王者祭祀祖先神的樂歌,描寫了祭祀的全過程:從豐收景象到祭前的準備、祭禮的展開,一直寫到祭後家族歡聚宴飲的場麵。
楚楚者茨cí 言抽其棘
自昔何為 我蓺yì黍稷
我黍shǔ與與 我稷jì翼yì翼
我倉既盈 我庾yǔ維億
以為酒食 以享以祀
以妥以侑yòu 以介景福
濟濟蹌qiàng蹌 絜jié爾牛羊
以往烝嚐
或剝或亨pēng 或肆或將
祝祭於祊bēng 祀事孔明
先祖是皇 神保是饗xiǎng
孝孫有慶 報以介福
萬壽無疆
執爨cuàn踖jí踖 為俎zǔ孔碩
或燔fán或炙zhì
君婦莫莫 為豆孔庶
為賓為客 獻酬交錯
禮儀卒zú度 笑語卒獲
神保是格 報以介福
萬壽攸酢zuò
我孔熯rǎn矣 式禮莫愆qiān
工祝致告 徂cú賚lài孝孫
苾bì芬孝祀 神嗜飲食
卜bǔ爾百福 如幾jī如式
既齊既稷 既匡既敕chì
永錫cì爾極 時萬時億
禮儀既備 鍾鼓既戒
孝孫徂cú位 工祝致告
神具醉止 皇屍載起
鼓鍾送屍 神保聿yù歸
諸宰君婦 廢徹不遲
諸父兄弟 備言燕私
樂yuè具入奏 以綏suí後祿
爾殽yáo既將 莫怨具慶
既醉既飽 小大稽首
神嗜飲食 使君壽考
孔惠孔時 維其盡之
子子孫孫 勿替引之
楚楚:植物叢生貌。茨:蒺藜。
言抽其棘:指除掉荊棘雜草。言,語助詞。抽,除。
蓺:種植。
與與、翼翼:皆指農作物繁盛貌。
我庾維億:野外的穀倉也堆滿了糧食。庾,露天堆積穀物處。
妥:安坐。侑:本意為勸酒,這裏指向神靈敬酒。
景福:大福。
濟濟:形容眾多。蹌蹌:步趨有節貌。
絜:潔淨。
烝嚐:奉進祭品給祖先嚐新。一說烝冬祭。嚐為秋祭。泛指祭祀。
剝:剝皮。亨:烹。
肆:陳設。將:捧持。
祊:宗廟門內設祭的地方。
祀事孔明:指祭祀的過程周詳完備。
神保:祭祀對神屍的美稱。
孝孫:主祭人對已故父母的自稱。
爨:燒火煮飯。踖踖:敏捷而又恭敬。
俎:古代祭祀盛牛羊的禮器。青銅製或漆器。
莫莫:安靜。
卒獲:盡得時也。指笑語盡興。
格:至、到來。
攸酢:回報之意。攸,語助詞。酢,報。
熯 :恭謹。
莫愆:無過。
工祝:主持祭祀司儀的人。
致告:告利成也。
徂賚孝孫:指賞賜給孝孫們。徂,往。賚,賞賜。
苾芬:芬芳。形容祭品的香味。
卜:予、賜。
幾:期。式:法度。
匡:端正。敕:嚴正。
鍾鼓既戒:鍾鼓已經齊備。戒,齊備。
廢徹不遲:指撤去祭品很迅速。
備言燕私:指祭祀結束後私宴,以享天倫。
以綏後祿:這裏本指安詳地享用撤下的祭品。喻享用福祿。綏,安。
爾殽既將 莫怨具慶:你的菜肴如此美味,沒有怨言都歡悅。將,美、善。
勿替引之:將祭祀的禮儀永遠傳承下去。替,廢。印,延續。