北京師範大學出版社推出“西學經典書係”，收錄我的兩種舊譯《數字麥克盧漢》和《文化樹》，使我有機會盡量完善譯本，以期實現我對得起作者、讀者、出版社、譯者本人和後世的承諾。至此，我的人文社科譯作再版已達9種。

《文化樹》第二版的修訂極其神速，僅用20天。這個奇跡的促成多虧了幾個條件：第一，感謝好事者把我的第一版電子文本放到網上，使我修訂起來極其便利；第二，感謝作者極其明白曉暢的英文，譯者不容易犯理解和表達錯誤，故第一個譯本的質量令人欣慰，錯誤和疏漏不多，無須大量校勘；第三，學問的長進、一千餘萬字的學術譯著使我能駕輕就熟。

感謝譚徐鋒先生的盛情邀約，欽佩北京師範大學出版社追求學術精品的膽略。

我極力推崇拉爾夫·林頓的這本書，並不等於宣告，該書白璧無瑕，除了歲月的流失使之無法反映這些年來的人類學、考古學和史學的成果之外，該書的編輯工作也有一個不大不小的疏漏：第一章隻標示了一個小節的標題：“向智人進化。”為了反映第一章的真實結構和內容，我們追加了第一節“人猿揖別”，將第一章分為兩個小節：“人猿揖別”和“向智人進化”。

然而，和該書的永恒價值相比，這小小的編輯疏漏確乎是瑕不掩瑜。我在此重申第一版後記裏的判斷和宣示：“即使有了新的專著問世，它縱橫馳騁的思路、揮灑自如的筆墨、宏富經緯的睿智、闡幽抉微的條分縷析，仍將具有經久的魅力。”

何道寬

於深圳大學文化產業研究院

深圳大學傳媒與文化發展研究中心

2013年12月22日