內部備忘錄
2049年3月8日
致布魯諾·蒂勒
自火星一號基地(任務控製中心)
抄錄自純紙質副本
根據他們傳來的最新信息,我們大約還有十二個小時來決定接下來的行動。如果我們禁止他們的出行,他們一定會有疑問。如果我們讓他們去,二號基地就會被發現。第三個“未執行”選項是我們目前的最佳選擇,但這解決不了長期的問題。
先生,現在非常需要你的意見,對此你有什麽看法?
外麵傳來一陣巨大的撞擊聲響,聽起來就像是架子倒了,上麵的東西散落一地的聲音,弗蘭克一下子醒了過來。不知道迷迷糊糊了多久,他眯起眼睛,喊道:“喂,外麵沒事吧?”
並沒有立即傳來“我沒事”的回答,於是他立刻從檢查台上滑了下來,把耳朵貼在門上。
外麵有……某種動靜。
然後,門變形了。門的合頁掉落了,弗蘭克立刻彈到一邊,力道猛得把牆壁都撞凹了。法努緊隨其後,他正在瘋狂亂揮著雙臂和雙腿。他撞到了壞掉的門上,然後撞翻了檢查台,最後整個人滑到了地上。
某個穿著芝諾宇航服的人走了進來,手裏拿著一根貌似支撐杆的東西,舉起手臂朝趴在地上的法努揮去。
“你想得美。”弗蘭克跳了起來,撲向那個人,用手抱住他肩膀下方的位置。他們一起倒了下去,糾纏在一塊兒,身子的一半壓在了法努腿上。
弗蘭克一把抓住支撐杆,雙手握緊並用力轉動。他成功地把它搶了過來。現在,他有了一件武器,他得用上它。他把它用力敲向那人的頭盔,不一定要敲壞,但傳到裏麵的聲音一定要響。現在,他可以清楚地看到麵板的內側。不是之前的那個家夥,考慮到那人的傷勢,他能這麽快下地走路才怪呢。不同的人卻有著同樣絕望的、惡狼一般的麵龐。
穿著宇航服的人試圖起身,他的背壓在自己的生命保障係統上,身體不斷左右晃動著,想要找到一個著力點。弗蘭克很清楚,絕對不能讓他站起來。
法努氣喘籲籲地從那堆東西裏爬了出來,他顯然已經自顧不暇,沒法指望他幫上什麽忙,但弗蘭克很清楚該怎麽和一個穿著半剛性宇航服的人戰鬥,麵對麵的公平競爭絕不是選項之一。
用支撐杆給頭盔來上最後一記後,弗蘭克把注意力轉向了他麵前的控製器。他把杆子的末端朝下,用力地捅了下去。他身下的那個人見狀,一個扭身側向了一邊,讓盔甲來承受這一擊。弗蘭克順勢把他翻了過去,現在,那個人麵部朝下,還被他自己帶來的那根金屬管敲了一下頭。
法努喘著粗氣坐了起來,弗蘭克把支撐杆扔給他。為了進行接下來的操作,弗蘭克需要用到雙手。他把手指伸進對方宇航服的後側麵板,把蓋子扯開,然後按下了生命保障係統的手動關閉按鈕。然後,他按住了那個男人,看著他在逐漸窒息的過程中,徒勞地拍打塑料製的地板磚,用手指抓地,以及不停地蹬腿。整個過程花費的時間比弗蘭克預想的要更久。
“法努,你還好嗎?”在那個人終於不再掙紮了之後,弗蘭克問道。
法努用力按著胸口,小口地喘著氣,點了點頭。
“他不可能是一個人來的。”
他把屍體推到一邊,走到了門口。利蘭德……他就躺在地上,周圍散落著各種儲藏箱以及其他東西,他的腦袋下麵還流出了一大攤血。弗蘭克沒看到其他人,於是他迅速回到問診室。
“利蘭德倒在外麵了。你去看一下,我去找剩下的人。”
法努把支撐杆遞了過來,弗蘭克搖了搖頭。這就是默契相通的瞬間。法努知道,法努能明白。
弗蘭克爬了出去,在拐角處觀察著連接艙的情況,船員居住區的門口有各種影子——椅子、人、各種物品——正在不斷晃動,一片混亂與嘈雜。中間的通道上沒有人。沒有人在那兒放風。到底有多少個入侵者?他不知道,他也不在乎。如果有必要,他會把他們全都幹掉。
他在路上抓起一個氧氣瓶,因為他知道氧氣瓶很重,可以對宇航服造成更大的衝擊。不過,現在還有槍的問題要考慮。露西是怎麽處置它的?現在沒有時間考慮這些了,他徑直衝了上去。
他們每個人都裝備了一件臨時武器。最有用的是露西手裏的那把廚刀,伊斯拉手裏拿著一把正準備扔出去的椅子。對手的武器顯然要更好一些,一個拿著一把扳手,一個拿著一塊裝滿了石頭的降落傘布,一個拿著一支臨時長矛,那是一根塑料管,它的一頭被斜著切了一道,從而形成了一個尖頭。它完全可以紮破艙壁。
露西和伊斯拉已經被逼到了廚房的一側,幾乎可以說是被包圍了。拿著扳手的那個人的手臂處已經被割了好幾刀。
“滾出去,滾出去,滾出去!”露西正在大喊著,弗蘭克趁此機會迅速從他們背後接近,並借勢把其中兩個人給一起撞倒了。
弗蘭克從地上跳了起來,用氧氣瓶擋住了石頭袋的攻擊,緊接著,長矛的尖頭刺向了他,他趕忙向後翻去。接下來就是一場亂鬥,不過他至少知道他應該負責哪一個。露西在身前甩著刀,伊斯拉擋住了扳手男,弗蘭克則成功進入了長矛男的攻擊範圍,並用碳纖維氧氣瓶的鈍頭一下子砸向了那個人的麵板,與此同時,那個家夥的手中仍然握著那根長長的管子,並試圖用尖頭對準弗蘭克。
弗蘭克猛擊了三下之後,對方麵板上的透明塑料板才就此破裂。為了進入攻擊範圍,弗蘭克每一次進攻之前都需要再往前幾步,裂痕從右向左貫穿了對方整個麵板。這時,宇航服裏那人的注意力從弗蘭克身上轉移到了這條裂縫上,於是弗蘭克趁機砸向長矛,逼得那個人鬆開了手。
失去了武器,宇航服的完整性也受損了,那人見狀趕緊把弗蘭克推開,徑直衝向了氣閘艙。至於那個人的宇航服到底有沒有出現泄漏,就隻能聽天由命了。
接著,局勢變成了三對二,輸贏的天平已然傾斜。伊斯拉並沒有選擇防禦,她選擇了直接撲上去,引誘那個人來攻擊她,最終,那個塞滿石頭的長袋子並沒有擊中她,而是纏在了椅子腿上。接著,她鬆開手,趁那個人在試圖解開袋子的時候,一把將其推倒。就和剛才一樣,弗蘭克又一次用力地揮舞著氧氣瓶,擊向那個人的頭盔將其打破,那些尖銳的塑料碎片飛了出去。
露西的對手轉身逃走了,然而她沒有放棄,追了上去。那個人比她先跑到了連接艙,已經開啟了氣閘艙的循環程序。
“蘭斯,穿上宇航服,出去找雲。”她喊道。
“雲在外麵?”
她說得沒錯,得趕緊穿上宇航服。
“把這個人綁起來,”弗蘭克對伊斯拉說,“法努和利蘭德在醫療艙。你沒事吧?”
“你快去吧。”伊斯拉點了點頭,她也隻點了一下。她身上有好幾處正在流血的傷口。
弗蘭克再次撿起氧氣瓶,趕忙去穿他的宇航服。
露西的速度很快。但弗蘭克比她更快一些,當他啟動了宇航服的電源後,他的耳邊就立即傳來了雲的陣陣呼救聲,混合著英語以及某種很有可能是普通話的語言。她正在激烈地反抗。
弗蘭克和露西一起進行了氣閘艙的循環。他們來到了艙外,沒有進行慣例的宇航服檢查,並不是忘了,而是直接忽略了,徑直奔向通信室外麵的那塊空地。一輛越野車正朝著“聖克拉拉”的方向駛去,車子後麵有幾個人影,但是飛揚的塵土以及過遠的距離令他們無法分辨出到底發生了什麽。雲被他們帶走了嗎?此外,還有一輛越野車,車上有兩個人,他們正在拔掉其中一輛屬於一號基地的交通工具的插頭。
無線電的特性就是,它不關乎遠近,去往收聽者耳邊的距離都是一樣的。不管是雲在怒吼的時候,還是要求他們放開她的時候,還是她最終開始乞求憐憫的時候。弗蘭克既希望她不要放棄抵抗,也希望她不要再繼續了。與此同時,二號基地的人正在試圖偷走他們的其中一輛越野車。關於後者,他可以做點兒什麽。
弗蘭克撿起一塊石頭扔了過去,並不是一定要打中那個人,而是為了提醒他已經被發現的事實。如果可以把他從越野車上嚇跑,弗蘭克就不必再跟他一戰了。
石頭飛向了輪胎護板,然後彈到了那名男子的生命保障係統上。他站了起來,看到弗蘭克正貓著身子以那種適用於火星的行進姿勢朝他衝來,他嚇得直接丟掉了電纜線。他在猶豫不決,是爬上去把越野車開走,還是直接逃跑?他什麽也沒做。弗蘭克的靴子不斷地踩進那易碎的火星土壤中,不斷地縮短著他們之間的距離,與此同時,那個人一直僵在原地。直到最後一刻,那個人才反應過來要逃走。
弗蘭克從背後給了他一擊,他直接飛了出去,是真的飛了出去,他的雙腳離開了地麵,雙臂和雙腿張開著,在空中畫出了一道弧線。弗蘭克也摔在了地上,用肩膀止住滑行後,他趕緊爬起身。那輛剛才正在轉彎的二號基地越野車這時也掉轉了車頭,徑直朝著他駛了過來。
但它的車速並不快,他因此得以及時往後一跳,避開了它,他摔在自己的生命保障係統上,向後滑去。越野車馬上就減慢了車速,等那名闖入者爬上去以後,便趕緊開走了。灰塵從車輪上噴出,沙礫撒了弗蘭克一身,那輛越野車和他們的同伴雲朝著河穀方向駛去,他已經追不上它了。但雲依舊在他的耳邊叫喊著。
“蘭斯,情況?”
弗蘭克躺在地上,翻開了他的宇航服控製器,上麵依然全是綠燈,然後說:“我沒事。雲?雲,我們會去救你的,堅持住。”
“雲?”露西說,“我向你保證,我們一定會把你帶回家的。”
“他們人太多了!至少有六個人。我試著掙脫,但沒有成功,我很抱歉。求求你們快來。”雲說。
弗蘭克站了起來,凝視著那團不斷變小的塵埃雲,說:“露西,如果要去的話,我們現在就得出發了。”
她沒有理會弗蘭克,說:“雲,聽我說,你掙紮得越厲害,消耗的氧氣也就越多。你隻能讓他們把你帶走。我們會來救你的,我們會守住基地,聯係地球方麵,讓他們提供幫助。你不會有事的,我們會把你救回來的。”
“他們要逃走了!”弗蘭克說。
“我們對此無能為力!我們完全還沒有準備好。而那……那都怪你,蘭斯,或者弗蘭克林,天知道你的名字到底是哪個。”
“如果我在一開始就把所有事情都告訴你,為了除掉我,芝諾會不惜把你的整個團隊都幹掉的。我已經盡早告訴你了,而你沒有選擇相信我。”弗蘭克從滿是塵土的地麵上撿起了氧氣瓶,“該死!對不起,雲。”
“快來救我。求求你們了,我嚇壞了。”
“我們會來救你的,”露西說,“我保證,很快,雲,堅持住。”
“如果他們把她的宇航服給打開了的話,她再怎麽堅持都沒用了!”
“夠了。我來處理這裏,你趕緊進去,”露西站在碟形衛星的旁邊,“趁你還沒在公共頻道上說出任何會讓自己後悔的話之前,趕緊進去。”
“你又不是我的負責人。”
“現在,你要麽選擇成為隊伍的一員,要麽你就是一個需要我們警戒的對象。你可以自己選擇。你選擇了自己一個人開走那輛越野車,很顯然,你對此已經做出了選擇,你會讓雲陷入更加危險的狀況之中。也許,我們可以在這裏進行一場不涉及其他人員死亡的‘調解’。你覺得怎麽樣?”她開始在他麵前刻意地撥下碟形衛星的跳閘開關,一個接一個,“你想要救雲嗎?還是說,你想要另外那個選項?”
弗蘭克已經快要看不到那兩輛正沿著火山一側向上行駛的越野車了,它們此時已經隱藏在了山穀的那些彎道之內。隻剩一片淡淡的揚塵,別無他物。
“雲?”他說,“我們會把你救出來的。如果吉姆也在那兒,告訴他,我們也會去救他的。”弗蘭克關閉了信號發射器。他再也受不了了。不管露西有什麽話要對他說,他都不在乎了。他把越野車的電纜線插了回去,然後朝連接艙走去。
他掛好宇航服,任由自己把額頭在製氧機上靠了一會兒,感受這台不斷發出嗡嗡聲的冰涼機器,然後又去檢查了基地有沒有受損。
那個被他和伊斯拉製服的二號基地的男人已經被綁了起來,他被扔在院子的地上,離所有運動器材都遠遠的。弗蘭克路過時,那家夥扭過頭,他們凝視著對方。
這個男子透過碎裂的麵板望著他。其中一塊塑料板的碎片落在了地上。枯瘦、饑餓,眼睛發黃,皮膚發灰。
“對不起,對不起。”
弗蘭克從廚房拿了一把刀,檢查了船員居住區的所有上層和下層,也檢查了氣閘艙。他先是瞥了一眼裏麵,確認裏麵沒人,然後把所有的內閘門微微打開一些。就像他隻有自己一個人時所做的那樣。
他重新回到了院子裏,也進行了同樣的操作,然後又檢查了通信室以及位於它下方的控製室。一些指示燈在閃爍著,他得把這些留給露西來處理。
他又回到了院子裏。
“我是被迫的。”那個被綁的男人說道。
“趕緊閉嘴。”
他又從上到下地檢查了溫室,確保架子之間和高大的綠色植物後麵沒有藏人。他對通往外側的氣閘艙也進行了同樣的操作,甚至還把手臂伸進羅非魚缸裏檢查,以確保沒有人躲在裏麵。
魚兒朝他湧來,除此之外,裏麵沒有任何其他固態物了。
他檢查了連接艙的下層,然後回到了他一直恐懼著的那個地方:醫療艙。
法努麵色極為沉重地靠在其中一張滾輪**。伊斯拉在他旁邊,手搭在他的肩上。一張綠色的醫用床單下,浮現著一個輪廓,那是一具屍體。弗蘭克四處尋找著利蘭德。利蘭德倒下後被架子壓住的那個地方已經被人動過了,但仍舊很亂,醫療艙的地麵又一次沾滿了血跡。終於,他意識到了利蘭德的去向。
“該死!”
他離開了現場,正好遇到露西從氣閘艙進來。她打開宇航服上的密封條,然後從裏麵爬到了地板上。
“你沒有手下留情。”她說。
“我還有……”
“我是說你打的那個人,就是從健身房氣閘艙裏進來的那個人。”
“現在那不重……”
“麵板炸了,他死了。”
“露西,別……”
“什麽?”
“利蘭德,他……隻是剛好經過醫療艙,”他指了指她扔在地上的宇航服,“我來幫你處理這個。”
她幾乎是蹣跚著跑了過去,與此同時,他掛好了她的生命保障係統和宇航服,通道中回**著她痛苦的叫喊聲。然後,她回來了,他看著她大步走向廚房。他擋住了她的去路。
“讓我過去。”
“不,不行。”
“我需要答案。”
“答案會有的,但不是以這樣的方式。他隻會把你想聽到的事情告訴你。但如果你想要知道真相,就必須等待。”弗蘭克張開雙臂,向後靠去,擋住了整個門口。
“弗蘭克林。這是你的名字,對嗎?弗蘭克林?在我弄清楚該怎麽處置你,以及你在這項任務中到底扮演著什麽角色之前,我絕不會聽你說的任何一句話。”
“那你打算怎麽辦?跟我也打一架嗎?”
“如果有必要的話。為了確保船員的安全,我願意做任何事情。”
“比如關掉碟形衛星,不讓芝諾與主電腦係統建立連接?我看到你這麽做了。”
她握緊拳頭,說:“走開。”
“不行,女士。”
“你甚至都不應該在這兒!”
麵對這突如其來的刺痛,弗蘭克眨了眨眼,說:“你不覺得我很清楚這一點嗎?我每天都在這麽提醒自己。他們殺了我的隊友,現在又準備把你的隊友也殺了。我們才應該是一夥的!為了保護你們免受他們的傷害,我真的盡力了,但還是搞砸了。他們甚至還準備讓我和你們一起同歸於盡。”
弗蘭克站到一邊讓她過去。但她什麽也沒做,隻是站在那裏,喘著粗氣。
“進去吧。隨便你怎麽問,怎麽打他,都隻會得到一堆毫無意義的胡言亂語,僅此而已。一旦你把他扔出氣閘艙,他所知道的一切都會隨他一起消失,而你再也沒有機會搞清楚他告訴你的那些是不是真的了,”他再次指向廚房,“你不是說願意做任何事嗎?”
“我難道還有別的選擇嗎?”
“我可以從他那裏問出真相。”
“難道那能讓雲回來嗎?能讓吉姆回來嗎?”
“我不知道。如果我搞砸了,你還是有機會審問他的。”他慢慢走到溫室的氣閘艙旁,往裏麵望去。植物使他平靜了下來,他沒有那麽生氣了。
“你是一名空戰飛行員?”弗蘭克問道。
“是的。我來自斯坦共和國。”露西說。
“你被審訊過嗎?”
“別的不說,我至少通過了。”
“你覺得那對你有效果嗎?你有說什麽嗎?”
“姓名、軍銜、編號。”她說。
“所以,相信我這個老家夥一次,因為我很清楚,比起各種威脅,憐憫更能讓我從那個叛徒那兒得到更多信息。”
露西走到了開放的通道上,說:“你在監獄裏待了多久?”
“八年了。刑期共一百二十年,不可保釋。”
“你做了什麽?”
“我在近距離內槍殺了一個十九歲的孩子,”弗蘭克聳了聳肩,“就算你有任何同情之心,請留給他的父母。我不想要,也不需要,而且我也很確定自己不值得。我做了一件惡事,也不知道該如何彌補。你隻要給我十分鍾,我會坐在一個可以給你打暗號的地方告訴你行不行得通。然後,我還需要法努的幫忙,不管他願不願意。他是唯一一個可以做到的人。”
他把計劃告訴了她,在這一前提下,她終於點了點頭,然後前去傳信了。
弗蘭克從生命保障係統的架子頂部拿起那把刀,輕輕地握著它,走進了船員居住區。弗蘭克在被綁著的男人身旁蹲下,然後把他轉了過來。他的麵板又掉落了一些,弗蘭克把那些碎片撥到一邊。
這個男人瞪大了眼睛,一臉慘白。他以為弗蘭克要對他做什麽?他本來又打算對弗蘭克做什麽?他是不是覺得自己也會有相同的遭遇?
“你知道我是誰嗎?”
那人搖了搖頭。更多的塑料片散落了。
“你叫什麽名字?”
“傑裏。”
“G開頭還是J開頭?”
“J。”
“傑裏,傑裏米[傑裏(Jerry)是傑裏米(Jeremiah,一般譯作耶利米)的昵稱。
],”弗蘭克站了起來,給自己找了一把椅子,放好並向後坐了下去,“傑裏,我叫弗蘭克,你們剛才試圖殺死我的同事們。”
“我們別無選擇。”
“我得打斷你一下,傑裏,因為那並不是真的,我隻對已經發生的事實感興趣。我沒有時間聽你廢話,也沒有時間跟你玩遊戲。你剛才說‘我們別無選擇’,真正的意思其實是‘我們沒想到你們會反擊’。我說得對嗎?”
“你不知道我們的狀況有多慘。”
“我不知道?這聽起來像是要我聽你繼續廢話啊。不管你跟我說什麽,我都不會為你們感到抱歉的。目前,我們少了一名地質學家、一名大氣科學家,醫療艙裏還有一個死了的心理醫生,可不剩幾個人了。”
“但你不是芝諾的人嗎?”
“芝諾的人已經死了,是我殺的。我是黑猩猩當中的一個,那才是我的真實身份,可我沒有選擇坐以待斃。”弗蘭克仔細地觀察著傑裏。如果那真是他的名字的話,不過弗蘭克對此並不抱太大希望。他那一時間的錯認和畏縮都在告訴弗蘭克他很清楚第三階段的計劃。弗蘭克說:“你以為我是芝諾的人,那我可得再想想。”
“你想要我怎麽樣?”
“我想要怎麽樣?我想要芝諾履行他們的承諾,想要你們別來找我們,想要坐上飛船回家。至於現在?我已經不清楚我真正想要的是什麽了。你們帶走了吉姆,帶走了雲,還殺死了利蘭德。也許,我想讓你也一起死了算了。”
“我該怎麽做,你才能改變主意?”
“我不知道,如果……”
一聲尖叫傳來。更準確地說,是一聲逐漸變成嗚咽的吼叫。弗蘭克裝出一副驚訝的樣子,他確實演得很逼真。
“那是什麽聲音?”傑裏問。
“那是我們的醫生,他正在沒有麻醉的情況下給人進行手術。你可不是我們抓到的唯一一個人。”
傑裏幹嘔起來。“你在開玩笑吧。”他好不容易才說出口。
“我不認為這是個玩笑。你覺得呢?”
“他在對他做什麽?”
“我可不敢過去問他,”弗蘭克伸出手,把刀放在桌上,“看來我是用不上這東西了。”
“他想怎麽樣?”
“他想知道到底發生了什麽。你們為什麽會在火星上?是芝諾讓你們入侵這裏的嗎?你們對吉姆做了什麽,又準備對雲做什麽之類的。”
恰好這時又響起一聲尖叫。弗蘭克感覺這聲聽起來有點兒過了,但傑裏現在已經慌得無心分辨了。
“我可以告訴你,我可以現在就告訴你。”
“我覺得你說不說,結果都是一樣的,他等下就來收拾你了。我們的外科醫生可氣壞了。”
“我什麽都告訴你。”
“我可不想知道所有的事情,太浪費氧氣了。”
“那你快問我問題,拜托了。”
“我說過了,”弗蘭克說,“結果都是一樣的。我在這裏已經沒有那麽大的影響力了。”
“天哪,你總得試試吧。”
又一聲,這一次很短,並以痛苦的窒息聲結尾。這聲演得更好。
弗蘭克裝出一副正在考慮的神情,說:“我想,如果你能比他提供更多信息的話,那我願意給你一點兒時間,反正也沒啥可損失的。但我不知道我們還有多少時間,這取決於他們還能在裏麵待多久。”
“隨便問我個問題,隨便問。拜托了。”
這手段算是幹淨還是肮髒?現在,弗蘭克可沒時間考慮這些。
“沒問題。那我們就來聊一聊你們為什麽會在火星上,又為什麽會駐紮在山的另一側呢。”