布魯諾·蒂勒的私人日記
2049年3月2日
抄錄自純紙質副本
我拒絕受到一名普通勞工的威脅。在以前,我想我甚至都不記得他的名字。那不過是電子表格裏的一行字。但是現在,我確實注意到了他。他得知道,在這兩個世界中,最可怕的事就是引起我的注意。即便在一億公裏之外,我也會擊垮他,誰也救不了他。
弗蘭克的車上有三名乘客:吉姆、雲以及利蘭德。這個人數剛好能讓他們不來找他攀談,畢竟他還得開車。拖車上裝著地震儀——這個弗蘭克能理解,畢竟他是來自加州的——以及其他那些他理解不了的設備,盡管它們是被裝在火箭上,從地球發射,一直撞進火星的大氣層,並最終從約三十千米高的位置直接掉落在地麵上。不過他也確實很清楚,它們也並不喜歡被隨意地扔來扔去。
他們一致決定把七號氣象站的消失歸結於自然現象。這件事讓弗蘭克很驚訝,因為他一直堅信是二號基地的人偷走了它。
這是一群訓練有素的科學家,在他們的背後還有一大批美國國家航空航天局招攬的人才,如果連他們都認為除了有人故意關掉氣象站並為了零件把它拿走之外,還有其他的合理解釋的話,那也許他們才是對的。
在明亮的日光下,也許他才是錯的那個人。也許是缺乏睡眠?也有可能。被害妄想症?也可以理解。創傷後應激障礙?他的這串神經病症清單足以讓利蘭德忙上數月之久了。
目前的情況有很多可疑之處,這足以逼瘋一個男人,而他在這一點上也確實沒有什麽回旋的餘地。
可以肯定的是,芝諾對他、對宇航員們的威脅是真實的。這不是他想象出來的。二號基地也是真的,那裏的人要麽活著,要麽死了。
等他們到達前方哨站後,弗蘭克在室外逗留了一會兒。他告訴其他人他想好好檢查一下艙體,緊一緊螺栓,確保沒有東西磨損。他也確實這麽做了,還搜尋了地麵,看看有沒有其他人留下的車輪印,在他沒有走過的地方,有沒有其他人留下的腳印。
這裏不止他一個人,這使這件事變得更加困難了。吉姆和雲的這對常規組合時常隨意地在山頂附近走來走去,時常還會自己開著一輛越野車去往更遠處的景觀。不過,風總是很快就會侵蝕掉最上層的車輪印。某些新留下的、無法解釋的車輪印也許可以說明二號基地仍處於活躍狀態,他們還在找東西,還在繼續往北探查。
也許他們確實在活動,弗蘭克沒法確定。在那片稀薄的塵土之中,輪胎痕跡幾乎可以說是隨意地出現或消失。可能是由靴子造成的痕跡無處不在,但當他仔細查看時,又都不是。
隻是自然現象。也許二號基地與七號氣象站的事根本無關。他可能隻是為了一件子虛烏有的事危及了他回家的可能性。從現在開始,他不會告訴芝諾任何事,包括路易莎。無論發生什麽,無論他多麽依賴她,他都會守口如瓶。他唯一的後路已經被切斷,他不得不戴著枷鎖繼續前進,因為但凡他擅自做出任何行動,都有可能會傷害到她以及宇航員們。
他已然跌入穀底,但他還是得履行職責,繼續在所有人麵前扮演蘭斯·布拉克。他調整好臉部表情,穿過氣閘艙,回到了艙內。
“都還好吧?”利蘭德問。
弗蘭克必須提醒自己這並不是一個陷阱問題。他剛才去外麵檢查艙體了。利蘭德問的是這個,而不是他的精神狀態。
“情況還不錯。現在這裏變冷了。等到了白天,會出現更多的熱膨脹現象,但螺栓似乎還受得住。”
“出現問題的時候,它會發出什麽聲音?”
“發出什麽聲音?”弗蘭克皺了皺眉,“我想它應該不會發出什麽聲音,因為所有的空氣都在忙著逃散,沒時間傳播聲音。”
“你說得對。我的意思是在那之前。”利蘭德大笑起來,但這件事明明並不怎麽好笑。
“噢,你可能會聽到螺栓脫落的聲音。但這也要看情況,”弗蘭克從宇航服中抽出身,來到了艙內的冰冷空氣之中,“你們做過相關訓練的吧?”
“最短紀錄二十秒。當然了,那隻是訓練。他們並不會真的讓你在有死亡危險的情況下進行測試。”
弗蘭克轉過身,假以拆卸生命保障係統來掩蓋他的不爽。芝諾給他的待遇還沒有那一半好。他不過是一件一次性用品,現在也還是。
雲和吉姆正在底層測試電池。他們先是把它們取出,用測量儀確認有電流以後再把它們放回去,這是在為接下來的外出做準備。
利蘭德用他那舒緩的南方口音溫柔地誘導著:“那你退役以後在哪兒工作?噴氣推進實驗室?洛克希德馬丁?波音?”
基特裏奇建築公司,不過利蘭德大概從來都沒聽說過。他說:“你知道我沒辦法回答你。”
“你不會覺得不爽嗎?我們這些小屁孩在你麵前晃來晃去的,還各種炫耀自己的學位和經曆,你就不想讓我們乖乖坐好,然後用你那見多識廣的經曆教育我們一番嗎?”
“我有命令在身,僅此而已,完全沒必要因此不爽。而且你也不是‘小孩’了。你差不多有三四十歲了吧?”
“三十七。比尼爾·阿姆斯特朗第一次登上月球時還年輕兩歲。他完成的那次著陸就跟露西那時候一樣。這段曆史本有可能有一個完全不同的結局,”利蘭德舉起他的生命保障係統,把它在上層的架子上放好,“但你的人生還有很長。你會回到地球,重新回到之前的生活當中。你還有自己的生活,說不定還有孩子。你顯然是一名資深職工,解決問題的老手。回到地球以後,你可以過得很好,不管是在芝諾,還是在任何別的公司。”
“你想要說什麽,利蘭德?”弗蘭克也放好了他的生命保障係統,然後抓了一包他們新帶來的。
“這就是我們人生的巔峰,我們不會再有更高成就了,我們所有人都簽署了協議,也很清楚自己可能會因意外身亡。我們之所以在這裏,是因為我們認為這是值得的,就算有很多因素可能會導致我們的死亡。但你似乎沒有這樣的熱情,我想我大概是想要搞清楚你到底能從中獲得什麽吧。”
該死,他們本來都準備要殺了他,然後再把他發射到太陽裏了。但是現在,也許他可以活下來並回家了。他說:“等你在這裏待滿九個月以後,再來跟我說這個問題,利蘭德。”
“你說得有道理。好吧,我希望他們能付給你足夠多的錢。”
弗蘭克舉起那包新的生命保障係統,把它安裝到位。跟他想要從芝諾手中榨取的東西相比,讓他們付出代價現在看來似乎隻是一個白日夢。話雖如此,局麵也有可能會發生扭轉,他也可能會占據上風。
“我準備好了。”弗蘭克說道。
雲帶著電池包爬了上來,吉姆緊隨其後。
“利蘭德,你應該沒忘了地震儀的安裝方式吧。”吉姆問道。
“我記得可清楚了。”
“那我和雲負責在火山的這一麵進行安裝,你和蘭斯開著越野車去西部和南部,四個小時後,我們在這裏集合怎麽樣?”吉姆說。
為什麽非得是南邊?為什麽非得是利蘭德?誠然,他比吉姆要好,但雲也是一個很好的夥伴。他懂得她,了解她的喜好傾向,而且她也不會向他詢問私人問題或者各種打探。
“七號氣象站發生的那件事呢?”弗蘭克問,“我們不是應該完全避開這個區域嗎?”
“當然。如果你願意打開地圖看一下,你會發現這些地點還在更南麵或者更西麵。我們需要跟七號氣象站之前所在的位置保持一定的安全距離——現在這個距離是五百米。我還是認為那跟‘破火山口’的二次地下塌陷有關,現在這個‘破火山口’已被標記為CT-B,在七點鍾方向。”吉姆說。
兩天前,弗蘭克去過那裏。那裏並沒有任何新火山口的跡象,盡管他還沒有仔細察看過,但他很清楚這一點。他仍舊認為是二號基地的人所為。
“如果整片區域的路況都很糟,全是坑怎麽辦?”
“這也正好是我們想確認的部分。這次任務是一次性的,隻不過我們剛好碰上了這糟糕的時機。現在你有同伴了。利蘭德會護你周全的,對吧,利蘭德?”
“我確實有和蘭斯一樣的擔憂。不過你才是地質學家。如果你自己不願意冒這個風險的話,你也不會要求我們去的。”利蘭德也換上了新的生命保障係統,把宇航服撐起後,他爬了進去。
“不會有事的,一旦我們把網絡搭建完畢,我們就可以用火星地表結構探測器把這個地區好好勘察一遍了。下個禮拜找一天吧。”吉姆說道。
“好的,那就準備出發吧。四個小時後回來,也就是,”他看了看內置時鍾,“三點十分。”其他人看上去都清楚這個火星地表結構探測器是什麽。在這一點上,弗蘭克並不介意不知道。
“十五點十分。明白了。”
他們一個接一個地離開了氣閘艙,每個人都帶了四分之一數量的電池。弗蘭克和利蘭德把他們自己的電池運到拖車上,吉姆和雲則選擇堆放在舷梯上。他們分配完設備後,弗蘭克打開地圖查看。
“我覺得我們可以先開到最遠的地方,然後原路返回。這樣如果有什麽問題,我們也可以提前知道,而且現在電也充滿了。”
“收到,”利蘭德說,“你開車?”
“這能讓我有點兒事情做。”弗蘭克一邊說著,一邊開始往駕駛座爬去。
等利蘭德在翻車防護欄上靠好後,弗蘭克朝著距離下坡處約兩千米的一個地點出發了,它位於什洛尼爾斯火山差不多四點鍾方向。他不得不再次穿越這片“荒地”—據說造成這一地貌的那次塌陷也要為七號氣象站的事件負責—才能開到火山寬闊而平坦的另一邊。這裏隻有無盡的冰凍熔岩以及塵土,偶爾會出現一個撞擊坑或者一條蜿蜒的地表溝紋。雖然能見度有幾千米,但現在他幾乎看不清前方。眼前的景觀向各個方向彎曲著,或是向上,或是向下。這讓他感覺地平線好像既遠在天邊,又近在咫尺。他去過火星上的那麽多地方,這個地方是讓他感到最陌生、最孤獨的。
他完全可能就像七號氣象站那樣消失在這裏。
弗蘭克想專心開車,而利蘭德想講述他在密西西比河岸邊的《費恩曆險記》式童年故事,關於他家族緩慢的遷徙過程是如何被那些決堤的洪水所打斷的,而那些最難纏的南方家庭又是怎麽全都搬到了北部的。
不可避免地,在利蘭德傾吐完那一大段幾乎是自曝式證詞般的關於流離失所,以及大水頻發的成長經曆後,他問道:“蘭斯,你呢?又是什麽樣的經曆塑造了現在的你?”
弗蘭克很清楚布拉克生平的基本框架,出生、長大、上學、工作。
布拉克是一名雇傭軍。這也很可能正是他會來到火星的原因。他的這種特殊才能——他對謀財害命這件事顯然毫無歉疚之情——正是芝諾會找到他並雇用他的原因。
也許利蘭德已經知道了其中的一部分,又或許他隻是沒法把檔案中的布拉克與現實中的這個人對應起來,因此正在試圖搞清楚其中的差異為何會如此之大。目前,他可能還未想到真正的原因,弗蘭克當然也不會給他任何可乘之機。
“我有權利不告訴你,利蘭德。發生了某些事情,導致我最終來到了火星。如果你還想跟我講那些在大街上衝浪的事情,我願意聽,但我不會談論自己的事。”
“大多數人都會想要談論自己的,蘭斯。”
“大多數人都沒有在火星上度過九個月。”
“我真的很理解你,但是你不覺得時不時地敞開一下自己才是健康的嗎?”
弗蘭克想起了芝諾的威脅,那不僅針對他,也針對他們這些宇航員。他說:“我沒事,我現在這樣就很好。我想繼續保持這種狀態。”
空氣中一片死寂,然後利蘭德開口說道:“如果你需要我的話,你知道去哪裏找我的。”
“我知道。希望你不要介意,我對所有人都是這樣的。”
到達地圖上所標注的最遠位置後,他們爬下車,友好地一同肩並肩工作起來。弗蘭克比利蘭德更熟悉鑿岩機的操作方式,於是他負責值第一班,與此同時,利蘭德負責將其他零件組裝在一起。雖然地麵是由熔岩構成的,但最初的幾千米鑽得還是很順利。再往下,他就需要把身體的重量壓上去了,還要注意盡量別讓鑽頭過熱。在地球上的時候,他們會衝水來使其降溫。然而這裏並沒有這個條件,因此他必須時不時地停下,讓機器冷卻一下。
每個孔都應為一米深。弗蘭克準備在打到一半時就停一下。在這片鐵鏽色的霜層之下,堅硬的灰色岩石上散落著白色的斑點。他每次按動按鈕,底下都會噴出一縷淡淡的灰塵。一旦停下,灰塵便飛速消散,隻剩一點兒薄霧在空中。在地球上,磨床噴出的灰塵給每個人都帶來了很大的困擾,那時的情況跟現在全然不同。
在幾乎無聲的環境裏,他隻能感覺到自己的手在震動。他回憶起了在金山的那座巨大真空實驗室裏,狄狄是怎麽弄破了他的宇航服,愛麗絲又是怎麽割傷了這個男孩,並用他的血作為補丁來密封傷口的。
他已經有幾個月沒有想起過這些了。他不得不把鑿岩電鑽放在一邊,然後等待著這種感覺自行消逝。
“蘭斯?”
“在等鑽頭冷卻,馬上就完成了。”
弗蘭克鑿完了要求的深度,回到洞口邊。他們在某個地方有備用的鑽頭,或者是有用來磨鑽頭的東西,因為鑽頭的頂部已經開始變鈍了。
完成後,利蘭德將地腳螺釘放入,並用螺栓把它固定,再把底板插在上麵,最後用曲柄扳手把它擰緊。地腳螺釘逐漸收緊,很快,底板就被牢牢地固定在了岩石表麵上。
在那之後,就隻需要把地震儀在底板上擰緊並把它激活即可。地震儀在進行了自動調平後,就即刻開始向主計算機發送起了基本的遙測數據。
“弄完一台還有三台。”利蘭德說。
弗蘭克用手擦了擦麵板,然後開始幫忙收拾工具並裝回拖車上,最後把它們綁好。他們一起檢查了除地震儀之外是否有遺漏物品,並且在查看了各自宇航服上的數據後,出發前往第二個地點。
鑽地腳螺釘孔所花的時間比預期所想的要久,已經快花費兩個小時了。他們今天能否全部完成,完全取決於剩餘地點的岩石硬度是否和第一個地點的一樣。也許從現在起,他們的運氣將不會那麽好了。
“這裏是雲。”
“收到。”利蘭德說。
“吉姆的宇航服出現了故障。正在回一號基地的路上。”
“出什麽問題了?”弗蘭克問。他離得太遠了,沒法幫到他們。即便他就在附近,也還是很有可能幫不上什麽忙,就像上次和瑪西一起的時候一樣。
“通信故障。”雲說。
隻是通信問題,並不是生命保障係統,也不是宇航服開裂。吉姆沒事。
“好的,任務中止,”利蘭德說,“我們也撤退了。你多看著點兒他。”
“好的。”
“我們大概會在五十分鍾後回來。通信完畢。”
弗蘭克繼續開著車,然後說道:“隻是通信問題而已。”這既是因為不吐不快,也是為了確認他並沒有聽錯。
利蘭德似乎並沒有理解他的意思,說道:“這是標準操作程序。隻要宇航服出現任何問題,就立即回到加壓環境中。你也學過的,不是嗎?”
“我學到的是,我可以自行判斷……”
“這就是我們的工作方式,蘭斯。出現任何問題,我們就回到安全的環境中。然後再考慮到底是什麽問題。”
“我明白了。”
“這是協議規定。我們都簽了字的。”
“我已經在開回去了。我甚至都沒有想要和你爭論。我們爭取在四十五分鍾之內回去。”實際上,他鬆了一口氣。至於他和利蘭德沒法好好相處這件事,算了,這不是重點。重點是,他們都會活下來。