一八

「日台大辭典」為督府所編輯，錯謬之多，不遑枚舉。台灣有「白若雪」一語為形容之辭，「若」呼「惹」、「雪」呼「薛」，正音也；而辭典以為「白白白」三字之變音，不知其何所據？夫中國文學之形容辭，多至迭字成雙，如山之「峨峨」、水之「浩浩」、風之「瑟瑟」、雨之「瀟瀟」，未嚐有用三字者；而編者不知其為正音，遂有此誤。