舊石

世之好事，慕聞虛名，鑽求舊石。某名園某峰石，某名人題詠，某代傳至於今，斯真太湖石也，今廢，欲待價而沽，不惜多金，售為古玩還可。又有惟聞舊石，重價買者。夫太湖石者，自古至今，好事采多，似鮮矣。如別山有未開取者，擇其透漏、青骨、堅質采之，未嚐亞太湖也。斯亙古露風，何為新耶？何為舊耶？凡采石惟盤駁、人工裝載之費，到園殊費幾何？予聞一石名“百米峰”，詢之費百米所得，故名。今欲易百米，再盤百米，複名“二百米峰”也。凡石露風則舊，搜土則新，雖有土色，未幾雨露，亦成舊矣。

譯文

世上附庸風雅的人，大多徒慕石頭的虛名，一心搜求舊石。聽說某名園的某塊峰石，經過某位名人題詠，從某代開始流傳至今，是真正的太湖石，現在它所在的園子廢舊了，想要待價出售，為此不惜重金，買來作為古玩收藏還可以。又有的隻要聽說是舊石，就出重價購買。這太湖石，從古到今，被喜歡它的人開采了很多，留存下來的好像已經不多了。如果其他的山未經開采，可以選擇形象透漏、顏色青黑、石質堅硬的石頭來開采，也不會次於太湖石。

這些石頭自古以來一直露處風中，哪塊是新的？哪塊是舊的？一般采石隻要支出搬運和人工裝載的費用，運到園林裏，不知還要花費多少金錢呢？我聽說一塊石頭名叫“百米峰”，詢問才知是花費百石米購得，因而得名。現在如果想用百石米換一塊石頭，還要花百石米的搬運費，這樣應該叫它“二百米峰”了。凡是石頭露在風中就會變舊，剛從土中挖出則新，雖然有泥土的顏色，但隻要經過幾場雨淋風吹，也就變成舊的了。