他能欣賞我們所有的情感,並且對我們靈魂的複雜性抱有深切的同情。

我們知道有一些傑出的批評家在麵對“誰是當今最優秀的小說家”這個問題時,會毫不猶豫地回答說“伊凡·屠格涅夫”。比較總是招人討厭的,我們絕非想製造任何隻是引起反感的對比。我們引用朋友們的評判是為了激勵自己簡短記錄下我們的看法。這些想法同樣是最為人讚許的,並且雖然我們不想強加一個結論,但希望能夠幫助表示讚許的讀者們獲得更大的愉悅。許多這樣的人已經模模糊糊地知道屠格涅夫是一個傑出的俄國小說家。十二年前,他還僅僅是一個名字,甚至在法國——現在他在這個國度應該是找到了最喜愛他的讀者群體——也是如此。但是如今,我們相信他全部的小說都無一例外地被譯成了法語——有些是他自己翻譯的;一個傑出的德語版精選集正在他的指導下出版,英美兩國也出現了一些相當好的英文版本。他享受這所謂的歐洲名聲,並且這聲譽還在傳播。俄國人——他們的小說創作發展十分繁榮——就把屠格涅夫視為最偉大的藝術家。他的小說數量不算多,並且其中有許多是短篇。他給我們的印象是寫作更多地是為了愛,而遠非為了利益。他尤其被那些趣味高雅的人視為最喜愛的作家;而我們認為,去閱讀屠格涅夫就是獲得高雅趣味的最佳方式。