不久我們來到一片發出蜜蜂一樣嗡嗡叫聲的地方, 這時,下著火一樣的雨的沙地上跑來三個鬼魂。
隨著他們的跑進,我們漸漸的可以看清對方的樣子,他們喊道:“請停一下,看你的穿著打扮,你難道是佛羅倫薩人?”
我看到他們身上盡是被火焚燒後的痕跡,皮膚都因為火的灼燒而露出黑色,心中不免掉下淚來。
慈祥的老師聽到他們的喊聲,便對我說:“你應當放緩自己的腳步,以示你對他們的尊重,如果沒有那施暴的火球,你還應該跑向他們當麵致敬!”
他們緩緩過來,雙腳還按照上帝的旨意不停的走動著,對我說道:
“雖然這火球和熱沙讓我們麵目全非,狼狽不堪,但就我們生前的名聲來講,我想你應當知道我們是誰,如何平安走過地獄。我們中這一位是圭朵·蓋拉[ 瓜爾特來達是培林西翁。褒悌(見《天堂篇》第十五。十六歌)的美麗和貞潔的女兒。歸多。該拉是她第四個兒子的兒子。歸多。該拉從一二五○年到他死的那一年(一二七二年),在戰爭與和平的時候,都是多斯加納地方歸爾甫黨中的領袖人物,而且在本內文托的戰役中有卓越的功績。],貴爾弗派的領袖之一,有勇有謀;那一位,叫戴奇侯,是蓋拉的代言人;我是亞科伯路斯蒂[ 提琪亥俄。阿爾杜勃朗第是一個高貴的佛羅棱薩的歸爾甫黨人。他和歸多。該拉一起,勸阻他的國人不要去進行冒險的戰爭,但是他們不聽,終於在蒙太潘底戰敗了。他在這戰爭中表現十分英勇,後來同歸爾甫黨人在盧加一起避難。],我想恐怕我那位讓人談名色變的老婆你應該聽說過吧。
他話音未落,我竟然有去擁抱他們的衝動,燙人的火球最終平息了我感情的激動。我激動地對他們說道:“我知道你們,你們的大名常被世人提起,而且為你們感到異常痛心。我走過地獄是出於上帝的旨意。”
“我們為你祝福,願你在整個地獄一帆風順。請問你,佛羅倫薩現在是什麽樣子了?”
“充滿了驕傲與**的末世之城。”
我看到他們聽完後臉上扭曲的表情,顯然萬分痛苦此刻襲上他們的心田,他們對望著,垂頭喪氣地走了。這時老師催我繼續前行,我們來到一個奔騰飛瀉的瀑布旁,奔騰的流水、簡直震耳欲聾。
慈祥的詩人站在懸崖邊上,放下我腰上的繩子。我想老師著一舉一動肯定有其隱含的意義,正猜測著老師的用意的時候,一隻巨大的蜥蜴形怪物突然穿過昏暗濃厚的空氣現身出來。啊,人們啊,這怪物[ 這怪物就是基利翁,神話中的西班牙王。按中世紀的傳說,他把異鄉人誘騙到自己的權力範圍內,然後把他們偷偷殺死,因此他在地獄中當欺詐者的守衛人。]身體沉沉,盡可能的伸直自己的上身,向這邊張開四肢爬來。