諸侯來朝,天子賜以車馬衣服,詩人並為其祝福。
采菽shū采菽 筐之筥之
君子來朝 何錫cì予之
雖無予之 路車乘shèng馬
又何予之 玄袞gǔn及黼fǔ
觱bì沸檻jiàn泉 言采其芹
君子來朝 言觀其旂qí
其旂淠pèi淠 鸞聲嘒huì嘒
載驂cān載駟 君子所屆
赤芾fú在股 邪幅在下
彼交匪fēi紓shū 天子所予
樂隻君子 天子命之
樂隻君子 福祿申之
維柞zuò之枝 其葉蓬蓬
樂隻君子 殿天子之邦
樂隻君子 萬福攸同
平平左右 亦是率從
泛泛楊舟 紼fú纚lí維之
樂隻君子 天子葵之
樂隻君子 福祿膍pí之
優哉遊哉 亦是戾lì矣
菽:豆類總稱。筐:方形盛物竹器。筥:圓形盛物竹器。
君子來朝:即諸侯來朝。
錫予:賜予。
路車乘馬:四匹馬拉的路車。路車,諸侯所乘。乘馬,四馬。
玄袞及黼:皆指貴族服飾。玄袞,有龍圖案的黑色禮服。黼,黑白相間花紋的禮服。
觱沸檻泉:描寫泉水多而翻騰。觱,水聲。檻泉,正出泉水。
旂:一種旗幟,旗上有鈴(即下文所謂鸞聲),繪有龍。
淠淠:旗飄動聲。嘒嘒:鈴聲。
驂、駟:三馬駕車曰驂,四馬駕車曰駟。
屆:至。一說通“戒”。
赤芾:紅色蔽膝。
邪幅:形如今之裹腿。
彼交匪紓:指穿好這些服裝不鬆懈。交,纏繞。紓,緩、怠慢。
申:重複。指福上加福。
柞:柞樹,櫟樹之一種。
殿:鎮定。
平平:身後眾貌。一說閑雅之貌,一說辨別治理貌。
左右:指臣下,左右屬從。
紼纚維之:用繩索係住。紼,麻製的繩。纚,竹製的索。
葵:揆。指量才使用。
膍:厚賜。
戾:至。或解為安定。