他屬於那種少數非常一絲不苟的作家。從一開始,他就被公認為是一個熱情積極的才子,而非學富五車的那種類型。他創作的方式是依靠精細的觀察。他沒有那種敏捷、熱情,幾乎是衝動的即興創作天賦——那是沃爾特·司各特、狄更斯和喬治·桑[2]所擁有的才華。這種天賦對小說家來說是巨大的魅力,基本上在我們看來就是最大的魅力。但屠格涅夫先生身上沒有,他通過其他方式吸引著我們。如果用最簡短的詞語來描述他的話,那就是他是一個做筆記的小說家。這肯定是他持續了一生的習慣。他的小說就是一本記滿了短小的紀實事件、逸聞軼事以及個性描寫的雜誌,它們和那些隻言片語一樣都是從生活中攝取而來。如果我們沒弄錯的話,屠格涅夫先生記下了人物的習性癖好、談話的片段、一個態度、一個容貌,並且如果有需要的話,就保存二十年,一直等到能用上它們的那一刻,直到為它們找到了用武之地。

斯塔霍夫的法語說得不錯,並且由於他過著一種寧靜的生活,於是被稱作是個哲人。即便隻是個準尉軍官的時候,他就喜歡熱烈地爭論各種問題,比如,一個人能否在一生中遊遍世界的每個角落,或者他是否可以了解海底發生的事情,而他總是認為這都不可能。

寫出這一段描述的作者可能有時候水準參差不齊,但他永遠不會不準確。他有熱情去追求清晰明確,喜歡集中一點來進行人物刻畫,喜歡通過舉例來表明他的意思。實際上,他常常讓我們感到他因為細節本身而熱愛細節,就好像一個藏書迷熱愛他那些從來不讀的書。他所有的人物都是一幅幅肖像,他們各自都有其他人物身上沒有的獨特之處,這使他們免於那種得體的平庸。我們記得在他的一篇小說中,有一位舉辦晚宴的紳士短暫地亮了一次相,小說在描述了他的長相、衣著和舉止之後,說到他桌前的湯裏盛滿了麵團做成的各種形狀,有心形、三角形和喇叭形。在作者看來,這位尊貴先生的個性與他麵條的扭曲形狀之間有著緊密的聯係。這種通過栩栩如生的怪異之處而使人物具有特殊性的習慣就好像一個深坑,狄更斯就敏捷地踩著繩索跳了過去。但正如我們所說,狄更斯是一個即興作家,創作於他而言就是一場無拘無束的想象力狂歡。而在另一麵,屠格涅夫先生總是按部就班地堅持寫作。還有什麽能比下麵這段描寫更加精細詳盡,但同時又不那麽像狄更斯式的呢?

聖彼得堡的人們仍然記得公爵夫人R。她在我們談論的那個年代時常露麵。她的丈夫是個有教養的人,但卻相當愚蠢,並且她沒有孩子。公爵夫人曾經突然出門長途旅行,而後又突然回到俄國。她的所作所為總是非常奇怪,被人認為是賣弄風情的輕佻女子。她曾經熱情地投入世間的一切歡娛之中:跳舞跳到筋疲力盡地摔倒、在她昏暗的客廳與晚宴前招待的青年男子們嬉笑、到了晚上又徹夜地祈禱和哭泣,一刻也不消停。她常常在自己的房間裏待到清晨,痛苦地伸著胳膊;抑或壓在一本翻開的讚美詩集上低頭禱告。當白天來臨,她又變成了一個優雅的女人,出門訪友、歡笑、閑聊,急匆匆地去趕赴任何一場消遣之事。她的身形極好。她的頭發是金色的,又像金子一樣重,壓得她連膝蓋都感受得到。不過她又算不上一個美人:她的臉上除了眼睛一無是處。甚至可能連這麽說都過譽了,因為她的眼睛是灰色的,而且很小;但這雙眼睛那熱情深切的凝視無憂無慮,以至於毫無忌憚,同時又虛幻得倍顯淒涼,既神秘又富有魅力。即便她在說著那些最無用的空話時,這雙眼睛裏也映射出不尋常的東西來。她的打扮總是過於張揚。

這段描寫似乎有著史學記載的分量。這是公爵夫人R,而不是其他任何人。我們感到作者仿佛可以給我們展示檔案和遺物;仿佛他擁有她的肖像、一遝信件,以及一些舊首飾。或者從這篇極好的小說《路邊客棧》中摘取一段:

他屬於市民階層,名字叫納胡姆·伊萬諾夫。他的身材厚實短小,肩膀寬闊,頭大而圓,雖然還不到四十,他卷曲的長發已經斑白。他的臉紅潤飽滿,前額很低,又有些蒼白。他那雙小眼睛藍得清澈,樣子很怪,既躲躲閃閃又粗魯放肆。因為脖子太短,他的頭總是低著;他健步如飛,卻從來不擺動雙臂,總是讓它們緊貼身體。當他笑的時候——他總是笑,但從不出聲,如果要出聲也是偷偷地——他的紅嘴唇就別扭地分開,秀出一排非常潔白、非常緊密的牙齒。他說話很快,帶著低吼的語調。

當小說用這種方式寫出來的時候,我們就會相信自己所讀到的東西。在作家對風景的描述中,我們能夠發現同樣的生動與精確:

天氣一直晴朗;小片圓圓的白雲在高空中飄**,在水中映出倒影;蘆葦擺動著身軀,風過無聲;從某處望去,池塘像一片鋥亮的鋼鐵,吸收著燦爛的陽光。

在一篇優美的小說《幻影》中,這一小段對彭甸沼地的描繪裏甚至體現出更好的真實性,因為它觸及了不真實的東西,卻沒有因此被帶入歧途:

雲朵在我眼前散開了。我開始注意到腳下是一片無垠的平原。我從那吹拂臉頰的溫熱的風裏就已發覺,我已經不在俄國了。並且,這平原和我們俄國的平原不一樣。它廣闊、昏暗,顯然寸草不生、荒無人煙。在整片廣袤的地麵上,隻在這裏那裏閃爍著一些積水池,仿佛碎鏡片一般。在遠處,沉默平靜的大海依稀可見。在大片美麗的雲朵之間閃爍著明亮的星星。一陣嗡嗡聲在每個角落裏回**,其中有千百種聲音混在一起,不停歇,卻也不吵鬧;這陣富有穿透力的、令人昏沉的聲音怪異地環繞著四方,這荒野的夜聲……“彭甸沼地”,埃利斯說,“你聽到蛙聲了嗎?你聞到硫黃味了嗎?”

許多讀者會說,這是種冷峻的寫法,而它確實有著冷峻的一麵,但是當人物在真正激發作者想象力的那一個時刻,它就成為一種獲得動人效果的絕佳方式。沒有哪篇小說比《葉連娜》[3]更能給人留下一個豐富且詩意的印象了,我們把所有輕信的柔情都獻給了女主人公。然而,這一理想化,且具有犧牲性的精致形象並非在霧朦朧、月朦朧的浪漫氛圍裏浮現在作者的幻想之中,她像一尊希臘雕塑一樣堅固而美麗。作者最大的願望就是去理解她,於是他帶著法官,甚至醫生的那種公正,詳盡地描述了她的外貌與習慣的種種細節。屠格涅夫先生用同樣的方式描寫了他所有的女主人公,這也證明了他的藝術作品是多麽精妙,因為如果說沒有哪部小說的女主人公能比她們讓我們看得更清晰的話,那麽也沒有哪位女主人公能讓我們愛得更熱切。在小說這一百花齊放的領域中,很難說出還有哪一群年輕的姑娘比屠格涅夫先生筆下的葉連娜、麗莎、卡嘉、達吉亞娜和傑瑪更散發著少女的魅力。因為真實的情況是,總體來說,一方麵屠格涅夫先生明顯地缺乏創造虛構的能力,但在另一方麵,他又重新獲得了所缺失的東西。如果說他是那種深刻的現實主義者,一個專心認真的觀察家,那麽這種性情就使他在觀察人類生活的盛景時,比任何小說家都更全麵、公正和富有智慧。即便在一方麵,他仍然用其特有的精確方法來寫作,人們認為他劃分了幾類素材,並且逐個來寫——確實,他沒有像巴爾紮克那樣標榜自己要展示人間喜劇——但他有著深切的欣賞萬物的智識衝動。我們以為,除了喬治·艾略特以外,他在生活中所關心的事物比其他任何小說家都多,也在更多層麵有所探求。沃爾特·司各特關心的是曆險、勇氣、榮譽、歌謠裏的人物,以及蘇格蘭農民們的幽默;狄更斯以一種非常廣博且多元的方式關心那些不協調的、滑稽的和可悲的事;喬治·桑關心愛情和礦物學。不過這三位作家還非常地,甚至是極度地在意他們的故事,在意這些故事裏的突轉和意外,在意他們手頭上那供讀者消遣的作品。甚至連喬治·艾略特,雖然她還在乎很多其他東西,但卻也有一個弱點,那就是製造圓滑而沒有棱角的情節,並且她常常在小說中插入一些呆板機械的片段,在其中,小說就失去了道德倫理上的統一性。《米德爾馬契》中的布爾斯特洛德與萊弗士的片段,以及《費利克斯·霍爾特》的整個故事都是典型的例子。正如我們所言,從形式上看,屠格涅夫先生缺乏這種專注的創造性,但從實際上說,他真的幾乎沒有不關心的事情。社會的各個階層、各種類型的性格、貧窮或富裕、各式各樣的行為方式都在他筆下出現;他的想象力把所有一切都同樣地納入其中,無論是在城市還是鄉村,無論是在富人還是窮人、聰明人還是傻瓜、粗通藝術的人還是農民之間,無論是悲傷還是歡樂、合乎常理的還是奇異古怪的。他能欣賞我們所有的情感,並且對我們靈魂的複雜性抱有深切的同情。他在《木木》這篇小說中講述了一位聾啞農奴及其寵物狗的過往,在《奇怪的故事》中描繪了非常特別的宗教狂熱。他有著不停轉換視角的熱情,但他的目標一直不變——那就是找到一個確確實實有意思的事件、人物,或者情形。這是他很大的優點,也表明了那在貌似對細節過分關注的表麵之下潛藏著的和諧一致。他認為藝術的“主題”有其內在的價值,在他看來,有的主題微不足道,有的則很重要,而重要的主題是最好的,它們好就好在讓我們更深入地了解人類的思想。在內心深處,屠格涅夫先生總是努力在觀看,雖然他常常把目光投向非常昏暗的縫隙之中。他的小說中有許多人物是愚笨和低能的人,或許沒有什麽比這更能說明他一絲不苟的心態。很少有作家不被由於精神缺陷而導致的古怪和異常所吸引,但吸引屠格涅夫先生的還不止於此——還有那仿佛是透過一塊破碎的窗玻璃去觀察人性構造的機會。人們可以從他的各種作品中湊集一大群無能的、被生活拋棄的人。而他筆下那些富人的出身背景裏幾乎總藏著一些荒唐、愚笨、貧窮的親戚,他們就在不遠處徘徊著,似乎是在模模糊糊地提醒人們,人的財富和智慧都是不持久的。比如烏瓦爾·伊凡諾維奇這個人物在《葉連娜》裏就好像是一出悲劇裏沒有台詞的演員,他呆坐著,若有所思地望著,手指合上又張開,然後就在他這裏,在這一姿勢上,全劇戛然而止。也許屠格涅夫先生所有小說中最感人的地方——感人而非煽情,就像我們說的,是生動地向我們展示人類所有弱點的共性——就是主人公因為痛苦而變得低能。如果要複述那篇出色的短篇小說《旅長》就隻會糟蹋了它,我們誠意地推薦讀者去閱讀它的法譯本。從來沒有哪部小說像這樣低下身段去描寫卑賤的道德墮落,但也沒有哪部作品像它這樣獲得了那麽多由人性的真相而散發出的馨香。對於那些隻會讀屠格涅夫先生一篇作品的人來說,我們也許應該把這篇小說作為最能代表屠格涅夫先生獨特才能的作品來推薦。因為在這篇小說中,作者既是藝術家,又是分析家,並且都發揮到了極致。所有嚴厲的批評都或多或少地有失公正,並且,說我們的作家僅僅是一個犀利且深刻的觀察家也是不全麵的——它用來形容任何真正的小說大師都是不全麵的。屠格涅夫先生的想象力總是幫得上忙,並且能自行地發揮作用。他有些作品十分精致,並且沒有什麽能比《狗》《一個猶太人》《幻影》《葉爾古諾夫中尉的故事》《三次相遇》,以及《獵人筆記》中的若幹篇目更奇特有趣的了。想象力引領著他手中的筆,並調整著他的手法,使藝術家稱得上是一位觀察者。一言以蔽之,他對萬物都富有感情。一方麵,在對生活中可感的事物——色彩、氣味、形式,以及無數不可言喻的美的精妙與魅力——所具有的敏銳體察中,他和最有才華、最具代表性的法國小說家並駕齊驅,甚至還更勝一籌;而在另一方麵,他能理解人的宗教衝動,對苦行的熱情,對色彩、氣味、美都無動於衷的能力,這些是巴爾紮克、福樓拜、奧克塔夫·弗耶[4]和古斯塔夫·德羅茲[5]從來不去想的。他在《貴族之家》中為我們帶來了麗莎,在《春潮》中則有波洛索夫太太,這標誌著他視野的寬廣。最後,讓我們再補充一點,他最突出的優點在於形式。他的寫作極為簡潔,作品中沒有幾部小說能達到中等篇幅,而其中最優秀的一些隻有三十頁而已。