【古文】
如是我聞。一時佛在羅閱祇竹園精舍。是時國中有一輔相。其家大富。然無兒子。時恒河邊。有摩尼跋羅天祠。合土人民。皆悉敬奉。時此輔相。往詣祠所。而禱之言。我無子息。承聞天神。功德無量。救護群生。能與其願。今故自歸。若蒙所願。願賜一子。當以金銀校飾天身。及以名香塗治神室。如其無驗。當壞汝廟。屎塗汝身。
【白話】
如是我聞：一時，佛住在羅閱祇竹園精舍。當時國內有一位宰相，家裏非常富有，卻沒有兒子。恒河邊有一個摩尼跋羅天祠，所有的人民都很敬奉。這位宰相便前往祠廟做祈禱：“我沒有兒子，敬聞天神功德無量，救護眾生，能夠滿其所願，所以今天我特意前來皈依您，若能承蒙滿願，則希望賜給我一個兒子，我將以金、銀裝飾天神身像，並用名香塗抹神廟。如果不靈驗，我就摧毀你的祠廟，用屎來塗你的身像。”
【古文】
天神聞已。自思惟言。此人豪富。力勢強盛。非是凡品。得為其子。我德鮮少。不能與願。願若不果。必見毀辱。廟神複往白摩尼跋羅[ 摩尼跋羅：又名摩尼跋陀羅。夜叉八大將之一。譯曰寶賢，滿賢。]。摩尼跋羅其力不辦。自詣毗沙門王。啟白此事。毗沙門言。亦非我力能使有子。當詣天帝從求斯願。
【白話】
天神聽罷，暗自思忖：“這個人豪強富貴，勢力強盛，不是一般人能做他的兒子。我功德太少，不能滿他的願；他的願望倘若不得實現，我一定會遭受摧毀、侮辱。”廟神於是便去對摩尼跋羅說了此事。摩尼跋羅以自己的力量也辦不成，就親自去毗沙門王那裏，敘說此事。毗沙門王說：“我的力量也不能令他有子，隻有去拜見帝釋天王，求他滿足此願。”
【古文】
毗沙門王即時上天啟帝釋曰。我有一臣摩尼跋羅。近日見語雲。王舍城有一輔相。從其求子。結立重誓。若願得遂。倍加供養。所願若違。當破我廟而毀辱之。彼人豪凶。必能如是。幸望天王。令其有子。帝釋答曰。斯事至難。當覓因緣。
【白話】
毗沙門王立即上三十三天，啟奏帝釋天說：“我有一位臣子摩尼跋羅，近日告訴我說：‘王舍城有一宰相，向我求子，還發了重誓：倘若願望得以實現，就多加供養；倘若不能實現，就要破壞我的祠廟加以毀辱。’那個人又有勢力又很強橫，肯定會說到做到。希望天王令他生子。”帝釋答道：“這件事極為難辦，需要尋覓因緣。”
【古文】
時有一天。五德離身。臨命欲盡。帝釋告曰。卿命垂終。可願生彼輔相之家。天子答言。意欲出家奉修正行。若生尊榮。離俗則難。欲在中流冀遂所誌。帝釋複曰。但往生彼。若欲學道。吾當相佐。
【白話】
當時有一個天人，五德離身，臨當命終，帝釋就告訴他：“你快要命終了，可願意投生到那位宰相家？”天人答道：“我想出家修行正法，倘若生在尊貴富裕的家庭，再想離開塵俗出家就很困難了。所以想生在不貧不富的中等人家，期望實現自己出家的誌願。”帝釋又說道：“你盡管投生到那裏，如果想學道，我定會幫助你。”
【古文】
天子命終。降神受胎輔相之家。即便受生。形貌端正。即召相師。為其立字。相師問曰。本於何處。求得此兒。輔相答曰。昔從恒河天神求之。因為作字。為恒伽達。年漸長大。誌在道法。便啟父母。求索出家。
【白話】
於是這個天人命終後，神識下來，投胎在宰相家。出生後，形貌十分端正，宰相立即召來相師給兒子取名。相師問道：“原來是從什麽地方，求得這個兒子？”宰相答道：“以前是從恒河天神那裏祈求的。”於是給他取名叫恒伽達。恒伽達年紀漸漸長大，一心想修學道法，便對父母說想要出家。
【古文】
父母告曰。吾今富貴。產業弘廣。唯汝一子。當嗣門戶。遭[ 大正藏為; 遣。]吾存活。終不相聽。兒不從誌深自惆悵。便欲舍身更求凡處。於中求出。必極易也。於是密去。自墜高岩。既墮在地。無所傷損。複至河邊。投身水中。水還漂出。亦無所苦。複取毒藥。而吞噉之。毒氣不行。無由致死。
【白話】
父母告訴他：“我們如今很富貴，家業廣大，隻有你一個兒子。你應當繼承我們家的門戶，讓我們活下去，無論如何也不答應。”兒子無法實現誌願，非常苦惱，於是想到舍身尋死另外求生普通人家，那時再求出家一定會很容易。於是他便悄悄出走，自己從高岩之上跳下，掉在地上卻沒有受傷。又到河邊，身體跳入水中，卻被水漂出，也沒有受苦。又拿毒藥來吞食，可毒氣散不開，也沒辦法致死。
【古文】
複作是念。當犯官法為王所殺。值王夫人及諸婇女。出宮到園池中洗浴。皆脫衣服。置林樹間。時恒伽達。密入林中。取其服飾。抱持而出。門監見已。將往白阿闍世王。王聞此事。嗔恚隆盛。便取弓箭。自手射之。而箭還反。正向王身。如是至三。不能使中。
【白話】
他又想道：“應當違犯法律，以被國王殺害。”值遇國王的夫人和宮女們出宮到花園的水池中洗浴，她們脫去衣服後放在樹林裏。此時恒伽達偷偷地潛入樹林，拿上她們的服飾，抱著走出來，門衛見到後，押著他去稟告了阿闍世王。國王聽說此事後極其憤怒，取來弓箭親手想射死他。但射出的箭卻反彈回來射向國王，如此射了三次都沒能射中。
【古文】
王怖投弓。問彼人言。卿為是天龍鬼神乎。恒伽達言。賜我一願。乃敢自陳。王曰當與。恒伽達言。我非是天。亦非龍鬼。是王舍國輔相之兒。我欲出家。父母不聽。故欲自殺更生餘處。投岩赴河。飲毒不死。故枉王法。望得危命。王今加害。複不能傷。事情如是。何酷之甚。願見顧湣聽我為道。
【白話】
國王十分驚恐，扔掉弓箭，問那人道：“你是天龍鬼神嗎？”恒伽達說：“如果你能滿足我一個願望，我才能講。”國王說：“可以滿你的願。”恒伽達說：“我既不是天神，也不是龍鬼，而是王舍國宰相的兒子。我想出家，父母不允許，所以想自殺轉生他處。跳岩、投河、飲毒都不能致死，是故才觸犯王法，希望能傷害性命。大王如今加害又不能損傷，事情到了這地步，真是太殘酷了！懇望得到大王的憐憫，允許我出家。”
【古文】
王尋告曰。聽汝出家學道。因複將之共到佛所。啟白世尊。如向之事。於時如來。聽為沙門。法衣在體。便成比丘。佛為說法。心意開暢。成羅漢道。三明六通。具八解脫。阿闍世王。尋白佛言。此恒伽達者。先世之時。種何善根。投山不死。墮水不溺。食毒無苦。箭射無傷。加遇聖尊得度生死。
【白話】
國王隨即告訴他：“允許你出家修學聖道。”便帶上他一起來到佛前，向世尊講述了先前發生的事和他的請求。於是如來同意他成為沙門，頓時法衣披身，就成了比丘。佛為他說法，他心開意解，證得阿羅漢果，具有三明、六通、八種解脫。阿闍世王隨即對佛說：“這個恒伽達前世種了什麽善根以至於投崖不死、墮水不溺、食毒無苦、箭射無傷，並遇到聖尊佛陀您，得以超脫生死呢？”
【古文】
佛告王曰。乃往過去無數世時。有一大國。名波羅奈。其王名梵摩達。將諸宮人。林中遊戲。諸婇女輩。激聲而歌。外有一人。高聲和之。王聞其聲。便生嗔妒。遣人捕來。敕使殺之。時有大臣。從外邊來。見此一人。而被囚執。便問左右。何緣乃爾。其傍諸人。具列事狀。臣曰且停。待我見王。
【白話】
佛告訴國王：“過去無數世以前，有一個大國叫波羅奈，國王名叫梵摩達。有一次他帶著宮人到林中遊玩，那些宮女放聲唱歌，林外有一人高聲相和。國王聽到他的歌聲，生起嗔恨和嫉妒心，派人把他抓來命令手下將他殺掉。這時有一位大臣從外麵回來，見到這個人被拘押，就問左右：‘為什麽這樣？’旁邊的人詳細講述了事情經過。大臣說：‘暫且不要行刑，等我見了國王再說。’
【古文】
大臣進入。啟白王言。彼人之罪。不至深重。何以殺之。雖和其音。而不見形。既無交通**之事。幸願垂矜。丐其生命。王不能違。赦不刑戮。其人得脫。奉事大臣。勤謹無替。如是承給。經曆多年。便自思惟。**欲傷人。利於刀劍。我今困厄。皆由欲故。即語大臣。聽我出家遵修道業。
【白話】
大臣進去對國王祈求道：‘那個人所犯之罪，並非特別深重，為什麽要殺死他呢？他雖然與宮女和聲唱歌，卻沒有見到她們的麵，也沒有發生私通**的事。懇祈大王慈悲為懷，饒了他的性命。’國王不好反駁，赦免了他的死罪。那人脫險後就一直勤謹不已地伺奉大臣，這樣承事多年後，他暗自想到：‘**欲對人的傷害比刀劍還利害。我如今所遭受的困苦，都是因為貪欲。’於是對大臣說：‘請允許我出家修道。’
【古文】
大臣答曰。不敢相違。學若成道。還來相見。即詣山澤。專思妙理。精神開悟。成辟支佛。還來城邑。造大臣家。大臣歡喜。請供養之。甘膳妙服。四事無乏。
【白話】
大臣答道：‘我不可以違背你的意願。倘若你修學成就道業，希望還能回來相見。’於是那人進入山野，專心思惟妙理，心靈開悟成就辟支佛果。之後又回到城中，造訪大臣家。大臣十分歡喜，請求供養他，美食妙服等四事無有乏少。
【古文】
時辟支佛。於虛空中。現神變化。身出水火。放大光明。大臣見之。欣然無量。便立誓願。由吾恩故。命得全濟。使我世世富貴長壽。殊勝奇特。數千萬倍。令我智德相與共等。
【白話】
當時辟支佛於虛空中顯現神通變化，身上出生水火，放出廣大的光明。大臣見後無限歡喜，便立下誓願：‘由於我的恩惠，你才得以保全性命。以此功德，願我世世富貴長壽，殊勝奇特超過他人成千上萬倍，智慧、德行也是同樣。”
【古文】
佛告王言。時彼大臣。救活一人。令得道者。今恒伽達是。由是因緣。所生之處。命不中夭。今值我時。逮致應真。佛說此已。諸在會者。信敬歡喜。頂受奉行。
【白話】
佛告訴國王：“當時那位救活一人而令其得道的大臣即是恒伽達。由於這段因緣，他生在任何地方，性命都不會中途夭折。如今逢遇我出世，得到阿羅漢果。”佛說完此經，在場眾人信敬歡喜，恭敬地受持奉行。