郊野擇地，依乎平岡曲塢，疊隴喬林，水浚通源，橋橫跨水，去城不數裏，而往來可以任意，若為快也。諒地勢之崎嶇，得基局之大小；圍知版築，構擬習池。開荒欲引長流，摘景全留雜樹。搜根帶水，理頑石而堪支；引蔓通津，緣飛梁而可度。風生寒峭，溪灣柳間栽桃；月隱清微，屋繞梅餘種竹。似多幽趣，更入深情。兩三間曲盡春藏，一二處堪為暑避。隔林鳩喚雨[1]，斷岸馬嘶風。花落呼童，竹深留客。任看主人何必問[2]，還要姓字不須題[3]。須陳風月清音，休犯山林罪過。韻人安褻，俗筆偏塗。
譯文
在郊野選擇園地，順著平坦的山崗和彎曲的窪地，重疊的丘陵和高大的林地，疏浚水源，水麵架設橫橋，離城不過數裏之遙，可以任意往來，如此這樣，則是快樂的事。根據地形的高低不平，摸清地基的大小；圍牆適合版築，鑿塘堪比習池。開拓荒地須引流水過去，選擇景觀，主要依靠雜樹。挖掘牆根，容易滲水，可以填埋巨石來支撐；引長水流而至渡口，也可以依靠水麵的飛橋橫穿。早春風寒時，小溪彎曲處的楊柳間栽種著桃樹；月光不甚明亮的夜晚，繞屋的梅花間隙種植著竹子。這些都饒有情趣，也摻入了主人深厚的感情。
兩三間小屋冬天可以擁爐取暖，一兩處亭台夏天可以躲避暑熱。隔著樹林聽鳩鳴喚雨，水邊絕岸聽馬在風中嘶鳴。花落命僮仆掃除，竹深留住客清賞。遊客來了，可以任意賞玩，不必過問主人，也不必通名報姓。要領會郊野園林的風月清音，不可做出煞風景的俗事。雅士哪會輕易褻瀆自然，俗人偏愛塗抹題名。
[1]鳩喚雨：古人認為鳩鳴與下雨有關，如《農占》：“鳩鳴有還聲為‘呼婦’，主晴。無還聲為‘逐婦’，主雨。”陸遊《喜晴》：“正厭鳩喚雨，俄聞鵲噪晴。”
[2]任看主人何必問：遊覽郊野園林不必事先通報主人。
[3]還要姓字不須題：客人來了不須報姓名。