江湖地

江幹湖畔，深柳疏蘆之際，略成小築，足征大觀也。悠悠煙水，澹澹雲山；泛泛漁舟，閑閑鷗鳥。漏層陰而藏閣，迎先月以登台。拍起雲流，觴飛[1]霞佇[2]。何如緱嶺，堪諧子晉吹簫？欲擬瑤池，若待穆王侍宴。尋閑是福，知享即仙。

譯文

江邊湖畔，濃密的柳樹、蕭疏的蘆葦中間，建造一個小型園林，也足以呈現宏大園林的景觀。煙水悠悠，雲山澹澹；漁舟輕泛，鷗鳥閑飛。層陰之下，藏著小閣，迎接早早升起的月亮，可以登上高台。按拍唱曲，隨雲流響，傳杯酣飲，留住韶華。山比緱嶺如何，是否可以呼應王子晉吹簫？台似瑤池，好像等待周穆王開宴。找到安閑，即是福分，能知享受，就是神仙了。

[1]觴飛：相互敬酒的熱鬧場麵。觴，古代盛酒的器皿。

[2]霞佇：即留住韶華。霞，彩霞，這裏指代美好時光。

賞析

本篇主要講述園林地點的選取和勘察，包括自然環境和社會環境的評價，造景和意境的設想和規劃等。計成提出“相地合宜，構園得體”的原則，從概述的文字中可以看出“因”“借”“體”“宜”思路的具體展開。

計成把園林地址分為山林、城市、村莊、郊野、傍宅、江湖六種類型，源於謝靈運《山居賦》的小序：“古巢居穴處曰岩棲，棟宇居山曰山居，在林野曰丘園，在郊郭曰城傍。”在設計時，要揚長避短，充分發揮每種地形的優勢，避開其缺陷。如城市本為喧鬧之地，不宜築園，但如果選擇幽靜偏僻的地方，大門重掩，擋住外麵的世俗喧囂，也可以營造出一處水石相依、花木扶疏的靜謐之地，“片山多致，寸石生情”，達到“鬧處尋幽”的效果。而主人“得閑即詣，隨興攜遊”，遊賞起來極為方便。在本篇的具體論述中，貴因的造園思路特別鮮明，計成充分利用地形、地勢的特點加以點染，並且十分重視保留原來的大樹，“開荒欲引長流，摘景全留雜樹”，為了留住大樹，甚至可以讓建築的地基避讓，“斯謂雕棟飛楹構易，蔭槐挺玉成難”，明乎此，漸入《園冶》三昧矣。

計成把園林地址分為六類是有社會背景的，晚明江南士紳熱衷於興造私家園林，不少文人擁有多處園林，如張岱在紹興城中、城郊和杭州西湖邊都有園林，其中城郊靠近鑒湖的園林叫眾香國，門外有三百多畝的大魚塘，他回憶自己明末的生活說：“二十年前，強半住眾香國，日進城市，夜必出之。”在六種園址中，計成比較傾向於傍宅園林，不僅可以消閑怡情，還有保護住宅的功能，對於普通的文人來說，有一個傍宅的園林已經相當不錯了。

在描寫各類不同園林地址時，計成多次寫到文人的興致和情趣，如《村莊地》“歸林得誌，老圃有餘”，《傍宅地》“固作千年事，寧知百歲人。足矣樂閑，悠然護宅”，《江湖地》“尋閑是福，知享即仙”等。計成主持構建的園林的主人多為在任或致仕的官員，他們多熱衷於權勢名利，奔競趨奉，內心不得安閑，計成上述這些話，就頗有弦外之音。如常州吳玄的東第園即為傍宅園林，園林建成時吳玄正在編撰《吾征錄》，吳玄是閹黨黨羽，崇禎初年被罷官後仍然不甘心，他的《吾征錄》匯集攻訐東林的奏疏，他又加以發揮。這與阮大铖在南京期間談兵說劍，結交清流殊途同歸。計成規勸吳玄不要卷入政治紛爭，安心著書享受生活。隻是，他的聲音過於微弱，吳玄、阮大铖根本聽不進去。