張儀是戰國時期的策士，與蘇秦是同學。張儀主張連橫，他雄心勃勃，常常為了追求功業而把生死置之度外。張儀在連橫諸侯的過程中，除了極力暴露合縱的缺點，以此附會連橫的主張外，還憑借秦國的強大力量，對諸侯威脅利誘，不但使自己名聲大振，而且助長了秦國擴張的野心。
·受辱赴秦·
【原文】
張儀者，魏人也[1]。始嚐與蘇秦俱事鬼穀先生[2]，學術[3]，蘇秦自以不及張儀。
張儀已學而遊說諸侯。嚐從楚相飲[4]，已而楚相亡璧[5]，門下意張儀，曰：“儀貧無行[6]，必此盜相君之璧。”共執張儀[7]，掠笞數百[8]，不服，之[9]。其妻曰：“嘻！子毋讀書遊說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也。”儀曰：“足矣。”
【注釋】
[1]魏：國名。戰國七雄之一。[2]事：師事，侍奉。[3]術：此指遊說之術。[4]楚相：楚國令尹昭陽。[5]亡：丟失。[6]無行：品行不端。[7]執：拘捕，捉拿。[8]掠：拷打。笞：用竹板或荊條拷打。[9]（shī）：釋放。
【譯文】
張儀，魏國人。最初曾與蘇秦一起跟隨鬼穀先生學習遊說之術。蘇秦自認為才能不及張儀。
張儀學成之後便去遊說諸侯。他曾跟隨楚相一起飲酒，酒宴結束後楚相丟失了一塊玉璧，門客懷疑是張儀偷的，說：“張儀既貧窮又沒有德行，一定是他偷了您的玉璧。”眾人一起抓住張儀，鞭笞了數百下，張儀不肯屈服，對方隻好將他釋放了。張儀的妻子說：“唉！你要是不去讀書遊說，怎麽會受這樣的侮辱呢？”張儀對妻子說：“看我的舌頭還有沒有？”妻子笑著回答：“舌頭尚在。”張儀說：“這樣就足夠了。”
【原文】
蘇秦已說趙王而得相約從親[1]，然恐秦之攻諸侯，敗約後負，念莫可使用於秦者，乃使人微感張儀曰[2]：“子始與蘇秦善，今秦已當路[3]，子何不往遊，以求通子之願？”張儀於是之趙，上謁求見蘇秦[4]。蘇秦乃誡門下人不為通[5]，又使不得去者數日。已而見之，坐之堂下，賜仆妾之食。因而數讓之曰[6]：“以子之材能，乃自令困辱至此。吾寧不能言而富貴子[7]，子不足收也。”謝去之。張儀之來也，自以為故人，求益，反見辱，怒，念諸侯莫可事，獨秦能苦趙[8]，乃遂入秦。
蘇秦已而告其舍人曰[9]：“張儀，天下賢士，吾殆弗如也[10]。今吾幸先用，而能用秦柄者[11]，獨張儀可耳。然貧，無因以進[12]。吾恐其樂小利而不遂[13]，故召辱之，以激其意。子為我陰奉之[14]。”乃言趙王，發金幣車馬，使人微隨張儀，與同宿舍，稍稍近就之，奉以車馬金錢，所欲用，為取給，而弗告。張儀遂得以見秦惠王[15]。惠王以為客卿[16]，與謀伐諸侯。蘇秦之舍人乃辭去。張儀曰：“賴子得顯[17]，方且報德，何故去也？”舍人曰：“臣非知君，知君乃蘇君。蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計謀。今君已用，請歸報。”張儀曰：“嗟乎，此在吾術中而不悟[18]，吾不及蘇君明矣！吾又新用，安能謀趙乎？為吾謝蘇君，蘇君之時，儀何敢言。且蘇君在，儀寧渠能乎[19]！”張儀既相秦，為文檄告楚相曰：“始吾從若飲，我不盜而璧，若笞我。若善守汝國，我顧且盜而城[20]！
【注釋】
[1]趙王：趙肅侯，趙語。公元前349年～公元前326年在位。從親：合縱相親。[2]微感：暗中引導，勸說。微，隱匿，暗中。感，感染，感受。[3]當路：指當權。[4]謁：名帖。一般要寫上姓名、籍貫、官爵和拜見事項。[5]誡：告誡。[6]讓：責備，責怪。[7]寧：豈，難道。[8]苦：困苦。引申為困擾，侵，擾。[9]舍人：家臣。[10]殆：大概。[11]柄：權力。[12]進：引薦。[13]遂：成功、成就。[14]陰：暗中。[15]秦惠王：嬴駟。公元前333年～公元前311年在位。[16]客卿：在本國做官的外國人。[17]顯：有地位有成就。[18]術：謀術。[19]寧渠：哪裏，如何。[20]顧：但。
【譯文】
蘇秦此時已經說服趙王加入合縱同盟，但是他擔心秦國攻打各國諸侯，從而導致合縱失敗，考慮到沒有能派到秦國為自己做事的人，就派人暗地裏勸說張儀：“您開始的時候和蘇秦相好，如今蘇秦業已執掌大權，您為何不去他那兒，以實現您的誌願呢？”張儀就去了趙國，遞上名帖請求拜見蘇秦。蘇秦囑咐手下不要替他通傳，又設法讓他好幾天不能離開。不久蘇秦召見張儀，讓他坐在堂下，讓他吃與仆人和丫鬟一樣的飯菜，還一再數落他說：“依靠你的才能，竟然讓自己窮困到這般田地。我難道不能說句話讓你實現榮華富貴嗎，實在是你不值得收留。”說完就走了。張儀投奔蘇秦，本以為兩人是舊交，自己能得到好處，誰知反而受辱，他十分生氣，考慮到諸侯中沒有能夠侍奉的，隻有秦國才能對付趙國，就去了秦國。
蘇秦過後對他的家臣說：“張儀，天下的賢士，我是比不過他的。現在幸虧是我先得到重用，然而能執掌秦國大權的人，隻有張儀了。但是他太窮，沒有獲得進用的機會。我擔心他樂於小利而不知進取，所以把他叫來當麵侮辱他，以此來激勵他的意誌。你幫我暗地裏侍奉他。”蘇秦把這事告知趙王，讓趙王拿出車馬和金錢，還派人偷偷地跟隨張儀，與他一起吃住，慢慢與他接近，獻給他車馬和金錢。凡是張儀想要的，都取出來給他，但不告訴他實情。張儀最終得以會見秦惠王。秦惠王任用他為客卿，跟他圖謀攻伐諸侯之事。
蘇秦的門客這才向張儀辭行。張儀說：“我仰仗您才能得到榮耀的地位，正準備報答您的恩德，為什麽要離去呢？”門客說：“我並不了解先生，了解先生的其實是蘇君。蘇君害怕秦國征伐趙國導致合縱失敗，認為除了先生可以執掌秦國大權之外別無他人，故而激怒先生，讓我暗中資助您，這些都是蘇君的計謀。現在先生已經受到重用了，請讓我回去複命稟報。”張儀說：“唉，這些做法本來都是我所研習的，但我卻沒有領悟出來。我比不上蘇君已經是很明顯的了！我現在剛受重用，怎麽可能打趙國的主意呢？請代我向蘇君答謝，蘇君在的時候，張儀又敢說什麽呢。況且蘇君當權，我張儀哪裏有這個能力啊！”張儀做了秦相之後，寫文書警告楚相說：“當初我跟隨你一起飲酒，我並沒有偷竊你的玉璧，你卻鞭笞我。你好好地守住你的國家，我回過頭來就要盜取你的城池！”
·遊說楚國·
【原文】
秦欲伐齊，齊、楚從親，於是張儀往相楚。楚懷王聞張儀來[1]，虛上舍而自館之[2]。曰：“此僻陋之國，子何以教之？”儀說楚王曰：“大王誠能聽臣，閉關絕約於齊[3]，臣請獻商於之地六百裏[4]，使秦女得為大王箕帚之妾[5]，秦、楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。此北弱齊而西益秦也，計無便於此者。”楚王大說而許之。群臣皆賀，陳軫獨吊之[6]。楚王怒曰：“寡人不興師發兵得六百裏地，群臣皆賀，子獨吊，何也？”陳軫對曰：“不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣。”楚王曰：“有說乎？”陳軫對曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關絕約於齊，則楚孤。秦傒貪夫孤國[7]，而與之商於之地六百裏？張儀至秦，必負王，是北絕齊交，西生患於秦也，而兩國之兵必俱至。善為王計者，不若陰合而陽絕於齊[8]，使人隨張儀。苟與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計也。”楚王曰：“願陳子閉口毋複言，以待寡人得地。”乃以相印授張儀，厚賂之[9]。於是遂閉關絕約於齊，使一將軍隨張儀。
【注釋】
[1]楚懷王：熊槐，公元前328年～公元前299年在位。[2]虛上舍：空出上等賓館。[3]閉關：閉塞關門。引申為斷絕往來。[4]商於之地：地名，在今河南省境內。[5]箕帚之妾：嫁女謙辭。箕帚，簸箕掃帚。指做灑掃清除之類的事。[6]吊：傷悼。[7]傒：何，為什麽。[8]陰合而陽絕：暗中合作而表麵上假裝斷絕關係。[9]賂：饋贈財物。
【譯文】
秦國打算討伐齊國，齊國、楚國當時合縱聯盟，張儀就前往楚國擔任楚相。楚懷王聽說張儀前來，空出上等賓館親自送他到那裏住下。說道：“我們這裏是偏僻寡聞的國家，您有什麽指教呢？”張儀對楚懷王說：“大王倘若真能聽我的建議，關閉城關與齊國斷交，我就請求秦王獻給您商於周圍方圓六百裏的土地，使秦王的女兒成為大王的妻子，秦、楚兩國娶妻嫁女，永久結為兄弟之國。這樣的話就可以在北麵削弱齊國而在西麵有益於秦國，找不到比這更好的計策了。”楚王聽了之後很高興，就答應了張儀。大臣們都來向楚王祝賀，唯獨陳軫向楚王表示慰問。楚王生氣地說：“我不必出動軍隊就可以獲得六百裏土地，大臣們都向我祝賀，唯獨你向我慰問，這是為什麽呢？”陳軫回答說：“事情沒那麽簡單。依我看，不僅商於周圍的土地沒法得到，而且齊國和秦國還會聯合起來，一旦齊、秦聯合，那麽禍患就來到了。”楚王說：“有什麽根據嗎？”陳軫說：“秦國之所以這麽看重楚國，是因為楚國後麵還有個齊國。如果關閉城關與齊國廢約斷交，那樣楚國就會被孤立。秦國怎麽會重視一個孤立的國家，而獻給它商於周圍方圓六百裏的土地呢？張儀回到秦國，一定會背叛大王，這是在北麵與齊國絕交，在西麵招致禍患啊，兩國的軍隊一定會一起攻打楚國的。妥善地為大王考慮，不如暗中與齊國修好，而表麵上與齊國斷交，派人跟隨張儀（前往秦國）。
倘若秦國真給我們土地，到時候再跟齊國斷交也不晚；倘若秦國不給我們土地，那就暗合了我們的計謀。”楚王說：“但願陳先生閉住嘴不要再發言了，你就等待我得到土地吧。”於是把楚相的大印授予張儀還賞賜給他豐厚的財物。接著關閉城關與齊國斷交，派一個將軍跟隨張儀去了秦國。
【原文】
張儀至秦，詳失綏墮車[1]，不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士至宋[2]，借宋之符[3]，北罵齊王。齊王大怒，折節而下秦[4]。秦、齊之**，張儀乃朝，謂楚使者曰：“臣有奉邑六裏，願以獻大王左右。”楚使者曰：“臣受令於王。以商於之地六百裏，不聞六裏。”還報楚王，楚王大怒，發兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發口言乎？攻之不如割地反以賂秦，與之並兵而攻齊，是我出地於秦，取償於齊也，王國尚可存。”楚王不聽，卒發兵而使將軍屈匄擊秦。秦、齊共攻楚，斬首八萬，殺屈匄，遂取丹陽、漢中之地[5]。楚又複益發兵而襲秦，至藍田[6]，大戰，楚大敗，於是楚割兩城以與秦平[7]。
【注釋】
[1]詳：通“佯”，假裝。綏：登車時作拉手用的繩子。[2]宋：國名。建都商丘。[3]符：符節。古代使者所持憑證。[4]折節：折斷符節。節，符節。這裏指使者用來做憑證的東西。下：委屈自己，向別人表示退讓。[5]丹陽：地名，在今丹江以北。漢中：郡名，在今陝西省南部和湖北省西北角。[6]藍田：地名，在今陝西藍田西。[7]平：媾和，講和。
【譯文】
張儀回到秦國，假裝上車時沒能拉住繩索而從車上摔了下來，一連三個月沒有上朝。楚王聽說了這事兒，說：“張儀難道認為我與齊國斷交的決心不夠堅決嗎？”立即派勇士到了宋國，借宋國的符節，往北進入齊國的國境大罵齊王。齊王很憤怒，折斷符節而委屈自己親近秦國。秦、齊兩國交好後，張儀這才上朝，對楚使說：“我有封地六裏，願意獻給你們大王。”楚使回答說：“我奉楚王之命，前來接受商於方圓六百裏的土地，不曾聽說有六裏地。”楚使回國後報告楚王，楚王十分生氣，出兵攻打秦國。陳軫說：“我現在可以說話了吧？攻打秦國不如割讓土地以賄賂秦國，然後聯合秦國一起攻打齊國，這樣我們送給秦國的土地，可以從齊國那裏得到補償，楚國還可以保存下去。”楚王不聽，派將軍屈匄出兵進攻秦國。秦、齊聯合攻打楚國，斬殺楚兵八萬，並把屈匄殺死，獲得了丹陽、漢中等地。楚國又增加兵力襲擊秦國，在藍田與秦軍交戰，結果楚軍大敗，楚國割讓兩個城邑與秦國議和。
【原文】
秦要楚欲得黔中地[1]，欲以武關外易之[2]。楚王曰：“不願易地，願得張儀而獻黔中地。”秦王欲遣之，口弗忍言。張儀乃請行。惠王曰：“彼楚王怒子之負以商於之地，是且甘心於子。”張儀曰：“秦強楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願[3]。”遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“子亦知子之賤於王乎[4]？”鄭袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚愛張儀而不欲出之[5]，今將以上庸之地六縣賂楚[6]，以美人聘楚[7]，以宮中善歌謳者為媵[8]。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣[9]。不若為言而出之。”於是鄭袖日夜言懷王曰：“人臣各為其主用。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也[10]。”懷王後悔，赦張儀，厚禮之如故。
【注釋】
[1]要：要挾、威脅。黔中：郡名。在今湖北省西南部。[2]武關：關隘名。武關外：指商於之地。[3]上願：最高願望。[4]賤：輕視，鄙棄。[5]不：《索引》謂：“‘不’字當作‘必’。時張儀為楚所囚，故必欲出之也。”[6]上庸之地六縣：大概相當於今湖北省房縣、竹山等地。[7]聘：古代用禮物訂婚。[8]媵：隨嫁侍女。[9]斥：被排斥，被廢除。[10]魚肉：比喻任人宰割，被人欺淩、屠戮。
【譯文】
秦國要挾楚國想用武關以外的土地與楚國交換黔中之地。楚王說：“我不願意交換土地，隻想得到張儀後，獻出黔中之地。”秦王想派張儀去楚國，但忍住沒有開口。張儀自己請求願意前去。惠王說：“楚王他怨恨你違背了獻給他商於之地的諾言，對你是不會甘心的。”張儀說：“秦國強大而楚國弱小，我與靳尚交好，靳尚侍奉楚王的夫人鄭袖，鄭袖所說的話楚王都會聽從。而且我手拿大王的符節出使楚國，楚王怎敢殺我呢。假若他殺了我而令秦國得到黔中之地，這也是我最大的願望。”於是出使楚國。楚懷王等張儀到達後就將其囚禁起來，打算殺了他。靳尚對鄭袖說：“您知道您也會被大王輕視嗎？”鄭袖說：“這是為什麽呢？”靳尚說：“秦王十分寵愛張儀一定會把他救出來，他打算用上庸地區的六個縣獻給楚國，把美女獻給楚王，以秦王宮中能歌善舞的女子作為陪嫁。大王看重土地，尊重秦國，秦國獻來的女子一定會得到寵幸，而夫人您將遭到冷落。夫人您不如替張儀求情把他救出來。”鄭袖就不分晝夜地對懷王說：“做臣子的各自為自己的君主效勞。現在土地還沒有獻給秦國，秦國就派張儀過來，足見秦國對大王的尊敬。大王不以禮相待，還打算殺了張儀，秦王一定會很生氣而攻打楚國。我請求讓我們母子都遷居到江南去，以免被秦人殘害。”懷王聽了這些話後悔了，赦免了張儀，還像以前那樣優厚地對待他。
【原文】
張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃說楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國，被險帶河[1]，四塞以為固。虎賁之士百餘萬[2]，車千乘[3]，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死[4]，主明以嚴，將智以武，雖無出甲，席卷常山之險[5]，必折天下之脊[6]，天下有後服者先亡。且夫為從者，無以異於驅群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣[7]。今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為大王之計過也。
“凡天下強國，非秦而楚，非楚而秦，兩國交爭，其勢不兩立。大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通[8]。下河東[9]，取成皋[10]，韓必入臣[11]，梁則從風而動。秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得毋危？“且夫從者聚群弱而攻至強，不料敵而輕戰，國貧而數舉兵，危亡之術也。臣聞之，兵不如者勿與挑戰，粟不如者勿與持久。夫從人飾辯虛辭[12]，高主之節[13]，言其利不言其害，卒有秦禍，無及為己，是故願大王之孰計之[14]。
“秦西有巴、蜀，大船積粟，起於汶山[15]，浮江已下[16]，至楚三千餘裏。舫船載卒[17]，一舫載五十人與三月之食，下水而浮，一日行三百餘裏，裏數雖多，然而不費牛馬之力，不至十日而距扞關[18]。扞關驚，則從境以東盡城守矣[19]，黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關，南麵而伐，則北地絕[20]。秦兵之攻楚也，危難在三月之內，而楚待諸侯之救，在半歲之外，此其勢下相及也。夫恃弱國之救，忘強秦之禍，此臣之所以為大王患也。
“大王嚐與吳人戰[21]，五戰而三勝，陣卒盡矣；偏守新城[22]，存民苦矣。臣聞功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆強秦之心，臣竊為大王危之。
“且夫秦之所以不出兵函穀十五年以攻齊、趙者[23]，陰謀有合天下之心[24]。楚嚐與秦構難[25]，戰於漢中，楚人不勝，列侯執珪死者七十餘人[26]，遂亡漢中。楚王大怒，興兵襲秦，戰於藍田。此所謂兩虎相搏者也。夫秦、楚相敝而韓魏以全製其後，計無危於此者矣。願大王孰計之。
“秦下甲攻衛、陽晉，必大關天下之匈[27]，大王悉起兵以攻宋，不至數月而宋可舉，舉宋而東指[28]，則泗上十二諸侯盡王之有也[29]。
“凡天下而以信約從親相堅者蘇秦，封武安君，相燕，即陰與燕王謀伐破齊而分其地；乃詳有罪出走入齊，齊王因受而相之；居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦於市[30]。夫以一詐偽之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯[31]，其不可成亦明矣。
“今秦與楚接境壤界[32]，固形親之國也。大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質於楚，楚太子入質於秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都以為湯沐之邑[33]，長為昆弟之國，終身無相攻伐。臣以為計無便於此者。”
於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦，欲許之。屈原曰：“前大王見欺於張儀，張儀至，臣以為大王烹之；今縱弗忍殺之，又聽其邪說，不可。”懷王曰：“許儀而得黔中，美利也。後而倍之，不可。”故卒許張儀，與秦親。
【注釋】
[1]被險帶河：謂秦國四周地勢險要，中有黃河流經。[2]虎賁：勇武之士。[3]乘：古代一車四馬為一乘。[4]安難樂死：不避艱苦危難，樂於犧牲。[5]席卷：有如卷席，全部占有。[6]折天下之脊：常山在天下之北，就像人的脊背。[7]格：抵禦。[8]上地：上黨郡。[9]河東：地區名，在今山西省西南部黃河東岸。[10]成皋：邑名，在今河南省滎陽市境內。[11]入臣：到本國稱臣，指投降。[12]飾辯虛辭：粉飾巧辯，言辭鋪張而空洞。[13]高：高傲。[14]孰：通“熟”。[15]汶山：即岷山。[16]已：通“以”，而。[17]舫船：兩船相並。[18]距：到。[19]城守：據城守禦。[20]北地：指楚國北部。[21]吳：國名。建都於吳（今江蘇省蘇州市）。[22]新城：新攻占的地方。[23]函穀：關名，在今河南省靈寶市東北。[24]合：並，吞並。[25]構難：造成禍患。[26]執珪：爵位名，楚國最高爵位。[27]匈：通“胸”。這裏把衛、陽晉比喻為天下的胸脯。[28]指：朝目標前進。[29]泗上十二諸侯：指泗上宋、魯等國。[30]車裂：古代一種酷刑，即五馬分屍。[31]混一：統一。[32]壤界：連界。[33]湯沐：即沐浴。
【譯文】
張儀被釋放出來，並沒有離去，他聽說蘇秦死了，勸說楚王道：“秦國占盡天下土地的一半，軍隊可以抵擋四周的敵人，背靠險要之地，又有黃河圍繞，周圍還有要塞可以固守。還有精兵百萬，軍車千輛，戰馬萬匹，存儲的糧食堆積如山。另外秦國法令嚴明，士兵臨戰不怕死，君主英明而且威嚴，將軍智勇雙全。縱使不出動軍隊，也足以席卷常山的險要之勢，折斷天下的脊梁，天下最後歸降的國家必定最先滅亡。再說那些合縱之國，無異於驅趕羊群攻擊老虎，虎和羊之間不能抵敵這是很明了的道理。如今大王您不親近猛虎而和群羊在一起，我私下裏認為大王的想法錯了。
“大凡天下的強國，不是秦國就是楚國，不是楚國就是秦國，兩國之間爭奪，形勢是不允許二國並立的。大王不親近秦國，秦國就會出兵攻占宜陽，韓國的上郡就無法通行。秦國占領河東，攻取成皋，韓國一定會向秦國臣服，魏國也會伺機而動。秦國進攻楚國的西邊，韓、魏進攻楚國的北邊，國家怎能不危險呢？
張儀說楚王
“合縱之國聚集一群弱小國家攻打最強的國家，不考慮敵方的力量而輕率地交戰，國家貧窮卻要頻繁地發動戰事，這是導致國家滅亡的策略啊。我聽說，軍隊沒有對方強大就不要挑起戰事，糧食沒有對方充足就不要持久作戰。提倡合縱的人粉飾巧言，說一些不合實際的言辭，使國君的誌節高傲，隻說合縱的好處，不說合縱的危害，一旦招致秦國帶來的禍患，那就來不及了。所以我希望大王您能仔細考慮一下。
“秦國的西麵有巴、蜀之地，用大船裝載糧食，自岷山出發，沿著長江順流而下，到楚國有三千多裏的距離。兩條船並列運載士兵，每兩條船可以裝載下五十名士兵和三個月的糧食，沿江而下，一天可以走三百多裏的路程，距離雖然有些遠，但是卻不用費牛馬的牽引之力，不用十天的工夫就可以抵達扞關。扞關受到驚擾，那麽邊境以東的城邑就要全部設防了，黔中、巫郡也將不再歸大王所有了。秦國興兵進攻武關，從南麵攻伐，這樣一來楚國的北麵也危險了。秦軍進攻楚國，危難就在三個月之內，而楚國若是等待各國諸侯援軍的幫助，則需要半年以上的時間，這樣勢必是等不及的。依靠弱國解救，忘記強秦的禍患，這就是我為大王擔心的事情。
“大王曾與吳國交戰，打了五場勝了三場，陣中的將士已經死得差不多了；為了守住新占領的城池，活下來的百姓實在是夠辛苦的。我聽說功業大的人容易遭受危難，老百姓疲苦必然會埋怨君主。守著容易遭受危難的功業而違背強秦的心意，我私下裏替大王感到擔憂啊。
“秦國之所以在這十五年裏不派兵出函穀關去攻打齊、趙兩國，是因為秦國暗中計劃想一舉吞並天下。楚國曾與秦國產生摩擦，雙方戰於漢中，楚國不能取得勝利，列侯、執珪戰死了七十多人，丟掉了漢中之地。楚王十分生氣，出兵襲擊秦國，雙方交戰於藍田。這就是所說的兩虎相搏啊。秦、楚相互消耗力量，韓、魏則以完整無損的力量從後麵鉗製楚國，情勢沒有比這更危險的了。但願大王您能仔細謀劃一下。
“秦國派兵攻打衛都和陽晉，這樣勢必會鎖住天下的胸膛。大王調集所有軍隊攻打宋國，用不了幾個月秦國就可以得到宋國，得到宋國後再向東方進發，那麽泗水之畔的十二國諸侯就可以盡數歸大王所有了。
“呼籲天下諸侯以合縱相互信守盟約的人是蘇秦，他獲封武安君的稱號，做了燕相之後，就暗地裏和燕王圖謀討伐齊國以瓜分它的土地。蘇秦假裝得罪燕王而逃到齊國，齊王收留他，還讓他做齊相。兩年之後蘇秦的圖謀被識破，齊王十分生氣，以車裂之刑將蘇秦處死在市集。倚仗一個狡詐虛偽的蘇秦，想要經營天下，統一各國諸侯，這不可能成功已經是很明了的道理了。
“如今秦國與楚國邊界相接，原本就是地緣親近的國家。大王若是真能聽取我的建議，我就請求秦國派秦國太子到楚國做人質，楚國太子也要去秦國做人質，還請求秦王把女兒獻給大王做妻子，奉獻出擁有萬戶居民的大城邑作為湯沐邑，兩國永久地結為兄弟之國，永遠不要相互攻伐。我認為沒有比這個更好的計策了。”
這時楚王已經得到了張儀，但是又對獻出黔中之地給秦國這件事犯難，所以便想答應張儀的建議。屈原說：“以前大王被張儀欺騙，這次張儀來到楚國，我本以為大王會把他煮了吃；現在不僅不殺他，還聽信他的邪說，您不能再被他欺騙了。”懷王說：“我答應張儀的建議而保留住黔中之地，這是大大的好事。（先答應他）現在又要背棄他，這是不可以的。”於是答應張儀的勸告，與秦國親善。