宅傍與後有隙地可葺園，不第便於樂閑，斯謂護宅之佳境也。開池浚壑，理石挑山。設門有待來賓，留徑可通爾室。竹修林茂，柳暗花明。五畝何拘，且效溫公之獨樂；四時不謝，宜偕小玉以同遊。日竟花朝，宵分月夕。家庭侍酒，須開錦幛之藏[1]；客集征詩，量罰金穀之數[2]。多方題詠，薄有洞天。常餘半榻琴書，不盡數竿煙雨。澗戶若為止靜，家山何必求深。宅遺謝朓之高風，嶺劃孫登之長嘯[3]。探梅虛蹇，煮雪當姬。輕身尚寄玄黃，具眼胡分青白。固作千年事，寧知百歲人。足矣樂閑，悠然護宅。
譯文
住宅旁邊或後邊也有空地可以建造園林，不但便於暇時取樂，還可保護住宅的優美環境。開鑿池沼疏通澗壑，整理石頭疊壘假山。安置邊門用來接待賓客，留一條小路連通內室。竹木修長，樹林茂盛，柳暗花明。五畝的園林又有何不可？且來仿效司馬光的獨樂園；園中栽植的花卉四時不斷，適宜帶著美麗的侍女來觀賞。花朝月夕，良辰美景。
家中舉辦酒會，女子不必躲在錦幛做的隔屏後麵；招集客人按題征詩，寫不出來就依石崇金穀園的懲罰規則罰酒。多求文人題詠，稍具洞天名勝的規模。屋裏常堆半榻琴書，園中總有一片竹林，有不盡煙雨之意。在水邊結茅而居，十分幽靜，在家裏堆疊假山，何必高深？宅內遺存謝朓的高風，嶺上作孫登的長嘯。賞梅不必騎驢，煮雪自有美姬。輕微之身寄托於天地之間，對人事的態度不必過於分明。當下專心著述，就已是做著千載不朽的事情，世上哪有活過百歲的人！快樂安閑，還能保護住宅，是多麽滿足的一件事。
[1]須開錦幛之藏：可以拉開錦製的帷幕，即不必把家庭中的女性遮擋起來。
[2]量罰金穀之數：按石崇金穀園宴集時的罰酒規則來罰酒。石崇《金穀詩序》：“或不能者，罰酒三鬥。”
[3]孫登之長嘯：用“孫登長嘯”象征孫登的高潔，暗指園林主人的睿智與豪放。