他們三個人都非常急於繼續昨天的搜索,並翻遍這整個小島,直至它那最神秘的角落!潘克洛夫的推論應該是正確的,而且幾乎可以確定,既然這間房子被遺棄,而工具、器皿和武器卻還原封不動,那麽它的主人應該已經死了。於是大家一致同意去尋找他的屍骨,並且起碼得給他舉行一個基督教的葬禮。

天一亮,潘克洛夫和他的同伴們立即著手搜查這所房子。

應該說,這所房子是建在一個極為有利的地形上,在一個被幾棵巨大的橡膠樹蔭蔽著的山背上。屋前有一塊用斧子開辟出來的寬敞的空地,所以,站在房子前就能一直望到大海。一片被一排倒塌了的木柵欄圍著的小草坪,一直通到前麵的海灘上,海灘的左側就是小河的出海口。

這所房子是木製的,而且非常明顯,這些木板是一隻船的船殼和甲板。由此可以想見,可能是一艘失事的船隻被衝到這島的海灘上,起碼有一個人得以逃命。以後,這個人利用破碎的船片和手頭上的工具,建造了這所房子。

而且,當吉丁·史佩萊繞著房子轉了一圈後,就更進一步證實了這個假說。吉丁·史佩萊在一塊木板——可能是那艘失事船的舷牆上的一塊木板——上看到了這些已經斑駁脫落的字母:

不……顛……亞

“‘不列顛尼亞’!”被記者叫了過來的潘克洛夫一看,就失聲喊叫道,“這個名字對不少船隻來說都很熟悉。但我說不出它是英國船還是美國船。”

“這無關緊要,潘克洛夫!”

“是的,無關要緊,”那水手回答說,“至於那位幸存者,要是他還活著,不論他是哪國人,我們都要救他!”

此時已經到了中午時分,為了下午的繼續搜索,他們先回到了在小島西海岸的船上,每個人都吃得飽飽的,以便能夠支撐到下頓天黑以後才能再進食的晚餐。然後,飯剛一吃完,搜索又開始了,並最細致地進行著。

看起來,那位小島的惟一居民很可能早就死了。這樣,潘克洛夫和同伴們努力要找的與其說是一個活人的蹤跡,還不如說是一個死人!但他們的尋找仍然是一無所獲,這整整的半天裏,他們徒勞無獲地轉遍了所有小島上的樹林。那麽,現在就得好好地承認,假如那個海事幸存者確實死了,他的屍骸現在已經無影無蹤了,或許是某種猛獸把他狼吞虎咽掉,直至最後的骸骨。

下午將近兩點鍾,潘克洛夫對躺在一簇鬆樹叢的翳影下暫時休息的兩個同伴說:“我們明天就回去吧。”

“那麽,”赫伯特接口道,“我們能否把那些那位遇難者的器具帶走呢?”

“我也在這樣想,”吉丁·史佩萊回答說,“那些武器和工具可以大大充實‘花崗石宮’的物資。”

“沒錯,”潘克洛夫答道,“但別忘了逮一兩對野豬帶上,林肯島上還沒有呢……”

“再采集一些種子,”赫伯特補充說,“這將給我們提供新的蔬菜。”

“這樣看來,”那記者說,“是不是在小島上再多呆上一天。”

“不行,史佩萊先生,”潘克洛夫答道,“我們還是明天天一亮就出發。馬上就要轉吹西風了,這樣我們來時順風,返回時也會順風的。”

“那就不要浪費時間了!”赫伯特說著站起來。

“不要浪費時間了,”潘克洛夫回答說,“您,赫伯特,您非常熟悉各種種子,那就負責采集種子吧。我和史佩萊先生,一起去捉野豬,雖然托普不在,我還是非常希望能逮到幾隻的。”

於是,赫伯特穿過小徑,朝那片耕種蔬菜的地方走去,而那水手和記者則徑直進入了森林裏。

許多品種的豬在他們前麵四處逃竄。這些很是敏捷的動物,一點兒也不讓人靠近。盡管這樣,經過不到半小時的追捕,獵手們還是捉住了一對躲進了矮樹林中的野豬。正在這時,在幾百步遠的小島北部傳來了陣陣的叫喊聲。這聲聲喊聲中夾雜著陣陣沙啞的聲音,那完全不是人發出來的。

水手正打算用繩子捆住那對野豬,一聽到喊聲,他和吉丁·史佩萊倏地站起來,而那對豬也乘機逃之夭夭了。

“是赫伯特的聲音!”記者說。

“快跑!”潘克洛夫喊道。

於是,那水手和吉丁·史佩萊朝著傳來叫聲的地方飛奔而去。幸虧他們跑得快,因為在小徑拐彎處一片林間空地旁,他們見到那年輕人正被一隻野獸——可能是巨大的猩猩——按倒在地,那動物正要傷害他。

說時遲,那時快,潘克洛夫和吉丁·史佩萊朝著那怪物猛撲過去,一下子把它掀倒在地上,救出赫伯特,然後牢牢地把怪物三下五除二地綁住。那水手有著赫拉克勒斯般的力氣,記者身體也很強壯,所以,盡管那怪物拚命地掙紮反抗,但它最終還是被牢牢地捆住,再也動彈不得。

“你沒有受傷吧,赫伯特?”吉丁·史佩萊這時問。

“沒有!沒有!”

“啊!要是這隻猩猩傷到了您,嗯……”潘克洛夫喊道。

“但是那不是一隻猩猩啊!”赫伯特回答道。

一聽到這話,潘克洛夫和吉丁·史佩萊都轉頭瞧了瞧那隻躺在地上的古怪動物。

確實,那絕對不是一隻猩猩!他有著一副人的形貌,那是一個人!但是那是怎樣的一個人哪!一個用所有恐怖的詞語都適合描繪的野人,而且更令人毛骨悚然的是,看上去他已經完全淪落至最野蠻的程度。

毛發豎起,不加梳理的長胡子直垂到胸部,除了腰上圍著一塊破爛的布外,幾乎是赤身**,眼光凶,手掌巨大,指甲極長,臉如赤銅,雙腳硬如獸蹄,這正是那個可怕的生物——然而,要叫做人——的樣子!可是,人們真的有理由這樣自忖:在這具軀體裏,是否還存活著一個靈魂,還是惟有那野獸粗野的本能!

“您真能肯定地確認他是一個人,或者他曾經是一個人?”潘克洛夫問記者說。

“哎!這是毫無疑問的。”後者答道。

“那麽,這難道就是那個海事幸存者?”赫伯特說。

“是的,”吉丁·史佩萊答道,“但這個不幸者已經失去了任何的人性了。”

那記者說得對。十分顯然,如果說這個海事幸存者以前是一個文明人的話,那孤寂獨處的生活已經把他變成了一個野人,而且更甚的是,變成了一隻真正的猩猩。一聲聲發自喉嚨的嘶啞叫聲,從他那有著食肉獸般銳利、隻是吞咬生肉的牙齒間傳出來。毫無疑問他的記憶力已經喪失了許久,而且看來很久以來,他再也不懂得使用他的工具、武器;他也再不知道如何生火!從外表看他機敏、靈活,但他身上所有的體力素質發展了,智力素質卻大大退化了!

吉丁·史佩萊試著跟他講話,但是他好像聽不懂,甚至根本不聽。然而,那記者注視著他的雙眼,他相信,從那裏麵,他看到了理智並未在這不幸者身上完全泯滅。

可是,這個俘虜並不掙紮,而且也不試圖掙脫繩索,難道這些曾是他同類的人的出現,讓他感到頹喪嗎?他是否在他腦海中的一隅找到了某種使他恢複人性的短暫的記憶呢?假如現在讓他自由,他是會逃走呢,還是留下來?對此吉丁·史佩萊不知道,也不想考驗他。他的雙臂仍被緊緊地綁住。這時他自已站了起來,好像完全沒有想逃跑的意圖,他冷淡的眼裏射出一道銳利的目光,落在這三個在他身邊的人身上,但並沒有任何跡象顯示,他想起了他是他們的同類或者至少曾經是。隨後一聲噝噝的聲音從他的雙唇裏吹出來,他的神情還是凶狠的,但他並沒有試圖抵抗。

按照記者的建議,這個不幸者被帶到他曾經住過的房間裏。或許看到那些屬於他的東西會使他追憶起來某段記憶!或許隻需要一點火星就能重燃起他那暗淡了的思想火花,就能重新照亮他那已經死了的靈魂!

幾分鍾以後,他們都到了那裏。但是,那俘虜已完全認不出那間房子,甚至,似乎他對所有的東西都失去了意識!

如果說隻因他在島上囚徒般的生活已是日久天長,而且這順理成章後,離群索居的生活便使他退化到這樣的一種狀況,可是,他們怎麽能料到這個可悲的生命竟然淪落到這般愚鈍的地步呢?

記者這時想到,看到火也許會對他產生些作用。於是片刻之後,一簇美麗的火焰照亮了爐膛。

最初,那不幸者看到了火焰似乎集中了一會兒注意力,但是很快他就往後退,而且麻木的目光也呆滯了。

顯而易見,至少在目前是無計可施了,於是隻好把他帶回到“乘風破浪號”船上。到了那裏那不幸者就由潘克洛夫監管著。

赫伯特和吉丁·史佩萊則再折回島上繼續完成他們的計劃,幾個小時後,他們帶著那些器皿、武器、采集的蔬菜種子、幾隻野味和兩對野豬回到岸邊,又把它們都搬到了船上。“乘風破浪號”也準備好起錨,隻等著明天早上漲潮。

那俘虜被安置在前艙裏。他默不出聲地呆著,又聾又啞的樣子。潘克洛夫給他吃的,但他把那些熟肉推開,看來熟肉已經不再適合他的胃口了。果不其然,當水手給他看了一隻鴨子時,他便立刻如餓獸般貪婪地撲上去,把鴨子生吞了下去。

“您覺得他能恢複理智嗎?”潘克洛夫搖著頭問道。

“也許能吧,”那記者答道,“我們的照料最終不應該對他毫無效果的。”

“這個可憐人可能很長時間處於這種狀態了!”赫伯特說。

“也許吧。”吉丁·史佩萊答道。

“他大概有多大年紀呢?”年輕人問。

“這個很難說,”那記者回答說,“因為他滿臉胡須,無法看清他的相貌。但他應該是不年輕了,我估計他至少該有50歲。”

“您是不是注意到了,史佩萊先生,他的眼睛在眉毛下是陷得多麽深啊!”那年輕人問。

“是的,赫伯特,但我要補充這麽一點,和他的麵容相比,這雙眼睛更具有人情味。”

“或許是,我們等著瞧吧,”潘克洛夫回答說,“現在我很想知道史密斯對這個野人的見解。我們本來是去找一個人,但是卻帶回去了一個怪物!不管怎樣,我們做了我們能做的!”

這一夜過去了。但那個俘虜是不是睡了,他們不知道。總之,雖然他已經被鬆綁了,但是卻沒有動彈,他就像那些野獸一樣,在最初關押時會有些壓抑,而以後野性就會大發。

第二天,10月15日,拂曉時,正像潘克洛夫預料的那樣,天時起了變化,風向轉成了西北,這有利於他們的歸航。但是,天氣同時也轉涼了,這又使航行變得困難起來。

清晨5點鍾時,他們就起航了,讓船直接朝林肯島駛去。

第一天的航行沒有發生任何意外。那俘虜靜靜地甚至是一動不動地呆在前艙裏。由於他曾經是個水手,海浪的搖晃像似在他身上產生了一種良性的反應。總之,他平靜在呆著,神情顯出驚訝,而不再是頹喪。這樣說來,難道在他的記憶深處,重拾起了某段有關他的老本行的回憶?

10月16日,風吹得刺骨多了,同時風向更偏向北,這不太利於“乘風破浪號”行駛,船在浪頭上顛簸著。潘克洛夫不得不最小心謹慎地駕駛船隻,盡管他什麽話也沒說,但已經對海麵的狀況憂心忡忡。海浪不停地猛烈拍擊著船的前部。假如風向不改變的話,那就可以肯定,回林肯島所需的時間要比到塔波島來的時間長。

果然,17日清晨,“乘風破浪號”船從塔波島出發已經有48小時了,但是沒有任何跡象顯示它已經進入了林肯島水域。再有,由於航向和航速沒有任何規律,根本沒法通過估算,估測出走過的路程。

24小時後,仍然望不到任何的陸地,而這時風卻是完全的迎麵而來。海上的情況也糟糕透了,每當陣陣海風大股大股地吹來時,必須迅速操縱、收縮風帆,而且得不時變換方向,頂風而行。甚至於18日一整天,“乘風破浪號”完全是在浪峰上行駛。而且要是它的乘客們沒有預先做好預防措施,把自己綁在甲板上,他們早就被海浪卷走了。

在這種情況下,潘克洛夫和他的同伴們正忙得手忙腳亂,卻得到了那俘虜一次意想不到的幫助。那俘虜從船艙裏一躍而出,好似他那水手的本能突然地脫穎而出似的。他用桅木死命地擊碎了船內壁,讓淹滿了甲板的水流得更快。然後,到船解了圍以後,他就一聲不吭地又下去到他的房間裏了。

潘克洛夫、吉丁·史佩萊和赫伯特完全是眼瞪口呆地在看著他這樣做。

然而,他們的處境還是非常不妙。那水手覺得他們已經在這廣袤的海洋中迷失了方向,沒有任何重新找到歸途的可能性了。

18日到19日的那個晚上是既昏暗又寒冷的。可是,將近11點時,突然風平浪靜下來,“乘風破浪號”不再那麽顛簸了,因而得以比較快的速度而且比較平穩地行駛起來。

潘克洛夫、吉丁·史佩萊和赫伯特個個都毫無睡意。他們十分謹慎地守著夜,因為林肯島應該已經不遠了,可能天一破曉他們就會辨認出它來;要不就是“乘風破浪號”在海流的驅動下,隨風漂離了航向,此時幾乎不可能回到原來的航線上了。

潘克洛夫雖然此時焦急到了極點,但是仍然沒有失望,因為作為水手出身的他有著鋼鐵般堅強的意誌。他坐在舵前,頑強地試圖看透周圍這團厚厚的陰影。

淩晨將近兩點鍾時,他突然站了起來。

“火光!火光!”他大聲地喊道。

果然,一團鮮豔的火光出現在東北方20海裏處。林肯島就在那裏,那團火,顯然就是賽勒斯·史密斯點燃的,用來給他們指引道路的。

潘克洛夫一直過於偏北行駛,現在他調整好方向,把船頭對著那簇宛如一顆一等星,在地平線上閃爍的火光駛去。