雖然我很想和他繼續這段談話,不過為了讓他繼續懺悔,隻好作罷。
回到老師身邊,我們沿著山壁小心翼翼的前行,一路上都是密密麻麻的躺著流淚的靈魂,他們用眼淚洗滌自己的罪惡,知道上帝完全寬恕他們的那一天。
古代的母狼啊,我對你發出深深的詛咒[ “古代的母狼”:象征貪婪。參看《地獄篇》第一歌。]!正是因為你那深不見底的饑餓,人世間才多了這麽多貪婪的東西;上天啊,到底要到何時,才可以把它徹底趕走呢?
我們慢慢地走,幾乎沿途的所有靈魂都輕聲祈禱或哀哭,隻有一個人突然大聲叫:“溫柔的瑪麗亞呀!”我停下腳步,他又接著喊道:“貧窮籠罩了你的一生,且看你住的客店,你在那裏生下了偉大的聖子。”[ “他們在那裏的時候,馬利亞的產期到了。就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裏,因為客店裏沒有地方”(《路加福音 》第二章第六。七節)。 ]一會他又叫:“善良的法布裏求斯裏啊,你擁有無上美德卻甘於貧窮,也不願冒不義之名而富甲一方。[ 開雅斯。 法布裏求斯裏:羅馬的執政官(公元前二八二)和監察官(公元前二七五)。在庇魯斯王彼拉斯侵入意大利時,他被派到後者那裏去交涉俘虜的交換。彼拉斯用種種方法收買他,但腓布利喜斯拒絕他一切的賄賂。]”這個靈魂一一訴說一些善良不貪財的人,這些人正是他們的榜樣。
我走近說話者,希望知道他的名字。我正走近時,他正說到尼古拉賜給三位少女金銀的故事[ “尼古拉”(四世紀,利西亞地方的邁拉的主教):關於他有一個傳說。據說他救了三個窮困的少女,使她們不致走上賣**的道路。他在晚上把幾袋金子偷偷從她們的窗口裏丟進去,她們就用此作了妝奩,都嫁了人。]。
“講述美事的靈魂啊,我想知道你的名字,為什麽隻有你一再重複這些美事呢?我急切盼望的到你的回答,等我回到人間之後會讚揚你的美德。”
“我回答你不是為了得到你的幫助,我是自願回答這些問題的,我隻為了你在生前竟得到這樣的恩惠,這種讓人足以受寵若驚的恩惠。我是一棵壞樹的根,這棵樹將它樹冠投下的影子遮蓋住所有信奉基督教的國家上。我是法國國王,以前人叫我休卡佩[ 在一○六○年和一三○○年之間,四個腓力普(一世至四世) 和四個路易(六世至九世)占據了法蘭西的王位。],我膝下兒孫滿堂,有四個菲利普,及四個路易。這些不肖的子孫正統治著法國,並且不斷用武力征服其他的國家,吞食著其他國家的領土。我看見查理安茹進軍意大利後連殺古拉亭及聖多馬,濫殺無辜這種罪名加在他身上絲毫不過。他的兒子查理二世,在被俘虜時竟賣掉自己的幼女來脫身[ 當瘸子查理幫助他的父親安如的查理,複得西西裏時,他被亞拉岡的彼得三世的海軍大將所戰敗,又被俘擄(一二八四年六月)。一三○五年 ,他把他的最幼的女兒貝雅特麗齊嫁給伊斯特的阿左八世,阿左比貝雅特麗齊要大好幾歲。],我預見另一個查理——他帶了支猶大玩的槍——他用這支槍挑破佛羅倫薩的肚子,他自以為從中獲得了無比的財富,但實際上他從中得到的將不是土地,而是罪惡和羞恥。貪得無厭,你究竟怎樣讓我的家族一個個的開始墮落?你使我的家族迷了鬼迷心竅,對自己的骨肉也變得極其殘酷。還有,我的子孫中有一個竟把在職的基督囚禁,我看到他受人戲弄嘲笑,喝著醋和膽汁,他簡直就是那個再生的彼拉多,菲利普四世,你比起彼拉多更加凶狠殘忍。將教皇送到敵人手裏將其殺害。主啊,請你睜開你正義而嚴酷的雙眼吧,快快鏟除這些人間作孽的妖魔吧。”
他停了一會兒又繼續對我說:“現在我來回答你剛才的問題,我們這裏白天祈禱時要時刻記得效法那些雖然貧窮,但仍具有崇高品格的人,到了晚上時則要想起貪吝的人引以為戒。我們反複講述彼格馬利翁為了金錢不惜殘害親人,以貪心的麥達斯的要求為恥辱,記取貪心的亞於如何偷藏戰利品而遭喬舒亞懲罰,我們在夜晚不停的詛咒撒非喇和她的丈夫,對於海裏奧道拉被馬踐踏而高聲歡呼,我們這山上全都四處散播著色雷斯王波利那斯托的醜名,因為他將波律多拉斯殺死,霸占了他的財富,最後我們會叫道‘克拉蘇,告訴我們吧,黃金的味道是什麽?我們每個人都說著這些值得引以為戒的事情,有些人高談闊論,有些人輕聲低語,你之所以隻聽到我的聲音,那僅僅就是因為你靠我比較近的緣故罷了。”
我們告別了他,繼續向前行走,一陣地動山搖突然襲來,整座山仿佛一瞬間就要塌陷似的,我全身戰栗幾乎嚇得麵無血色。
不久四周響起一片歡呼的聲音,仿佛是在呼應這大地震,老師挨近我身邊安慰我說:“不要怕,有我陪著你。”我注意聽到喊叫的內容是“自高無上的榮耀永遠歸於神,在地上平安歸與他所喜悅的人”[ “在至高之處榮耀歸與上帝,在地上平安歸與他所喜悅的人。”見《路加福音》第二章第十四節。]。
我們站在那裏呆若木雞,像那些牧羊人初聽見這讚美歌一樣,直到震動停止,歌聲也停止了才抬起腿來繼續前行。為了不耽誤時間,我不敢問疾行的老師這場地動山搖的原因,隻能帶著滿頭的疑惑邁著沉沉的步子向前走了。