凡園圃立基，定廳堂為主。先乎取景，妙在朝南，倘有喬木數株，僅就中庭[1]一二。築垣須廣，空地多存，任意為持，聽從排布；擇成館舍，餘構亭台；格式[2]隨宜，栽培得致。選向非拘宅相[3]，安門須合廳方。開土堆山，沿池駁岸。曲曲一灣柳月，濯魄清波；遙遙十裏荷風，遞香幽室。編籬種菊，因之陶令當年；鋤嶺栽梅，可並庾公故跡。尋幽移竹，對景蒔花。桃李不言，似通津信；池塘倒影，擬入鮫宮。一派涵秋，重陰結夏。疏水若為無盡，斷處通橋；開林須酌有因，按時架屋。房廊蜒蜿，樓閣崔巍，動“江流天地外”之情，合“山色有無中”之句。適興平蕪眺遠，壯觀喬嶽瞻遙。高阜可培，低方宜挖[4]。
譯文
凡是園林確定地基，以選定廳堂的位置為主。首先要注意廳堂的位置能夠取景，方向朝南最好，如果原有幾棵大喬木，根據中庭的情況保留一兩株。園林圍牆分隔出的空間，要修築得寬闊一些，使空地多一些，這樣才能隨意布置，規劃的方案可得以實施；選擇一部分空地建成館舍，其他地方構築亭台；根據具體情形確定格式，花木栽培須有情致。在建造時，各類建築物的方向不必拘於宅舍的風水，而門樓的方向必須與廳堂的方向一致。挖土堆山，沿著池沼用石頭做成錯落的堤岸。曲折的水塘，柳絲垂於水際，一彎新月倒影於清澈的水麵；荷塘夏日的清風，把清香吹進幽深的房間。
編織籬笆栽各種**，有點像當年的陶淵明；在山嶺上栽植梅樹，可以和庾勝開辟的梅嶺相比。尋求幽境而移植竹子，蒔弄花草要與周邊景物匹配。桃李無聲，好像傳達問津的信息；池塘裏的倒影，似要把人引入鮫人的宮室。一池碧水，涵蘊秋意，濃密的樹蔭，遮擋住夏日的酷熱。疏浚水流使它好像沒有窮盡，水斷處以橋聯結；開辟林景要斟酌具體情況，建造房舍要方便觀賞四時變換的景致。房屋和走廊曲折綿長，樓閣高大雄偉，引發王維“江流天地外”的情致，景色符合“山色有無中”所描繪的。順適遊興，可以在平原中眺望遠方，遠看假山崢嶸之勢，給人宏大的觀感。高坡可以培土，低處可以挖深，這樣才有利於建造園林。
[1]中庭：即庭中，廳堂前的庭院中。
[2]格式：指建築物的類型、尺度、體量和造型。
[3]宅相：指住宅的風水特征。
[4]高阜可培，低方宜挖：高處培土使之成山，低處挖土成為池沼，這是利用地勢高低起伏造景成形的方法。