音源:迭戈·費拉爾(芝諾法務,紐約市)和布魯諾·蒂勒之間的私人通話

主機時間:2049年2月18日09:51

蒂勒:她想要多少?

費拉爾:這就是問題所在。她想要知道她的女兒到底去哪裏了。

蒂勒:這世界隨時都有人在失蹤,迭戈。我們不希望有人來找她。

費拉爾:此言不假。但我們還是希望你們能夠提供某些證明文件,比如一份來自私人偵探或者警察的報告,可以證明你們的這名員工在工作或者私人生活上有問題,比如涉嫌吸毒或者正在考慮自殺等等,這樣我們也好跟她說,很抱歉我們沒有早點兒發現。

蒂勒:這會有用嗎?

費拉爾:母親是一種神奇的生物,先生。我敢肯定,隻有這種足夠令人信服的證據才能讓她死心,並且不再來煩我們。

蒂勒:我讓人去辦。

“等一等,蘭斯。”

弗蘭克此時正好經過院子,他停下了腳步。吉姆——地質學家詹姆斯[吉姆可作詹姆斯(James)的昵稱。]——剛從健身單車上爬下來,並用超纖毛巾擦了擦座椅。一塊真正的毛巾,而不是從降落傘衣上撕下來的一小塊布。

屬於美國國家航空航天局專用設備之一的舉重器,是由一根金屬棒以及一組半剛性桶狀容器組成的,不同尺寸的成對容器中裝著水。在當時,囚犯們並不能使用這些設備。即便弗蘭克親手組裝了所有的健身器材,但他對院子裏的東西有著一種奇異的漠視感。一方麵,他覺得這些東西並不適合他這種人,他還不夠資格使用它們;另一方麵,它們隻會讓他想起監獄以及芝諾在金山對他進行的那些體能測試。他從來沒有去過自由世界之中的健身房。他的工作差不多就可以讓他保持身材了。

“我還有事要做,”他說,“我得遵守時間表。”

在旁監督不僅僅是為了社交,也是出於安全考慮。當然,在監獄裏,那是建立相互聯結以及確定權力結構的又一種方式。

“你總是在忙來忙去,完全可以放鬆一下,休息五分鍾,然後再回去幹活也不遲。來吧,我們可以不聊天的。”

“那就五分鍾。”弗蘭克把他的電動扳手塞進腰帶。也許這樣也不錯。

吉姆選擇了自己想要的重量。最大的那對容器簡直重得不可思議。如果是在地球上,即便是行業裏最厲害的肌肉專家也可能要嚐試推舉好幾次才能成功。然而在火星上,在這個重量隻有三分之一的地方呢?這些數字顯得毫無意義。

吉姆整個人躺在長凳上,弗蘭克來到長凳的末端。弗蘭克舉起杠鈴,後背伸直,膝蓋彎曲——他清楚自己在做什麽——然後把它放在了臥推架上。並沒有那麽重。毫無疑問,他舉過更重的東西,如那些水泥袋、腳手架,還有工具。

吉姆看上去很認真。他握住杠鈴,神情專注。當他進行推舉時,弗蘭克本能地伸出了他那雙建築工人的雙手。

“你還好嗎?”

吉姆點點頭說:“我沒事。”

“因為它看起來挺重的。”

吉姆伸直雙臂,把杠鈴保持在胸口上方。他把它放低,然後慢慢地推回原位。

“這就是我平時的重量,”他說,“不成問題。”

他把它從架子上取下,又再次穩穩地舉起,前臂上的肌肉輪廓清晰可見。這個男人身上根本沒有什麽贅肉,他很瘦,但是他的身體裏顯然充滿了力量。盡管這個男人的行為舉止與布拉克完全不同,但他們倆的頭頂都同樣稀疏。

這到底是什麽意思?吉姆是不是已經感覺到了弗蘭克對他的戒心,因此正在試圖和他一起做一些正常的、不具威脅性的事?

吉姆又做了一個推舉。

“你感覺怎麽樣,蘭斯?”

“關於什麽?”

“我們入侵你的空間。”

“我沒有意見。”

“你是真的沒有意見,還是在打官腔?”

“我沒有意見,”弗蘭克重複道,“我還以為我們不用聊天。”

吉姆把舉重杆放低至貼近胸前的位置,然後再次向上推起,肘部鎖死。他的手臂微微顫抖著,說道:“八個月的時間很長,你一定已經習慣隻有自己一個人了。希望我們沒有吵到你。”

“你們一直很有禮貌。”

“但你寧願我們現在不在這兒。”

弗蘭克寧願他們直接帶著他回家。他已經受夠了火星。但是他不能把原因告訴任何人,因為他需要保守那些秘密。

於是他以此回答道:“你們就是我會在這裏的原因。”

“你會討厭這樣嗎?”

這到底是什麽意思?他是想激怒他嗎?

“不會,”弗蘭克說,“隻是變得不一樣了,僅此而已。”

吉姆又做了幾次推舉,然後說:“好吧。”

弗蘭克從他手中接過杠鈴,然後把它放回推舉架上。他能感覺到自己的肌肉在拉伸,但並不是很勉強。

“你沒問題吧,蘭斯?”

“當然。”

“但你並不想要證明自己,是嗎?”

“我有我的例行事務,它們會讓我有事可做,”吉姆確實在試圖激怒他,“如果我需要舉重,我去更換越野車的車輪就好了。”

“你就不想看看自己能舉多少嗎?法努有一張比賽名次表,是根據個人體重按比例調整的。”

“所以你想讓我參加你們的比賽,是嗎?你完全可以直接問我的。”

“我隻是想看看你有多少鬥誌,蘭斯。所以你對跟我們比賽這件事完全不感興趣嗎?”

“我不喜歡這種無聊的比賽。”弗蘭克說。

“我不是那個意思。”

“我也不是,”弗蘭克把杠鈴從推舉架上拿下,放到地板上,“你們的團隊在一起待了一年,就知道搞這種比賽,是閑得沒事幹嗎?我可是被冷凍著運到了這裏,解凍後就直接投入了工作。在你們到達之前,我的工作應該算是完成得差不多了,盡管我可能還可以做得更好。我得專心建設基地,維護它的運行,還得注意不要讓自己死掉。遊戲?比賽排名?也許某一天會考慮參加,但我現在沒有那個時間。”

吉姆從臥推凳上坐起,把腿跨過來,好讓自己側坐在上麵,說:“好吧,看來我是捅了馬蜂窩了。自從我們來到這裏以後,這是你跟我說話最多的一次。”

這事已經變得過於私人了,弗蘭克沒有接話茬,簡單地說道:“除非你還需要我幫你在旁邊看著,不然的話我還有工作要做。”

“蘭斯,我不是這個意思。隻是聊聊天而已,隨便聊聊。”

“沒事。”弗蘭克看著那個男人,試圖讀懂他的表情。

“如果我有冒犯到你的話,我向你道歉。”

“我沒有感覺到被冒犯,”弗蘭克聳了聳肩,“隻是有些困惑。我不明白你想要讓我做什麽。”

“我隻是想多了解一下你。我知道我並不是利蘭德,但我隻是想知道你對什麽事情比較在意,這也沒有什麽害處吧。除非那是商業機密。”吉姆笑著說道。

“所以你是覺得打探我的個人信息這件事很好玩嗎?”

“挺有趣的,”他說,“但也有點兒令人沮喪。隻有當我們想讓別人不要多管閑事的時候,才會說那句話。”

“所以你是聽不懂我的話嗎?”

“我已經道歉了,蘭斯。”

“沒關係。我接受。”弗蘭克應該現在就離開嗎?這場痛苦的對話終於結束了嗎?他並不知道。既然他並不是蘭斯·布拉克,他又需要在取悅美國國家航空航天局團隊這件事上做出多少讓步呢?

“至於我聽不聽得懂人話?雖然有時候我確實會不管不顧,但當他們選擇我們進入團隊時,他們也考慮到了我們是不是可以一起工作。由於我們都是非常不一樣的人,因此他們也確實花了好些時間來挑選這份名單。某些更出色的宇航員還在地球上坐冷板凳,就是因為他們太容易生氣了。”

“那你是說我有問題?”弗蘭克突然發現他們有了一名聽眾,而吉姆還沒有注意到他的司令員就在連接艙的通道裏,倚在院子盡頭的牆壁上。

“看來我解釋得不是很到位,”吉姆說,“你之所以被選中,是因為你很有韌性,因為你可以在很長的一段時間裏,隻靠自己解決問題,不需要其他人。讓你得以完成任務的那個部分,也正是你現在覺得我是個混蛋的原因。”

“我們可都覺得你是個混蛋,吉姆,”露西直起身子,看似隨意地從健身器材間穿過,“至少,有時候我們都這麽覺得。蘭斯不需要參加船組人員的任何活動,也不需要回答任何與任務無關的問題,他甚至不需要向我報告與關鍵任務無關的活動。你現在這種行為是絕對禁止的。我希望蘭斯並不會收回他的慷慨提議,關於教導我們如何在什洛尼爾斯火山頂峰上建立一個模塊艙體這件事。首先,這會讓我們受益匪淺,其次,我是想來這裏告訴他,我們很願意接受這個提議。”

“你說得對,”吉姆把手甩到空中,“我是個混蛋。那我先去洗澡了,然後做一些計劃。”

他拿起自己的毛巾,敷衍地擦了擦臥推凳,然後朝著衛生間的方向走去。

弗蘭克看著他離開,搖了搖頭說:“剛才那真是……”

“很奇怪?”露西接話道,“這我可以解釋。當他們在考慮船員的平衡性時,人為因素專家認為,我們真正需要的是一名‘社會破壞分子’。這個人不僅僅要在自己領域中出類拔萃,全心全意地投入於整個任務以外,他還得是一個難以捉摸的人。他就是牡蠣裏的那顆沙,但沒有他,也就不會有珍珠。還有各種比喻可以用來形容他。可能吉姆表麵上看起來就是一個超級討厭鬼,但實際上,我們確實需要他那樣表現,這樣才能讓整個團體更加正常。他確實覺得一個能夠在幾乎完全孤立的環境中工作八個月的人,並不一定可以很好地融入一個團隊,但我們都清楚這一點,也希望你能夠繼續按照自己的步調前進,你覺得舒服才是最重要的。我們都能理解你是一個獨來獨往的人。”

弗蘭克突然冒出一陣衝動,他想把一切真相都朝她吼出來。他想要對她大喊:“那不是真的!”他有過一個團隊,而芝諾把他們全都殺了。這種感覺是如此強烈,以至於他不得不閉上眼睛,艱難地吞咽,並放慢自己的呼吸。

“你想要在火山上再搭一個艙體是吧?”他說。

“是的,還需要麻煩你。”

“你想什麽時候搭好?”

“你需要多久來訓練我們?”

“你的隊員動作快嗎?”即便是一群囚犯,弗蘭克也隻訓練了沒幾節課。

她笑了,不是客氣的那種笑,她隻是對這個問題感到驚訝,說道:“我想他們應該能夠勝任。”

“如果你明天可以安排出幾個小時的話,我可以帶你們捋一遍整個搭建過程,到時再看你們的進展如何。然後我們就可以隨時準備前往‘聖克拉拉’了,看你們的時間。搭建需要三個小時,然後還要充氣和裝配。並不是一定要在一天內完成。隻要把框架搭好就行,你們可以慢慢弄。”

“你安排了很多艙外時間,蘭斯。”

“畢竟我們有事情要做。”

“你不會考慮這件事的危險性嗎?”

當然不會。如果他會顧慮危險的話,他就不會總是把自己置於那般境地了。唯一橫亙在他與那幾乎是即刻的、必然的死亡之間的東西,就隻有那頭盔麵板的厚度。

“我還需要考慮其他因素。”

她認可了這個答案。畢竟,那艘幾乎快要墜毀的飛船,就是經過她的操縱後才得以平安降落的。

“從明天十點開始,我會安排出兩個小時的艙外訓練時間。如果到時你認為我們已經準備好了,那麽我會空出一天的行程。如果沒有,那我會安排更多的培訓時間。你會介意指揮我們這件事嗎?”

“如果你們都按照我說的去做的話,那就沒有問題。”

“我向你保證我們會的。”

露西讓他想起了愛麗絲:有能力、直接、不感情用事、正直。不過露西少了一點兒謀殺的傾向。他可以很好地與她一起工作。他轉身離開,然後又轉了回來。有個問題一直在困擾著他。在某些別有深意且含糊其詞的對話之中,他確實捕捉到了某些東西,但並沒有接收到完整的故事。自那以後,他一直在擔心著那背後隱藏著的含義。

“我可以問你一個問題嗎?”他問。

“當然。”

“你們差點兒墜毀時到底有多危險?”

她猶豫了,這就已經透露了弗蘭克需要知道的一切。

“沒事,你可以不回答,商業機密嘛,對吧?”

露西攥緊了雙手,直到手指都變白了,說:“事實上,從任務控製中心是可以直接控製上升飛行器的。他們又不是不知道‘草原薔薇號’的位置——那是我們的轉運飛船——在任何特定的時間都是可以的,盡管由於遙感勘測技術存在一定的時間延遲,他們可能需要多繞幾圈軌道,才能協調好對接程序,但他們都很擅長自己的工作,他們會帶你回家的。”

“即便你們都死了?”

“我們還有另外一組訓練中的船組人員,定於2049年中期發射,並會在九個月後到達。不過到了那時,你就已經一個人過了兩年了。差不多就是一個火星人了。”

“火星之王。”他說。

“我之前就已經想過這一切了,”她攤開雙手,“畢竟除了想今後會遇見什麽問題這件事之外,也沒有什麽可以想的了。事實就是,訓練是有效的,我確實成功地降落了飛船,我們沒有死。就算再給我來一百種不同的緊急情況,我還是會成功降落的。因為針對每一種情況,我都已經進行了訓練。這五年來,我一直都在為了那七分鍾而訓練。他們會讓我駕駛上升飛行器,但正如我剛才所說的,他們其實並不需要我來駕駛它。”

“好吧。”

“這不是什麽假謙虛。如果我沒法降落‘山楂號’,那我根本不用來到這裏,更不用成為船組的一員。等到我們離開火星的那一天,如果你問我是否值得為了那七分鍾穿越一整個太陽係,那我會向你展示我們做過的所有科學實驗以及我們的所有發現。我從十五歲開始就是一名飛行員了,我從來沒有過一次幸運的經曆。我隻是在做我的工作。”

“所以你不喜歡被人誇獎?”

“我剛才已經說過了,”她露出一抹悲傷的微笑,“到底什麽才是更重要的?是我做得很好,還是讓人注意到我做得很好?”

“但如果沒有人注意到,你也就不會在這兒了。”

“這句話也適用於你。”

“我們的人生經曆應該……挺不一樣的。”這回輪到弗蘭克露出半個苦笑了。“但你確實來到了火星,是精英中的精英。希望你不要介意,但你確實比我預想的年齡要大一些。為了來到這裏,你一定打敗了一大堆比你年輕的人吧。”

此言不假。那座超級監獄現在想必一定塞滿了由於各種原因從項目中淘汰下來的囚犯吧,還有正在向太陽前進的那七具屍體。隻有愛麗絲的年紀比他大。

“差不多吧。”

“你不能透露芝諾的選擇程序,我也不會強求,”她說,“但是我們之所以能在這裏都是有原因的,沒有人是來湊數的。包括你,包括我,甚至也包括吉姆。”

“我明白。”與他自己那隊隨時會被送去膠水廠裏做原料的農場老馬相比,這些家夥可都是純種賽馬,訓練有素,也很值錢。他們之間的區別是如此明顯,弗蘭克才剛剛開始理解這到底意味著什麽。他說:“謝謝你抽出的時間。”

“也謝謝你。既然你問我了,那我就想解釋清楚一點兒。我沒有做什麽特別的事,也不想要任何人對此感恩。”

“但你也攔不住他們,不是嗎?”

“是的,我想我確實攔不住,”她朝他的腰帶點了點頭,“你叫這個東西什麽?”

弗蘭克有些不解,低頭看向腰帶上掛著的東西。終於,他舉起了電動扳手問道:“這個?”

“對,就是這個,這個電動扭矩扳手。”她說出了它的正式名稱。

“就叫電動扳手。”

“它也不是唯一的一把。”

“我有八把。”

“你為什麽會有八把?”

現在應該怎麽回答才好?如果他是火星上唯一的人,那他又為什麽會有八份一樣的東西呢?

“為了現在這種情況準備的。”他心想這種解釋還不賴。

露西似乎接受了。這完全是講得通的,而且比起她剛才直白地指出自己是一名多麽優秀的飛行員時,她現在似乎顯得更為尷尬,因為她沒有想出這個結論。

“當然了。晚餐時間在七點半,如果你想加入,我們隨時歡迎。不然的話,就明天十點見。”

“我會去的。”反正他也沒有別的地方可以去。