發件人:米格爾·阿爾瓦拉多<maaverado@usach.cl>
收件人:馬克·伯納伯格<mbernaberg@lpl.arizona.edu>
時間:2049年2月21日(星期日)10:15:59,時差-0300
標題:二代高分辨率科學實驗照相機
馬克:
這就是一次二代高分辨率科學實驗照相機圖像的常規請求,這次的經緯度是北緯22度39分59秒,西經97度41分25秒。在下周結束前,如果有機會可以經過這個區域上空的話,我會非常感激的。那裏似乎有一些近期發生或正在進行的地質活動。
我會在之後補交正式請求文件的。雖然現在是周末,但我知道你在工作!原始圖片就可以了。
米格爾
弗蘭克還是會在溫室裏工作。吸引他的與其說是作物本身那各式各樣的綠色葉片,還有那非合成的純天然葉子質地,不如說是水的聲音、氣味以及在他皮膚上的那種感覺。
原本分開的各個滴液種植槽現在被放在一起,形成了某種靜態**結構,就像是他小時候玩耍的那條河。當他下樓來到放置羅非魚魚缸的底層時,又產生了一些新的聲音,有氧氣機吐出的泡泡聲,還有魚兒們在跳出水麵時所發出的聲音。在這個完全人造的環境中,這種機械式的節奏令人感到放鬆和自然。
待在基地其他地方的時候,舌尖上會有一種輕微的苦澀,經過最開始的幾天後,他就已經習慣了,除非這種味道突然消失,不然他平時都不會意識到它的存在。溫室的濕度似乎可以中和這種味道,雖然這並沒有讓這裏變得更像地球,但它至少讓這裏變得更不像火星了一點兒。
他會在某些一夜未眠後的早晨前往溫室。有時候,伊斯拉也會在那兒。她在上層隔出了一塊區域,用塑料布封好,為了試驗是否能夠加快那些玉米幼株作物的生長速度,她刻意提高了內部的二氧化碳濃度。然而事實並非如此:對於實驗失敗與作物能夠茁壯生長這兩件事,她抱有相同的興趣。她隻是單純地想知道會發生什麽。她在地球上也進行了完全相同的實驗,現在,她正在火星上進行著又一次的嚐試。結果會有所不同嗎?這沒有關係,這就是科學,這和最看重結果的建築業截然不同。
溫室擁有足夠的空間,兩個人可以同時待在裏麵且不會感到局促。確實,他們並不太會見到彼此,伊斯拉就是雙層塑料布後麵的一個身影而已。弗蘭克正在檢查營養液泵,並把新的A、B、C營養劑注入那些看上去會在下一個火星日用盡的泵裏。
這時,氣閘艙突然打開了,雲走了進來,朝弗蘭克揮舞著她的平板電腦。
“我需要你。”她說。
弗蘭克皺了皺眉。雲很直接,有時候甚至有些粗魯,然而他必須學著理解,這就是她。她想要做到最好。在他看來,不管她去到任何地方,她的行為舉止都如同背後正有一大群人在看著她一般,隻要她有一刻不在執行任務,他們就會默默地評判她。
“沒問題。”他找出一麵小旗子,這是一根上麵綁著一塊降落傘布的硬質金屬絲,然後他把它插進了種植槽與架子之間的縫隙,用來標記位置。他問:“怎麽了?”
“七號氣象站停止發送數據了。”
“所以……”
“我必須出去,要麽就地修理,要麽把它帶回車間。今天就得去。”她舉起平板電腦,向他展示氣象站的位置,但由於她一直在把它甩來甩去,弗蘭克完全沒法認出到底哪個才是七號氣象站,以及它的具體位置。
他把平板電腦從她手裏拿過來,放在了種植槽的邊沿上。七號氣象站就在破火山口的另一頭,大約在什洛尼爾斯火山的五點鍾方向。在可達範圍內,不過不怎麽方便。他試著回憶放置這台儀器時的狀況,然而他的記憶有點兒模糊。思考了一會兒後,他沒有想起任何特別的事,他們的每次停靠都和以往沒有什麽區別。
除了山頂的那次不太一樣。世界之巔。
“那如果我帶你出去的話,誰跟吉姆一起呢?”如果可以的話,吉姆會直接住在那兒的。
一時間,雲似乎很驚訝,就仿佛她確實忘記了別人也有任務安排似的。此時,她顯得有些無助。
“但這個問題需要趕緊解決。”
“沒有人說它不重要,但我們還有時間。找一個人和吉姆一起去。”弗蘭克說。基地外邊,太陽才剛剛升到撞擊坑邊緣,給艙體染上了一層玫瑰般的粉色。
“其他人都還沒起來。”
“伊斯拉起了。”
在雲回答之前,弗蘭克能感覺到她的一絲猶豫。誰規定搭檔就是固定的了。他們隻要同意一起工作就可以了,就像弗蘭克的隊員那樣。而且雖然看不見,但他能感覺到,此時在半透明塑料布另一側的伊斯拉僵住了。她當然聽到了。
“伊斯拉有自己的工作。”雲這樣說道。
“吉姆也有他的工作。聽著,我們就等到吃完早餐。有可能因為太冷導致電池罷工了,或者別的什麽原因。等一會兒熱起來,它可能就會重新上線了。”
弗蘭克離開了溫室,帶走了滿滿一碗他平時吃的那些穀物和水果。盡管他一直在咀嚼,但他還是能感覺到一直有個人一臉期待地在他旁邊晃來晃去,有時候在他身後,有時候又退到一邊。這時,法努飄了進來,徑直走向廚房衝了杯咖啡。然後,他又像平時一樣飄了出去,在醫療艙的問診服務開張之前,他習慣花上一個小時來閱讀並製訂計劃。對於火星上的宇航員來說,盡管醫患間的保密協議並沒有實際的法律效應,但他們表麵上還是會假裝如此。
法努很願意給弗蘭克提供醫療服務,但路易莎警告過他:除非是極為緊急的情況,不然不要去看醫生。他的皮膚就是一張地圖,直指芝諾想要掩埋的那些秘密。
弗蘭克得出了答案。其實很明顯,他可以把雲和吉姆一起帶到前方哨站,更換自己的生命保障係統後,獨自開車繞過火山口並回收故障的七號氣象站。他可以把它帶給雲,讓雲就地進行評估,這樣一來,也就不用破壞其他人的工作模式了。
當然了,露西還是不喜歡他獨自外出這件事。雖然她自己從來沒有向他提過這類請求,但她允許其他人提。當然,她是可以叫他們別提的,但是她沒有這麽做。弗蘭克心想,她一定覺得這對原本過於嚴格的規則執行是有改善作用的。
雲必須做出妥協。但她隻花了幾秒鍾就同意了,在那之後,她就讓弗蘭克一個人待著了。
在出發前,弗蘭克還有一個半小時,於是他回到了溫室,繼續他剛才停下的工作。他拔出小旗子,繼續沿著這一排完成剩下的工作。
“蘭斯?”
“怎麽了?”他繼續埋頭種植槽的工作。這些豆根已經長得很熟了,它們上麵長出的那些節結會限製水流。他以前從未見過如此高的生長密度,也許他把營養劑混合錯了。把這些作物稍微抬高一點兒,再趕緊把那些最長的豆莢都給采摘下來,應該是這樣做。
“你沒有必要所有事情都答應的。”
“我知道。”他直起身。是伊斯拉在說話。一瞬間,他差點兒以為是瑪西,盡管她們的口音和說話方式都完全不同。他給她看了那張根須織出的網,她仔細地觀察著,然後用指尖把那些白色纖維給撥開。
她似乎覺得他把糧食作物照料得還不錯。這算是信任嗎?感覺很像。她肯定會在他不在的時候再自己檢查一遍,好在問題變嚴重之前就把它們解決了。現在已經過去兩周了,她完全沒有提過類似的事情。
僅僅兩周,他就得到了信任。他感覺自己是個騙子。
“你肯定清楚。隻是……”她把豆子植株放回水流中,“如果你覺得自己被利用了的話,一定要說出來。”
“利蘭德也跟我說過,”弗蘭克說,“但是我本來就應該幫忙。我的職位描述就是這麽寫的。”
“那也一樣。”她說。
“沒關係。我並不在意。”
她低頭看著這些作物,用手從它們的頂端撫過。先是從一個方向,然後從另一個方向。
“你並不是我們的員工,”她說,“你隻是一名船員,然而你還是會來這兒。”
這到底算什麽意思?他的肚子突然間開始翻江倒海,威脅著要把早飯排出來。
“你喜歡保持忙碌。”然而她並沒有進一步說明,也許她的意思是,他在八個月前——現在快九個月了——在被冷凍的狀態下獨自來到了火星。但是,他在今後也不可能僅僅隻是一名船員。他知道得太多了,而他們知道得太少了。
“我得走了。吉姆和雲要等急了。”他把旗子放回種植槽裏的最新位置,然後輕輕地走到伊斯拉和下一組滴液種植槽的中間。腸內的緊繃感已然開始逐漸緩解,當他出現在連接艙時,這種感覺還是在他的臉上顯露無遺。
“你還好嗎?”吉姆問,他已經一半身子在宇航服裏了。
“沒事。在我們出發之前,我得先上個廁所。”談論**與排便並不是什麽不尋常之事。盡管這短暫的拖延讓雲有了一絲轉瞬即逝的不耐煩,但她並沒有說出口,隻是繼續把那些備用的生命保障係統包塞進外麵的氣閘艙裏。
弗蘭克與拉鏈和馬桶蓋做了一番鬥爭後,他的屁股感覺到了那來自塑料的冰冷。
沒有人懷疑他。和他待在一起最久的伊斯拉沒有,露西也沒有,更不用提利蘭德。這個男人身上有某種特質,會讓弗蘭克有把一切都告訴他的衝動,這就是為什麽弗蘭克要極力避免與他待在一起的原因。弗蘭克甚至更想和吉姆待在一起,盡管他已經對這名地質學家有了抗拒之心。
他可以傾訴真心的人就隻有路易莎。但這也是有問題的。他離她有多遠?九千萬千米?他的紅顏知己、他最依賴的人卻在芝諾的中心團隊工作。他們倆都很脆弱,他很擔心她。
他揉了揉臉。良好的飲食習慣已經使得他的皮膚恢複了一些彈性,並且臉色也不再像是囚犯中常見那種的“監獄灰”。不過,他感覺自己老了。五十三歲。他在匆忙完成第三階段的過程中錯過了自己的生日:芝諾對此毫無表示,就連他自己也是如此。自然也沒有純氧環境中的生日蠟燭。
不過路易莎卻記得。
弗蘭克按下衝水按鈕,然後拉上拉鏈。等到他回到連接艙時,那裏早已空空如也,他快速穿好宇航服,朝外麵走去。
雲和吉姆已經在越野車上了:拖車已經掛好,生命保障係統包也捆好了。弗蘭克踢了踢車輪,晃了晃拖杆,他們的工作完成得不錯。吉姆坐在駕駛座上,這讓弗蘭克有些不適。盡管吉姆確實開過很多次車,但這是他的座位,今天也沒有理由不讓他來開。
弗蘭克並不喜歡當一名乘客。這會讓他想起坐在瑪西身後的那段日子,也給了他過多的思考時間。今天大概也隻好這樣了。
吉姆並沒有在方向盤後麵胡亂搗蛋。他開得很穩,沒有把“聖克拉拉”當作是賽馬場,也沒有試圖要開到那些岸坡上。他沒有試圖超過最高時速。也許他和雲在一起時會那樣做,但今天弗蘭克在車上,所以他表現出了最好的那一麵。
前往哨站的路途依舊艱辛。他們沒有任何辦法可以加快或者縮短路程。眼前的景色就隻有道道破損的岩壁,以及如同慢動作一般流淌進河道的條條塵土細流。
露西想在河道中放置路標,用以標注什洛尼爾斯火山和一號基地的方向和距離。弗蘭克還沒有著手處理這件事。他已經切割了貨運火箭的艙體,將其用作標牌,還做了一個用來書寫信息的劃線器,具體的安裝還需要一些時間。
但就算沒有標牌,弗蘭克也很清楚快到山頂時的樣子:這條路他已經走過好多遍了,無須轉身回望山穀的下方,他也完全能夠分辨出地貌中的細微區別。
隨著車輪的最後一次旋轉,越野車艱難地駛出了河道,來到了火山的上坡位。吉姆開完了剩下的一千五百米,到達哨站後,他把車停在了外麵。
“好了。我們來卸貨吧,好讓蘭斯快點兒去找七號氣象站。”
雲爬下車,徑直走向了拖車,她熱切地想要弗蘭克快點兒出發。
“直接把它帶回這裏,不要試圖修理。”她說。
“如果很明顯是電池斷開連接,或者太陽能電池板阻塞導致的,也不要嗎?”
“是的。我需要搞清楚這些事情發生的原因,以及如何防止它們再次發生。”
“好吧,聽你的,”弗蘭克凝視著火山口,“你要不要再檢查一遍,看看它現在有沒有恢複?”
“我還是得看一看實物,得先把失靈的原因弄清楚才行。”
“那就走吧,七號氣象站,”他把自己和雲的地圖進行了同步,並檢查了氧氣,“我得進行更換。它離這兒還有三十千米。”
弗蘭克從拖車上拿起一組生命保障係統包,然後爬上了氣閘艙的舷梯。在其他兩人收拾剩餘設備期間,氣閘艙完成了循環,然後他走了進去。
他已經有好一段時間沒有來過哨站裏麵了。搭建完成後,他已經檢查過它了,因此他一直沒有必要進來。他每次都隻是開車把宇航員或者貨物送過來,就連這項工作,他們通常也會由自己完成。
艙內有些髒亂,他並不喜歡這樣。露西也不會喜歡。這會讓他想起走進著陸飛船時看到的。布拉克在逐漸失去理智的不可逆過程中所製造的一地碎屑。
雖然這不關他的事,但是髒亂就意味著馬虎。任何一個錯誤都是需要不惜一切代價去避免的。他得跟這些人一起工作,向露西告密顯然不是他的風格,但他還是必須說些什麽。他仔細查看了各項指數,在確認室內空氣可以呼吸以及室溫足夠溫暖後,他才把宇航服打開。
在他經曆了艱難爬出、更換生命保障包,又再次爬進宇航服的艱苦曆程後,雲和吉姆一前一後地進來了,他們把生命保障係統堆放在艙門旁,然後脫下宇航服,進入了幹燥的冰冷空氣之中。
“你們得把這些亂七八糟的清理幹淨,”弗蘭克說,“露西看到了會氣炸的。”
“我印象中沒這麽糟啊,”吉姆說,“但確實是需要整理一下。”
“用袋子裝起來,到時我可以把它們帶到山下去。最多三小時我就能回來。”弗蘭克關閉了宇航服,就算他們中的任何一個回答,他也聽不見。
氣閘艙裏,宇航服在他的周圍膨脹著,接著他走到室外,還要向上爬兩萬千米,才能到達這座異星球火山的頂部附近。這就是他的日常。
他站在舷梯上,望向火山口以外的方向,所有的地麵都有著緩和的曲線。除了塵土、石子與朦朧的天空之外,空無一物。
很久以前,這裏曾有過一場從山頂流下的洪水。那是怎麽發生的?山上麵有冰嗎?還是說水會像噴泉一樣直接從地裏湧出,然後散落在什洛尼爾斯火山的寬廣山坡上?它還灌滿了拉厄撞擊坑。他洗東西、喝水、種植作物用的都是那些水。
他正在耗費氧氣量。他得繼續前進。
他重新爬回越野車上,檢查了燃料電池的電量,開去七號氣象站以及回程要六十千米,再加上下山的路程也足夠了。這並不需要很多電,因為在極端情況下,路途的大部分是可以滑行的。
他把車頭對準南方。最近,他總想起這個方向的事情。自從芝諾宣稱其已死亡後,二號基地就已經從他的擔憂列表中消失了。路易莎說過,至少在目前,她並不讚成他前去查看的想法。沒有必要增加額外的外出,來驗證一件他們已經知道的事情。
當他想到這件事時,他還是心存疑慮。他是唯一一個可以幫助他們的人,但他沒有這樣做,因為這存在著他們搶走他的東西並殺死他的風險。
對於他而言,這一決定是出於人身安全的考慮。然而對於芝諾而言,卻要複雜得多。與其麵對兩個基地都出現問題的可能性,他們反而寧可讓其中一個基地蓬勃發展,任由另一個麵臨滅頂之災。再加上幾層神秘的麵紗,這個公司的聲譽以及一大捆現金,被芝諾說服這件事就理所當然地變得模棱兩可起來。
弗蘭克已經經曆了太多不可思議之事,現在,隻要能讓他活下來並按原計劃回家,不管什麽方式都是最好的。他討厭妥協的感覺,但現在芝諾讓他所做的一切其實都在把他進一步地推向那個深坑。
當二號基地的人可真慘。但他並不會為此而采取任何行動。
他經過了六號氣象站,火山口位於東部山脊以及地下塌陷造成的“荒地”之間,而七號氣象站就坐落在火山口西南麵的邊緣之上。第一次在崎嶇不平的地形中穿行絕非易事:一個個如同高爾夫球場地中障礙沙坑的凹坑,周圍全是斷裂的地麵。第二次,他尋找著自己留下的車輪印,但風早已侵蝕掉了它的蹤跡,他必須重新找出一條穿越這個區域的路線。
他在這段路上花了許多寶貴的時間,隨後地麵又變得清晰可辨起來,隻有一些規則的、可避開的凹坑以及高低不平的無沙層熔岩。距離七號氣象站還有九千米。
但七號氣象站並不在那兒。
弗蘭克仔細研究了地圖,他可以確定自己就在正確的區域。他知道定位器隻能精確到一百米之內的範圍,因此它隻能告訴他應該去哪裏找,但是這裏並沒有任何遮擋性的地貌,沒有新形成的撞擊坑,沒有碎石堆,什麽也沒有。雲是在距離破火山口邊緣四分之一處的位置安置這台設備的,並不存在因為滑坡或塌方把它帶走的可能。
它就這樣消失了。
他下意識地往南邊開去,一直到下方的平原以及更遠處,幾乎都是開闊的地麵。上方的含塵量很低,他甚至都能看到被吹動的塵土。一切可能被留下的車輪印都已經不在了,和七號氣象站一同消失了。
風力並不足以吹翻任何東西,更別說把它吹走了,他應該是能夠看見它的。其他的氣象站都還在。如果他現在開車前往八號氣象站,他完全能夠很早就發現它。畢竟它是整個自然景觀中唯一的人造物體。
還有其他可能的解釋嗎?也許是吉姆在搗亂?但是他不會對科學開玩笑,其他人也都不會。這根本說不通。
二號基地本應該存在於過去,但由於這件事的出現,他們又咆哮著卷土重來了。
真該死!