Ⅶ

國王飛撲到她身上，然後把她緊緊抱在懷裏，哭著說：“我的孩子，我的孩子，你上哪裏去了啊？”

“我上煙囪管帽上坐著呢，爸爸。”國王的女兒說。

“你為什麽要坐到煙囪管帽上去呢，親愛的女兒？”

“因為我想要月亮呀。”國王的女兒說。保姆抓住她的肩膀，使勁兒搖著她，嚴厲地說：“你把睡袍都弄濕了，你這淘氣的小姑娘。”

“那是因為我把眼淚滴在了上麵，”國王的女兒說，“我沒日沒夜地哭，一刻也沒停過。我哭得一身都是淚水，然後淚水就都淌到煙囪裏去了。”

“原來是你弄的！”廚子驚呼道。說著，她急忙趕去廚房。果然，煙囪沒再滴水了，於是她生起火來，準備把渾身解數都使出來做飯。

與此同時，老鼠們和海鷗們匆忙趕到夜晚的孩子們麵前，一齊大叫道：“國王的女兒的頭發是棕色的，眼睛是棕色的，皮膚也是棕色的！”

夜晚的孩子們齊齊轉向蝙蝠，叫道：“你跟我們說的明明是黑色的頭發、灰色的眼睛和白色的皮膚嘛！”

“我估計我是在黑暗中看走眼了。”蝙蝠囁嚅道。

“你跟我們說的明明是她有金色的頭發、藍色的眼睛和粉紅色的皮膚啊！”白晝的孩子們對著燕子叫道。

“我肯定是被黎明的曙光給照得目眩了。”燕子嘀咕道。

接著，白晝的孩子和夜晚的孩子一起說：“你們害我們都站錯了立場。我們去給人家幫錯了忙，她根本就不是我們的一員。我們必須馬上讓白晝回到原來的位置，還要告訴夜晚她一直是對的。”

話音剛落，星星們回到了原先的地方，海水自動朝正確的方向湧動，鍾表自行調好了時間，大家都回歸原位、各司其職。最後，太陽出來了，他的陽光照耀在那些從各地前來征討的國王身上，而國王們都各自坐在全速返航回府的船上。他們都說，從沒見過如此離奇之事，任憑誰都不可能去跟一切都顛倒錯亂到那種程度的國家打仗，誰能呢？

好消息傳回王宮，國王知道後拍起手來，他對上校說：“人家撤兵了，我們不用派軍隊前去應戰啦，現在去把洗銀器的男孩給抓起來吧。”

“以什麽罪名呢，陛下？”

“偷公主。”

“可是他沒有偷我啊。”公主說。

“噢，他沒偷，”國王說，“那我們就放他一馬。我猜我們還得把那些原本要掉腦袋的人也統統給釋放了。”

“都釋放了，除了那個我在公主的臥房裏發現的冒牌管家。”次席偵探說，“畢竟是個嫌疑犯呐。”

於是乎，之前被關進監獄的流浪漢、水手們、保姆、嬰兒、布料商、女店員們、收信的私人住戶們、買火車票的人們、讀小說的人們以及其他所有被判入獄的人們全都被釋放了。隻有那個冒牌管家被揪著頭發，一路拖到國王麵前。而才剛到國王跟前，這人的假發便掉了下來，於是頂著大禿頭的首席偵探閃亮登場。他們這才解開他的手銬，把堵住他嘴裏的東西也取了出來，誰料他馬上激動萬分地對國王說：“我的偽裝術果然厲害！誰也沒認出我來，連我自己的次席偵探也沒認出我。”

“你應該得到升職！”國王說，“可是你那會兒到底在公主的臥室裏幹什麽呢？”

“那還用說，當然是在尋找線索。我剛用自己的折疊刀弄開那些鎖具，我就聽見有人進來了——”

“那人就是我！”次席偵探說。

“我的第一反應就是躲到床底下去。”

“然後我就是在床底下找到你的！”次席偵探激動地說。

“哈，不過我在床底下還發現了些別的！”首席偵探說，“瞧！”說著，他從他那又黑又大的外衣下擺底下亮出一隻銀盤子。

“是它！”保姆叫了起來，“這就是那隻不見了的銀盤。要不是這隻盤子不見了，我就不會懷疑是那男孩偷了公主。所以這都是你的錯，全都是你的錯。”說著，她轉向公主：“你為什麽要拿走這隻盤子呀，你這淘氣的小姑娘？”

“因為它太漂亮了，又圓又亮，”公主說，“所以我就想要它。我真的很想要它。”

“你可以留著它，”國王說，“隻要你答應我一件事。”

“好的，我保證。要我答應什麽？”公主問道。

“永遠也別再哭著要月亮。”

“我想我不會了！”那小小的公主說，“月亮太嚇人了。我已經見識了她裏麵的模樣。全都是黑的。這就是我為什麽從煙囪上下來了。今天晚餐吃什麽？”

全國上下也都在問“晚飯吃什麽？”，於是女人們終於開始下廚，男人們也終於返回崗位工作；太陽又從東方升起，從西方落下。公主哭月時所引發的那一係列離奇事件，很快就被整個世界遺忘了。

[5]蝙蝠和貓頭鷹、飛蛾一樣，都是夜行動物。這裏喻指他們均被視作夜晚的孩子。

[6]大老鼠（rats）指體型較大、顏色較深、外貌可怕的老鼠，小老鼠（mice）反之。它們是兩種不同的動物。

[7]即黃昏星，是夜幕降臨後最早出現的星星之一。

[8]英製容積單位，1品脫約等於568.26毫升。

[9]英製長度單位，1英裏約等於1.61千米。

[10]爐膛和爐底之間承煤漏灰的鐵屜子。