第十五場
［上場人物與市長］
市長大人！饒了我吧！求你開開恩吧！
赫出了什麽事情？
市長商人們剛才不是來向大人告我的狀了嗎？我用我的名譽擔保，他們所說的話一大半都是沒影的事。是他們經常欺騙我，他們也喜歡自欺欺人。士官的妻子說我無緣無故揍了她一頓，那更是瞎說！簡直是胡說八道，胡說八道！她是自己揍了自己一頓。
赫讓這個士官的妻子隨便說去好了，我才不會管這些閑事呢！
市長您千萬不要相信，不要相信！他們全是喜歡說謊的人。……小孩都不會相信他們的話。他們好撒謊，在這座城裏是出了名的。至於他們欺詐的手段，可以說是世界上絕無僅有的。
安你知道不知道，伊凡•亞曆山大洛維奇賜給我們多大的榮耀？他向我們的女兒求婚啦。
市長什麽？什麽？……你瘋了嗎，求婚？大人，請您原諒，您不要生氣。這個女人腦子有問題，經常稀裏糊塗的，和她的母親一樣。
赫是的，我真的向令愛求婚了，我愛上了您的女兒。
市長大人，您在開玩笑吧，我不敢相信這是真的！
安人家在很嚴肅地說這個事情呢。
赫我說的是真的，不是開玩笑。……我愛她愛到發瘋。
市長我還是不敢相信，我不配接受這樣的榮譽。
赫千真萬確，如果您不答應我和瑪利亞•安東諾夫娜結婚，我真不知道我會做出什麽事情來……
市長還是難以置信，您開玩笑呢吧？大人！
安你這個笨蛋，怎麽腦袋跟木頭一樣！大人已經說得再明白不過了，你怎麽還不相信呢？
市長我是不敢相信。
赫您就同意吧，答應了吧！我為了愛情是會不顧一切的，我甚至會做出一些傻事：如果我舉槍自殺了，一定會把您送到法庭上去的。
市長哎喲，上帝啊！這可不能怪我啊，在精神和肉體方麵我都沒有錯！您不要生氣！就按照您的意思辦吧！我的頭裏現在……我自己也不知道這到底是怎麽。現在腦子一片混亂，以前從來沒有這樣過。
安那麽您就為他們祝福吧，為他們祈禱吧！
［赫萊斯達闊夫同瑪利亞•安東諾夫娜走近，過去］
市長願上帝賜給你們幸福甜蜜！我是沒有錯的！(赫萊斯達闊夫和瑪利亞•安東諾夫娜親吻。市長看著他們)見鬼！真的是這樣！(擦眼)居然接吻呢！啊喲，上帝，他們居然接吻呢！和未婚夫一樣。(喊叫起來，喜悅得跳躍不止)安東！安東！這回你可有救了！
（本章完）