當旭日照射在耶路撒冷時,印度恒河正處於子午線的中央,而我所在的淨界山則是長日將盡。

一位天使[ 一切的天體,不論是可見的還是不可見的,都在詩人想象的巨大空間裏運轉。可是決不要忘記,真正的想象是建立在知識上麵的。按照但丁那時代能有的知識,恒河(印度)和厄波羅河(西班牙)是大陸半球的東西的邊界,耶路撒冷(“光明的創造者”耶穌流血處)是它的中心,而想象的煉獄山是在正相反對的地區;因此,煉獄山日落時,在耶路撒冷將是日出,恒河上將是正午,而厄波羅河將反映出天平座的諸星(正和太陽如今所交進的白羊座相對的星座)。]來到我們麵前,他站在山路的邊緣唱“清新的人有福了”[ 《馬太福音》第五章第八節:”清心的人有福了:因為他們必得見上帝。”],唱完他接著說:“請鑽進火裏吧!通往前方的路必須經過這段火海。”

我聽到他的指示,簡直不敢置信,進去感受熱火焚身嗎?不會吧!我看著那熊熊的火焰,想到路過火焰之後渾身上下變成一塊焦炭,渾身上下就會發毛。

兩個親切的引導人回過頭來看我,維吉爾對我說:“我的兒子,不要害怕,進去的時候那細微的痛哭絕對可以忍受,你不會灼傷一根毫毛,更不可能致死的,你想想看,在地獄時,你在那恐怖的格利鴻背上不也平平安安的抵達下一步的目的地了嘛[ 請看《地獄篇》第十六歌末。]?現在已經更接近上帝了,上帝不會將危險加載我們身上的?相信我,這火根本不會對你產生任何危害,不信的話,你可以用你的衣服角進去試驗一下。”

我試了一下,果真不見衣服烤焦,但是心下仍然滿是忐忑。

“來吧,不要怕,鼓起勇氣大膽進去吧。”老師再次鼓勵我道。

我是很想走進去,可是我的腳卻發起軟來,而且怎樣也邁不動雙腿。

維吉爾見我不動,假裝可惜地說:“唉,孩子,難道你真的要在這裏徘徊嗎?貝雅特麗齊麗和你之間隻隔這一道火牆:[ 但丁若要和貝雅特麗齊麗相逢,還要通過這道火煉的難關。]”

我一聽到這個名字突然渾身是膽,不再害怕走進火裏去。

我走到維吉爾身邊示意我打算進去了,維吉爾搖頭笑說:“現在?你願意了嗎?”

於是維吉爾在我前麵率先踏入火焰中,我跟著走入,斯答秋殿後。

當我走人火焰中時,我想把這火焰的溫度比作熱水一點也不為過。這種火焰的熱度實在已經超出我的想象,幸好我親愛的父親一直以聖女近在眼前的條件鼓勵我堅持下去,不知不覺就出了火焰到了下一層的入口處。

那裏有美麗祥和的歌聲唱著“上帝賜福給你們,可以承受那創世以來為你們所預備的完美的國”,這歌聲來自一片耀眼的光芒,老師又說道:加快腳步吧,不要停止你的腳步,趁著西方還留有一絲太陽的餘光。[ 說這話的是第七個也是最後一個天使的崗哨,他大約把最後一個P字從但丁的額上抹去。]”

我們自不敢怠慢,直奔階梯,西斜的夕陽將它的最後光輝照在我的身上,將我的影子拉得老遠[ 他們轉身向後走去,因此他們如今在往東行,落日把活的身體的長影投射在他們麵前的石級上。]。走了不久,整個太陽沉入西方的山脊,我的影子消失無蹤。

因為夜晚我們無法上升了,便決定在階梯這裏稍作休息。

各位讀者,也許你一定記得那種牧羊人保護那些吃草的山羊的場景吧。此時此刻的我恰恰像那羊,那兩個引導人則是牧羊人,我緊緊的被他們夾在中間,這階梯兩邊陡峭的山壁包圍著我,隻能見到一線天,群星璀璨,我看著星星,不久就沉沉睡去。

也是黎明的時刻,我又做了一個夢,一個貴婦人在草地上唱著輕緩的讚美的歌謠,一邊在采集花朵。

我呆呆看著這一幕場景,聽著她唱歌直到晨曦微露,黎明來臨,黑影消散,我的睡意全無。我揉揉眼睛醒來,看見兩位詩人早站在那等我了。

我趕緊起身,親愛的老師慈祥地對我說:“在這之前你看到的所有的那些靈魂渴望的東西,你馬上就可以得到了。”

是啊,我幾乎是這個世界的幸運兒。我歡欣鼓舞地往上爬,我的身體仿佛燕子一般輕靈。

不久後,我們來到了最後一個階梯,愛我如子的維吉爾轉頭深情地看我,開口說:“孩子,現在你已經到達淨界山的地上樂園了,我終於沒有辜負聖女的使命。今後事事你要靠自己的自由意誌進行判斷,在那雙讓你喜悅的美麗的眼睛降臨之前[ 指貝雅特麗齊麗的眼睛。],你可以隨意再次參觀一下,你的意誌已經自由、正直、健全,你要過你自己的生活,我,現在替你加冕,你為你自己的王。[ 這是維吉爾在《神曲》裏的最後一次說話,他引導我們的詩人的使命到這裏為止。詩人在寫這一段話時的激動感情,簡直從每個字上流溢出來。]”