戰神四號火箭任務航天指揮中心緊急會議的文字記錄

2049年3月9日

加利福尼亞州帕薩迪納市,噴氣推進實驗室

GT:通信及跟蹤負責人,現在是什麽情況?

MA:根據芝諾的報告,主天線發生了故障,無法運作。他們說正在嚐試更換線路,但現在高增益天線和低增益天線都處於離線狀態。沒有一點兒載波信號。

GT:行動計劃負責人,你那邊是什麽情況?

TY:根據行動計劃負責人和艙外活動負責人兩者的記錄,最近一次授權的艙外活動發生在火星日第622天,五名船組人員和芝諾的員工攜帶了兩輛探測車前往什洛尼爾斯火山的山頂搜尋吉姆·薩穆迪奧。目前,所有人員以及設備均已回到“火星一號”基地,以上就是全部。

GT:遠程聯絡負責人呢?

LS:在本次會議結束後,我會再次聯係他們。我很感謝他們到目前為止還沒有找我的麻煩。

GT:環境控製及生命保障係統負責人呢?

PO:搭載於“火星一號”基地的線路信號發送器是需要主電腦係統通過艙載數據接口及網絡來維護的。供電、供熱、鉸接及照明控製功能也是同樣。如果主機出現了故障,他們可以手動操作基地的線路信號發送器和供電、供熱、鉸接及照明控製

功能。

GT:艙載數據接口及網絡負責人呢?

WM:我已經檢查了所有日誌。沒有發現任何程序錯誤或硬件故障的跡象。如果非要找一個原因,也許是係統出現了性能過高的問題。不能排除關鍵係統出現了致命性故障的可能,但無法證實確有其事。

GT:那我們就隻能等他們把它修好了。與此同時,女士們、先生們,二代高分辨率科學實驗照相機的項目負責人給我發來了這封郵件,上麵也寫了他對此的想法。

PO:這是我想的那樣嗎?

GT:那你就說一說你的想法吧,我們可以就此展開討論。

弗蘭克和剩餘的船員們一起在廚房的餐台邊坐了下來。這名囚犯已經被脫掉了宇航服,正坐在院子另一頭的一把椅子上。伊斯拉已經把他重新綁了起來,她的動作迅猛得有些可怕。也許這跟她在父母農場裏處理牲畜的經曆有關。

那兩具屍體依舊躺在醫療艙裏——利蘭德以及攻擊他的那個沒有名字的人。那個麵板被弗蘭克打碎的男人仍舊躺在他死去的地方,也就是院子外側的舷梯上。目前,活著的這個是他們的當務之急。

桌上放著一些弗蘭克凍幹的漿果。他往幾個碗裏倒了一些,然後放在了其他人夠得到的位置。大家已經有一段時間沒吃東西了。等弗蘭克把傑裏說的那些事告訴他們以後,他們可能就更不想吃了。

他俯過身,抓起一把草莓片分給大家。然後他坐回去,歎了口氣。

“我們有機會把雲救回來嗎?”露西問。

鑒於他已知的情況,弗蘭克考慮了一會兒,說:“也許吧,但願如此。隻要我們別搞砸的話。”

法努伸手拿了一片草莓片,先是在手中把玩了一會兒,然後才咬了一口,說:“那吉姆呢?”

“嗯,關於這件事……已經不可能了。”

“我帶著五名船員來到這裏,”露西咆哮著,看向院子另一頭的囚犯,“現在,我身邊隻剩兩個了!”

“弗蘭克林,吉姆怎麽了?”伊斯拉說。

“你可以叫他自己說。我不想再當芝諾的傀儡了。”

“他是誰?他到底為什麽會在這兒?”

弗蘭克的額頭皺成一團,開口說道:“他說他的名字叫傑裏。可能是真的,也可能不是真的,但這並不重要。他們降落於2048年的11月中旬,比你們早三個月,也使用了和我們一樣的休眠艙。著陸沒有問題,整個過程都是自動的,他們準確地降落在了原先計劃的位置,這比我們當時的情況要好多了。但是,等他們醒來以後,他們卻發現自己的飛船出現了故障。通信有問題,整個係統也都壞了。他們沒有辦法接收或發送任何信息。他們聯係不到芝諾,芝諾也聯係不到他們。”

伊斯拉皺了皺眉,問:“那他們的貨艙呢?”

“他們和我們遇到了同樣的問題,貨艙散落在了各處。其中一部分落在了正確的地點,但大部分都散落在南部以及東部的平原上。他們在早期就回收了熱電機,這也救了他們的小命,但這隻不過是在延長他們的痛苦罷了。他們有兩座居住艙,但是沒有足夠的電力來同時運行兩者。沒有製水儀,他們隻好用零件隨便造了一台。沒有溫室,沒有通信,沒有蓄電池。從我第一次在平原上看到那個家夥,一直到現在,他們在這期間設法找到了一座食物補給貨艙。另一座被我拿走了。我可以看到定位標,但他們看不到,芝諾故意沒有告知我這一點。所以,是我拿走了他們的東西。截至目前,外麵還有一組未被回收的組件:某種可以把土壤製成磚塊的東西和一個3D工廠,但這並不是重點……他們有了一些食物,但是沒有辦法種出新的食物。在這三個月的大部分時間裏,他們都處於饑餓狀態。他們的水、氧氣以及電力都不夠。”

“那芝諾呢?”

“芝諾也不知道他們處於什麽狀態,隻能通過軌道衛星和我告訴他們的那些事情推測。”

露西把手背抵在嘴上,低頭思考著。

“但是為什麽呢?我們是為了科學而來,他們來這裏又是為了什麽?”

“殖民、搶地、部署。該死,還是你們給他們提供的資金。”

“我們?”

“美國國家航空航天局給火星一號基地的那些資金,芝諾能用它在火星上建兩座基地。我隻知道這一點,至於其他的細節並不清楚。”

“所以他們才不直接來找你幫忙?他們明明知道你在這兒,不是嗎?”

“他們當然知道了。一開始,那個人在平原上碰到我的時候,他甚至還叫我布拉克了。但神奇的是,天不亡我,他們沒有通信,也就意味著他們甚至都不知道日期。我告訴他,你們已經到了,然後他也信了。他很顯然是芝諾的人,並且我認為,他們本準備要來取代當時假裝成布拉克的我。這也是你們到達時,我狀態很差的原因。我抱著槍睡了整整兩個月,我一直在害怕他們會闖進來,把我扔到氣閘艙外麵。”

“但是……”

“他們不想讓你們知道二號基地的事。即便他們想,也已經不能隨隨便便就闖過來了。對他們來說,在一號基地中,不但有六個身體健康、飲食充足的宇航員,還有我這名剛剛遵照命令解決掉了七個囚犯的‘前軍人’。他們擔心自己寡不敵眾,而且氧氣和電力也都非常短缺,因此他們需要最優先考慮的是回收那些貨物並人工搜索火星。”

“那芝諾這段時間都在做什麽?他們為什麽不讓你過去?”

“我拒絕了他們。”

“他們也沒有繼續堅持?”

“是的。”

“但就算二號基地的計劃失敗了,裏麵的每個人都死了,芝諾也都無所謂嗎?”露西說。

“聽著,如果你想知道芝諾在想什麽,你可以自己去問他們。事實證明,在那種情況下,說謊已經是我的最優選項了。”

法努低聲說道:“這是什麽意思?”

“他們……”弗蘭克把那碗草莓推了開去,“他們已經不對勁了,就好像發作了一樣。”

“發作了?”

“瘋了。”

“你是說,他們有精神問題?”

“他們中的一部分有,至少他們的指揮官肯定是有。他們會通過打架來決定誰幹活、誰吃東西。最弱的那個人得包攬所有的工作,還得最後一個吃東西,如果食物還有剩餘的話。自從意識到再也沒有機會建起一座能夠持續運行的基地後,他們就一直是這種狀態。他們拿走了七號氣象站,想用它跟衛星建立聯係。顯然,在這件事上,他們有了點兒眉目,但他們就是搞不明白怎麽發送信息。那是壓垮他們的最後一根稻草。他們的頭頭,賈斯汀,最終得出了一個結論,如果他們,或者他自己要活下去的話,就必須得占領一號基地。至於原本在這裏的人?那就去死吧。”

“那場太陽風暴是什麽時候發生的?”法努問露西。

“十一月七日。當時,我們在飛船中央的一個絕緣籠裏待了十個小時。”她向弗蘭克補充道。

“它足以幹擾飛船的係統,損壞他們的通信設備,也許他們的休眠艙在那個時候也出了問題,”法努說,手裏仍然拿著草莓幹,好像從來沒見過似的看著它,然後又把它丟回了碗裏,“那是非常實驗性的設備,美國國家航空航天局不會允許我們以這種方式航行的。”

“芝諾可不管那對我們來說多有實驗性。”

“我並沒有參與那個決策。”弗蘭克說。他突然意識到自己的憤怒正指向著錯誤的人。

“好的。所以現在對他們來說,機不可失。他們的食物吃完了,他們的係統也無法維持運行。我不清楚吉姆之前有沒有跟他們說過……”弗蘭克望向傑裏坐著的位置,他被綁住,獨自一人待在遠處,“你們自己去問他吧,我的話已經說完了。”

露西推開椅子,起身,法努和伊斯拉跟在她後麵。他們站在了傑裏的麵前。露西雙手叉腰,法努雙臂交叉,伊斯拉為了不讓自己出聲,則把所有手指都壓在了上唇上。

弗蘭克把自己的椅子踢到一邊,走過去站在了他們的後麵。在那兒,他可以看到發生的一切。

“你叫傑裏,對嗎?”露西說。

“是的。”

“我是露西·戴維森指揮官。我需要你告訴我,吉姆·薩穆迪奧發生了什麽事。”

“他……”傑裏朝弗蘭克點了點頭,那基本上就是他唯一可以挪動的部位,“他說他可以幫我修理設備。”

“不管弗蘭克答應了你什麽,他都是沒有辦法幫你實現的。吉姆·薩穆迪奧。”

“把你告訴我的事情告訴她。”弗蘭克說。

傑裏糾結了一會兒,最終他意識到自己別無選擇,說道:“我們那天在火山上找你們的其他設備,在想是不是可以再帶一點兒回去。這就是我們上山的原因,並沒有其他目的。通信設備已經修理得差不多了,我們還需要一些零件。就是這樣。”

“那吉姆呢?”

“我們拐過一個彎,他就突然出現在那裏,背對著我們。他當時正在低頭觀察一塊岩石,根本沒看到我們。我本想倒車,但是珍,她瘋了。她看到他就直接開車衝了過去,狠狠地撞他。他被撞倒了,暈了過去。”

“不是你撞的?”

“不是我!”傑裏舔了舔嘴唇,雙臂朝著綁繩的反方向伸展了一下,“她想脫掉他的宇航服,然後把他扔在那兒,但我為他挺身而出了。我們不能把他扔在那裏,不是嗎?”

“所以你們把他帶回了二號基地。”

“是的。我以為我們會留著他一段時間,然後再把他帶回這裏,換一些我們需要的東西。但是賈斯汀……”

“你們的指揮官。”

“他是個……”傑裏猶豫了,弗蘭克盯著他,於是他繼續道,“很可怕的人。他真的很可怕。他說什麽,我們就得做什麽,因為如果拒絕他的話,你可不知道會發生什麽。”

法努俯身,問道:“吉姆怎麽了?”

傑裏沒有馬上回答。“他死了,他不會再回來了。”傑裏最終說道。

“你們帶走他的時候,他還活著。那他怎麽就死了?”

“是賈斯汀幹的。是賈斯汀的主意。是他逼我們所有人這麽做的。”

“現在趕緊告訴我,不然我就把你從氣閘艙裏扔出去。他逼你們做什麽了?”

“吃了他。”

一陣絕對的死寂。隨著話音落下,甚至都沒有人喘氣。

接著,法努向前衝去,弗蘭克對此有所準備,因此他及時地把這名醫生扯了過來,抓著他,最終,他倒在了弗蘭克的肩膀上哭泣著。

這安慰蹩腳極了,來自一個已經殺了五個人的男人。弗蘭克根本沒有能力為法努提供任何慰藉。吉姆死了,雲也即將遭受同樣的命運。最初的六名船員,現在隻剩下了三名,即使他們想現在就放棄任務,上升飛行器也還要好幾個月才能準備就緒。仿佛所有的希望都消失了。事實也確實如此。

越過法努的肩膀,他可以看到露西和伊斯拉。她們倆仿佛都被掏空了一般。這讓他想起了那天晚上,他與德克蘭、澤羅聚在一起談論那件事時的表情。

“我知道這不是你們想看到的。你們本應該來這裏做做科學實驗,然後發現各種各樣的新奇東西,弄清楚該怎麽在火星上生存,然後回家,把方法告訴所有人。我很清楚你們的感受。我本應該來這裏幫大家搭建基地,照顧它,然後服完我的剩餘刑期,也終於能夠為自己的人生做一些有益的事情,也許,隻是也許,還能讓我的兒子為他的老爸重新驕傲一次。我本以為我會在這裏死去,但那沒關係,因為我以為那會是十幾年之後的事。我並不知道他們打算在六個月之內就殺了我。你們不知道,他們居然在火星上放了一群隨時準備把你們的一切都蠶食殆盡的蟲子。對於接下來要發生的事,我們都沒有任何選擇,但我們還是得解決問題。”

露西把法努從弗蘭克身邊帶走,然後溫柔地把他帶回到桌邊的座位上。她站在他後麵,雙手放在他的肩上按摩著。伊斯拉和弗蘭克則站在另一側。

“弗蘭克,我們居然要在太空裏麵對一群食人族,”她一臉痛苦,“培訓可沒有教過我們這件事。”

“我們得想個辦法把雲帶回來,還得消除威脅。”

“就像你消除你的威脅那樣?”

弗蘭克眨了眨眼,說:“不然你指望我怎麽做呢?坐著等死嗎?你難道不是一名快速噴氣機飛行員嗎?你在斯坦共和國殺過多少人?你是算不過來,還是你根本就不知道?”

“夠了,弗蘭克。”伊斯拉說。

“至少我還會看著我的受害者的眼睛,這是你在兩萬千米的高空裏根本做不到的事。”

“夠了!”伊斯拉擋住了弗蘭克的視線,於是他隻好看著她,而不是露西,“你說得沒錯,但你現在就是個混蛋。”伊斯拉說。

她任由弗蘭克自行消化這句話,然後,她轉過身去。

“露西,他說得沒錯。我們必須把雲帶回來,也必須阻止他們再次回來攻擊我們。我們要麽這樣做,要麽就隻能坐以待斃,等著他們把我們剩下的人都帶走。這不是我們想要的,但這就是我們現在的情況。”

一兩分鍾之後,露西坐在弗蘭克之前的座位上,然後把它拖回桌邊,說:“所以,我們現在有什麽?”

伊斯拉回到了她的座位上,然後踢了踢她旁邊的椅子。弗蘭克坐了下來。

“有我們四個。”弗蘭克說。

露西臉色慘淡。

“我們四個當中的三個應該是超級聰明的,我們得利用一下這個優勢。”

她的臉色看起來並沒有變好,但至少也嘀咕了幾聲以示感謝。

“我們有兩輛越野車,有可以消耗的電力,有宇航服,有可以隨身攜帶的備用生命保障係統。我們知道他們在哪兒,還知道有他們有多少人。”

“真的嗎?”

“他們一共有八個人。兩個死了,一個被我們抓了,還剩五個,其中一個沒法好好戰鬥,因為我已經弄斷了他的腳踝。”

“弗蘭克林!”

“他當時想要殺了我。我是一名被判了刑的謀殺犯。你能指望我怎麽做?跟他鬧著玩嗎?”他停了下來,確認沒有其他異議後,繼續道,“我們知道他們基地的布局。他們在進攻一號基地這件事上用盡了一切,所有的儲備已經消耗殆盡。他們已經所剩無幾了。我們知道他們有一座居住艙和一艘著陸飛船。雲一定在這兩者當中的一處。”

“如果她還活著的話。”

“露西。”弗蘭克說。

“好吧。法努,她能回到那個叫什麽的地方……”

“二號基地。”弗蘭克說。

“可以,隻需要四到四個半小時就可以到達。如果她能夠好好地調節呼吸的節奏,那就是可行的。但在現在這種情況下,我不知道這是不是一件好事……”

“法努,我們還在試著製訂計劃,”弗蘭克把玩著凍傷的指尖,“她的宇航服還在工作,我們完全可以給它換上一個新的生命保障包。”

“那如果是其他人在穿著它呢?”

“那我們就讓那個人脫掉,”他環顧了桌子一圈,“如果你們當中有人受不了,那麽最好現在就說出來。因為雲還在等著我們去救她,在這件事上,我必須確認我們是認可彼此的。”

“你這是要我殺人啊,弗蘭克林。”法努說。

“剛才我還阻止你掐死傑裏來著。”

“想是一回事,做又是另一回事。”

“你已經做了。”弗蘭克說。

“我當時很憤怒。”

“如果我失去了自己的船員,卻不憤怒,那才是真的有問題。”

伊斯拉把手放在弗蘭克的手上,於是他閉上了嘴,安靜了下來。

“不過你並不憤怒,不是嗎?”她說,“你從來都不會生氣。你隻會決定要做什麽,然後去做。現在,你已經決定了二號基地的人必須死。”

弗蘭克慢慢拿開了伊斯拉的手,說:“差不多吧。有時候,殺生純粹就是一個基於現實的決定,除了那些蠢魚之外,”他看著自己的手指,然後甩了甩身子,“我還挺喜歡你們的,你們都是好人。就算我回不了家,你們也應該回去。但光是想這些並沒有任何用處,我們每個人都必須做好豁出去的準備,把雲帶回來。不管為什麽,也不管在那之後我們會有什麽樣的感覺。”

“同意,”露西說,“他們有什麽?”

“五個人,其中一個不能走路。有限的氧氣和電力,足以讓兩台越野車進行一次跨越一百二十千米的進攻,但短時間內應該進行不了第二次。沒有中央通信,但是有跟你們一樣的宇航服間通信,有效通信距離大概在三十米吧。”

“武器呢?”

“沒有人朝我開槍,如果你是這個意思的話,”弗蘭克思考了一會兒,“我認為沒有人朝我開過槍,至少我沒有被擊中。一個人用扳手攻擊了我,另外兩個人試圖用越野車撞我。”

“而我們有一把槍。”

“我們還可以製作一些其他的武器,”伊斯拉說,“我們有管道,還有壓縮氣體。要做一台土豆炮很輕鬆。當然了,發射用的是石頭或者螺栓。銳器可以用我們這裏現有的,鈍器外麵就有,還可以把貨桶蓋當作盾牌來用。攻擊範圍是很重要的,”這時,她意識到大家都在看著她,“我小時候有很多兄弟和表兄弟。”

“我們不能在這個上麵花太多的時間,”露西說,“我們得盡快出發。”

“如果我們現在出發,等到了那裏,天就黑了,”伊斯拉說,“弗蘭克是在淩晨出發的,到那裏的時候剛好是黎明。我們也可以這麽操作。”

現在,伊斯拉已經從震驚中緩了過來,她已經下定決心準備好了。

桌子周圍一片安靜。最終,露西打破了沉默。

“所以這就是我們的計劃?我們準備好工具,開車衝過去,殺掉任何一個試圖阻撓我們的人,然後把雲救出來?這真是一場災難,它也許會變得更糟。”露西站了起來,看著他們每個人,“好吧,如果這就是我們的最佳計劃的話,那我們就去做吧。但我們應該如何處理芝諾的問題呢?”

“我們別把插頭插回去就行了。”弗蘭克說。

“從長遠來看,這是不可行的。”露西說。

“跟芝諾鬥並沒有什麽長遠可談。”

“我們至少還要等到上升飛行器的燃料加滿,而且還得告訴任務控製中心到底發生了什麽事。通知吉姆和利蘭德的家人,他們沒法回來了。而且,如果我們留下來……”

“你覺得他們會讓你跟任務控製中心聯係嗎?會讓控製中心知道數十億美元規模的詐騙?謊稱有機器人?讓七個男人、女人去送死?”

“我們不可能一直不聯係地球的,弗蘭克。等我們把雲帶回來以後,將會決定下一步該怎麽做,”她從上方望著他,“我們花了好幾年的時間才來到了這裏。不僅僅是八個月的航行,還有我們的整個職業生涯,為了進入候選列表,我們拚了命地賺取宇航員積分。是的,你是對的。我們誰都不想遇到現在這樣的情況。我從來沒有想過我需要解決這種問題。但是對我們來說,這會產生不良後果的,而我需要為此做好

準備。”

弗蘭克把手撐在桌麵上,站了起來,說:“你也看到他們對我的平板電腦做了什麽,還有那些地圖。他們隻需要伸伸手就可以把它們全部清除。如果你讓他們重新進入係統的話,他們什麽事都做得出來。”

“他們不會把我們殺光的,弗蘭克。”

“他們當然會把我們殺光。比起你們,他們更在乎自己。”

“我還是得跟任務控製中心取得聯係。”

“你怎麽聯係?你必須要通過芝諾。你能做到直接跟地球方麵聯係嗎?”

露西低頭看向法努,說:“雲應該有辦法。她是專家。但沒有她的話,我做不到。”

“那我們就趕緊去救雲,”弗蘭克說,“我們不能聯係芝諾。”

“我才是負責人,弗蘭克,”露西不為所動,“如果我們必須跟芝諾聯係,那我們就去聯係。也許我們就得讓他們來處理這亂攤子。”

“不要讓他們進入係統。千萬不要這樣做。”

“感謝你的意見。”

“好吧,該死。”弗蘭克望向院子的另一頭,看著那個仍舊被綁在椅子上的囚禁之人,“在你製訂計劃的同時,也應該想想怎麽處置他。”