蘭斯洛特騎士和梁納耳騎士如何離開朝廷;梁納耳騎士如何被俘;四個王後又是如何發現酣睡的蘭斯洛特騎士並把他領到城堡的.
在那之後,所有圓桌騎士都聚集在國王的周圍,舉行了很多舞會和馬上比武會,以此證明,在他們中間有些騎士在武藝和威信方麵都進步了不少,在技術和氣力上也已經超過了他們的夥伴們.不少優秀的騎士都證明了這一點,而蘭斯洛特騎士更是其中的典型.因為在所有比武場上的生死決鬥中,隻要對方沒有使用伎倆,他就從沒有被打敗過.為此,桂乃芬王後對他的看重遠超過其他任何騎士,而蘭斯洛特騎士對王後的敬意也遠超過其他任何貴婦和少女.
就這樣,蘭斯洛特騎士在悠閑中休養了一段時間.後來他想到,可以在奇異的冒險中顯示一下自己的本領,於是便讓他的兄弟梁納耳騎士做好準備,對他說:“讓我們一起去冒險吧.”隨後他們便跨上馬,武裝好自己,向深邃的森林和遼闊的草原馳去.有天中午,天氣變得很熱,蘭斯洛特覺得很困,正好梁納耳看見前麵的籬笆旁邊有一棵很大的蘋果樹,於是說道:“兄弟,那兒正好有一大片樹蔭,我們可以休息一下,也讓馬休息一下.”
“好提議,”蘭斯洛特說道,“這八年來我從沒像今天這麽困過.”於是他們下了馬,把馬係在樹上,蘭斯洛特把頭盔當枕頭,躺在了一棵蘋果樹下.因為身邊有梁納耳騎士守著,所以他睡得很熟.
就在這時候,突然有三個騎士騎著馬飛馳而過,後麵有個騎士正在追趕他們.梁納耳打量了一下後麵的騎士,發現他很強壯威武,不論儀表或是裝扮都無人能及.在頃刻之間,他已追趕上其中一個騎士,隻一擊便打得他撲倒在冰冷的地上不能動彈;隨後他又追上了第二個騎士,也是一擊便打得他人仰馬翻;最後他徑直衝向第三個騎士,在離他還有一個矛杆遠的地方,從馬屁股後麵擊中了他.隨後那人下了馬,牽著馬的韁繩,又用那三個騎士的馬韁將其一一捆起.
梁納耳騎士看到這番情景,很想和這個強健的騎士比試比試,於是準備了一下,偷偷牽著馬跟著那個騎士,以免驚醒蘭斯洛特騎士;離得遠一點兒了,他才騎上馬超過那個騎士,請他轉過身來和自己比試比試.誰知梁納耳立刻受到重重的一擊,以至於他和他的馬重重地摔倒在了地上.那個騎士這才下馬,把梁納耳也捆綁了起來,橫放在他自己的馬上,連同先前的三個騎士一起,押到了自己的城堡中.到了城堡後,他逼迫他們卸下武裝,脫掉衣裳,全身**,再用荊條抽打他們,打完了又把他們關進了深獄,那兒已經關了很多憔悴可憐的騎士.
現在我們暫且把這群被囚的騎士擱在一邊,回過頭來看看躺在蘋果樹下熟睡的蘭斯洛特·杜·萊克騎士.大約在正午時分,突然有四位高貴的王後路過那棵蘋果樹下.她們騎著四匹白騾子,每人旁邊都有個騎馬的騎士,撐著綠色絲綢和長矛做成的涼傘替她們遮陽.
她們正走著,猛然聽到一聲馬的嘶鳴,然後便看見那棵蘋果樹下酣睡著一個全副武裝的騎士,她們定睛一看,原來是她們認識的蘭斯洛特騎士.於是,四位王後便開始爭奪蘭斯洛特騎士,每位王後都認為應該由她得到他的愛情.這時,亞瑟王的姐姐美更·拉·費說:“我們先別搶,讓我先小施魔法,讓他沉睡兩個小時,把他移到我的城堡裏,以確定他完全在我的掌控中.然後再解去他的魔法,讓他自己在我們當中選一個做他的愛人.”
接著她就對蘭斯洛特施了魔法,讓他躺在他自己的盾牌上,然後把他架在兩個隨從騎士的馬背之間,把他帶到了凱利奧城堡.到了那兒之後,又把他送進了一間陰涼的臥房中,直到晚上,才讓一個侍女給他送去晚餐.這時蘭斯洛特的魔法已解除了,所以當侍女進來向他施禮問好的時候,他說:“善良的小姐,我簡直不知道我是怎麽來的這個城堡,一定是中了什麽魔法吧?”
“親愛的先生,”侍女說道,“您先吃一點兒吧,如果您正如傳說中說的,是位真正的騎士,明天早晨我會跟您商量一件事.”
“善良的小姐,多謝您的好意,”蘭斯洛特道,“我隻能倚仗您的好心腸了.”隨後侍女便離去了.這一晚並無任何人來安慰他.第二天清晨,四個王後一起來了,都裝扮得很華麗,她們向蘭斯洛特道了早安,蘭斯洛特也回敬了她們.
“親愛的騎士,”一位王後說道,“您一定很清楚,您現在是我們的囚犯了.我們很清楚,您就是蘭斯洛特騎士,班王的太子;我們也明白您的價值,您是當代最尊貴的騎士,除了桂乃芬王後,沒有女人能得到您的愛情.不過既然您已經來到這裏,你們可能要失去彼此了.所以,現在請您在我們中間挑一個來愛吧,我是高爾王後美更·拉·費,這位是北卡利斯的王後,那位是伊斯特蘭的王後,最後一位是外島的王後.現在請您在我們中間挑選一個來愛吧,否則,我恐怕您就隻能被囚禁在這牢房中到死了.”
“這真是一個難題,”蘭斯洛特騎士說道,“如果我不選你們中的任何一個便要死,即使這樣,我也不願你們中的任何一個做我的情人,我寧願在監牢中光榮地死去呢!所以,我可以清楚地回答你們,我誰也不會選,你們都是些邪惡的女巫師.至於你們所說的桂乃芬王後,如果我還像以前那樣自由的話,我可以向你們及你們的親友證明,她是我見過的對自己丈夫最忠心的一位真正的貴婦.”
“好呀,”王後們說道,“這就是您的回答了,您居然拒絕我們?”
“是的,”蘭斯洛特說道,“是用我的性命拒絕.”於是,王後們便轉身而去,留下他孤零零一個人在那兒,痛苦萬分.
一位少女如何救出蘭斯洛特騎士;蘭斯洛特騎士又是如何在比賽中為她的父親巴吉馬伽斯王而戰.
就這樣挨到了中午,先前那個少女給他送午飯,問他怎麽樣.“說實話,好心的姑娘,”蘭斯洛特說道,“我還從沒像現在這麽糟糕過.”
“騎士,”少女說道,“隻要您肯照我說的做,我可以幫您逃出去,也不會讓您做丟臉和邪惡的事情,但您得答應我一件事.”
蘭斯洛特說:“好心的姑娘,我向您保證,我會按照您說的做,說實話,我很害怕這群女巫王後,她們不知害死了多少優秀的騎士.”
那少女說道:“您說得沒錯,她們久聞您的大名,因而都想得到您的垂青.騎士,她們說您就是蘭斯洛特·杜·萊克,是騎士中的精英,因為您拒絕了她們的求愛,所以她們怒氣衝天.”接著她又說道:“騎士,既然您是一位傑出的騎士,我希望您能答應我在下周二幫我父親一把.上周二的時候,我父親被亞瑟王朝廷中的三個騎士打敗了,所以,您是否能在下周二幫我父親迎戰北卡利斯王.如果您能答應,那麽我以上帝的名義發誓,明天黎明的時候我會來放您出去.”
“好心的姑娘,”蘭斯洛特說道,“請告訴我您父親的名字,我才能答複你.”
“親愛的騎士,”少女回答道,“家父是巴吉馬伽斯王,因為上次的比賽,他受到了嚴厲的指責.”
“我對您父親很熟悉,”蘭斯洛特說道,“他是位尊貴的君主,也是位好騎士.現在我可以用身體向您發誓,到時候我一定幫您父親迎戰.”
那少女說:“真多謝您,騎士.請明天準備好了等我,我讓您出去,再幫您把鎧甲、馬、盾牌和長矛也帶上.您出去以後,記住在離這兒大約十英裏的地方有個白衣隱修會的修道院,您在那兒等我,我帶我的父親來見您.”
蘭斯洛特答道:“好的,您放心,我是個真正的騎士,絕不食言.”
於是,那少女告辭而去.第二天一大清早,少女來了,發現他已準備妥當,於是帶著他穿過上了十二道鎖的牢房,又帶他到放置鎧甲的地方讓他穿上自己的鎧甲,再把他領到他自己的馬前.蘭斯洛特輕輕一躍跨上馬,拿上長矛,對少女說:“好心的姑娘,我以上帝的名義發誓決不失約.”然後他便策馬而去.蘭斯洛特在一片大森林裏兜了一整天,都找不到出路,第二天才到那個修道院.
蘭斯洛特騎士剛到修道院的庭院,巴吉馬伽斯王的女兒便聽到了馬蹄聲.她連忙起身跑到窗口,果然看見了蘭斯洛特騎士.她立刻吩咐下人將他的馬牽到馬廄,又命人把他領到一間華麗的臥房,卸去武裝,給他換上一件長便袍.一切準備妥當後,她便親自出來招待,並聲稱蘭斯洛特是她最歡迎的騎士.她把蘭斯洛特盛讚了一番,隨後又趕忙派人去請她的父親,他就住在離修道院不到十二英裏的地方.傍晚時分,這位國王連同他的一隊騎士到了.他一下馬就直奔蘭斯洛特的臥室,見過他的女兒後,又擁抱了蘭斯洛特,相互寒暄了一番.
於是蘭斯洛特向國王訴說了他是怎麽被俘虜的,他的兄弟梁納耳騎士又是怎麽和他失散,至今下落不明的,又是怎樣多虧了國王的女兒,把他從監獄裏搭救出來的.“所以為了報答她,在我有生之年,我願意為她及她的親人效勞.”蘭斯洛特結尾時說道.
“那下周二的比武就全靠您了.”國王說道.
“好的,陛下,既然我已經答應令愛,就不會失約的.但是,陛下,追隨北卡利斯王的騎士有亞瑟王的手下,他們都是誰呢?”
國王說:“有馬杜爾騎士、莫俊德騎士和葛哈蘭丁騎士,就是他們打敗了我所有的騎士,我和我的騎士們對他們束手無策.”
“陛下,”蘭斯洛特說道,“我聽說比武場離這個修道院隻有三英裏,到時候請您讓三位心腹騎士用白色盾牌,我也會用盾麵沒有花紋的白色盾牌,這樣,在雙方交戰的時候,我們四個人從小樹林中衝出去,盡力打敗他們,而不會讓他們認出我.”
於是這晚他們各自安歇.到了星期天,國王告辭離開,隨後派來了三個騎士,帶著四麵白色盾牌.星期二,比武的日子到了,國王先將他們安置在了比武場附近的小樹林裏.先是一些王公貴婦們坐到了看台上和包廂裏,準備觀戰並評判授獎.然後是北卡利斯王領著一百六十名頭戴鋼盔的騎士入場,那三個亞瑟王的騎士也都各就各位.最後才是巴吉馬伽斯王率領八十名頭戴鋼盔的騎士入場.一切準備就緒,比武雙方都挾著長矛蜂擁而上,才一交手,巴吉馬伽斯王這邊就損失了十二個騎士,北卡利斯王那邊也損失了六個,於是巴吉馬伽斯王的武力遠遠落在了後麵.
這時,蘭斯洛特·杜·萊克衝上了場,隻見他手持長矛,衝向人馬最密集的地方,隻矛鋒一舉,便戳翻了五個騎士,其中四個騎士的脊椎骨都跌斷了.隨後他又將北卡利斯王從人群中打下馬,使他的大腿骨都折斷了.蘭斯洛特這一連串的武功都被亞瑟王的三個騎士看在眼裏.馬杜爾·德·拉·波特騎士說道:“看那位能幹的客人,讓我們也教訓教訓他吧.”於是便馳馬上前,誰知蘭斯洛特騎士摔得他肩骨脫了臼.看到這兒,莫俊德騎士說道:“馬杜爾騎士既已受傷倒下,就該輪到我打得他人仰馬翻了.”蘭斯洛特騎士早就注意到他,見他過來,便拿起一支大矛朝他衝去.莫俊德騎士先一矛擊來,蘭斯洛特狠狠還擊了他,於是莫俊德從馬屁股上滾下來,頭盔栽進泥土裏一英尺多深,頸骨也幾乎折斷,躺在地上昏迷了很久.
這時葛哈蘭丁騎士帶著長矛也衝了過來.蘭斯洛特迎上他,彼此都使出渾身的力氣,結果長矛都斷掉了.隨後兩人都揮起利劍,你來我去,每次的攻擊都很凶狠.蘭斯洛特發怒了,瞅準了葛哈蘭丁騎士的頭盔一劍砍去,打得他鼻孔噴血,接著嘴和兩耳中也血流不止,頭也跟著垂下.他趕緊策馬逃走,但沒騎多遠便跌下馬來.蘭斯洛特緊接著就用那支斷矛的柄,一下子掃倒了十六個騎士,有的是連人帶馬都遭殃,有的則隻擊中了人,總之沒有一人不被擊中,而蘭斯洛特自己卻沒有被人擊落一件武器.隨後,他又拿起一支新的長矛,一口氣又擊中十二個騎士,其中大部分都很難再繼續戰鬥了.北卡利斯王的騎士都不敢再比,於是巴吉馬伽斯王最終占了上風.
蘭斯洛特騎士是如何遇到陶昆騎士並殺了他;又是如何讓加荷裏斯騎士釋放了陶昆騎士的俘虜.
於是比武雙方都各歸原處.蘭斯洛特騎士跟著巴吉馬伽斯王回到城堡,受到他們父女二人很周到的款待,末了他們還贈給他很多貴重的禮物.第二天早晨,蘭斯洛特向巴吉馬伽斯王告辭,告訴他自己要去尋找弟弟.弟弟是在他上次熟睡的時候,不知去了哪兒,說完他就騎上馬,準備離去.臨走的時候,他又對國王的女兒說:“如果有什麽事需要我效勞,請告訴我,我是個真正的騎士,不會讓您失望的.”說完就出發了.不多久,他恰好又回到了他曾經熟睡的那個森林.這時,他遇到了一個騎白馬的女子,兩人互相施禮.“美麗的小姐,”蘭斯洛特先開了口,“您知道此處有什麽值得冒險的事嗎?”
“騎士先生,”那女子答道,“如果您敢嚐試的話,附近就有值得冒險的事.”