丈夫過了約定的日期還不歸來,妻子心煩意亂了。

終朝zhāo采綠 不盈一匊jū

予發曲局 薄言歸沐

終朝采藍 不盈一襜chān

五日為期 六日不詹

之子於狩 言韔chàng其弓

之子於釣 言綸之繩

其釣維何 維魴fáng及鱮xù

維魴及鱮 薄言觀者

終朝:整個早晨。綠:植物名,即藎草,古作染料,亦可入藥。

匊:兩手合捧。一匊即一捧。

曲局:指頭發蓬亂。

薄言:語助詞。歸沐:回去洗頭。指丈夫要回來了,故此。

藍:植物名,即蓼藍,一種染草,用於染織、繪畫等。

襜:古代一種短便衣。這裏指用短衣衣襟做兜。

五日為期 六日不詹:大意為,約好五天回來,現在六天了卻不見歸。詹,至。

之子於狩:以下四句大意為,丈夫狩獵,我幫他把弓裝入弓囊。丈夫釣魚,我就幫他理好魚線。韔,弓囊,此處動詞用。綸,釣絲,動詞用。

其釣維何:以下四句可讀為聯句,即女問所釣何魚,子答魴及鱮,女曰,魴及鱮嗎?我要看看。魴、鱮,鯿魚、鰱魚。觀者,即觀之。